从接受美学视角研究葛浩文对熟语的英译

来源 :文化创新比较研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：nany_x

【摘要】

：

《红高粱家族》是莫言的代表作之一.小说语言生动,包含丰富的熟语,这为翻译工作带来了较大的挑战.本文从接受美学的视角出发,研究《红高粱家族》葛浩文英译本中的熟语翻译,讨

【作者】

：

杨田田

【机构】

：

苏州大学文正学院,江苏苏州,215104

【出处】

：

文化创新比较研究

【发表日期】

：

2019年12期

【关键词】

：

接受美学《红高粱家族》葛浩文熟语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《红高粱家族》是莫言的代表作之一.小说语言生动,包含丰富的熟语,这为翻译工作带来了较大的挑战.本文从接受美学的视角出发,研究《红高粱家族》葛浩文英译本中的熟语翻译,讨论译者如何从作品的可读性和读者的接受性出发,采用归化翻译为主、异化为辅的翻译策略,在妥善处理不同语言文化之间冲突的同时,满足读者对异质性的期待.

其他文献

首届津洽会产权馆将于4月18日开馆

今年4月18日至22日，首届中国天津经济合作与投资洽谈会将在天津举行，津洽会产权馆将同时开馆。津洽会产权馆由天津产权交易中心、北方产权交易共同市场承办。16个展位将集中推

期刊

中国天津产权交易经济合作共同市场北方日至产权交易机构

,Quantitative single-molecule study of TGF-β/Smad signaling

TGF-β/Smad signaling pathway triggers diverse cellular responses among different cell types and environmental conditions.Quantitative analysis of protein-prote

期刊

single-molecule imaging and trackingsingle-molecule force spectroscopyTGF-β/Sm

柑橘双二倍体的代谢组特征及椪柑双二倍体果实柠檬酸积累的分子机理

多倍体化是一种普遍的自然现象,是植物进化的主要动力。绝大多数开花植物在进化历程中至少经历过一轮以上多倍体化事件。目前农业生产中很多农作物为多倍体,包括小麦、油菜、

学位

柑橘基因组加倍双二倍体多倍体化代谢组学柑橘砧木抗性柠檬酸代谢

翻译专业大学生跨文化实践路径比较研究 ——辽宁师范大学和大连外国语大学为例

跨文化能力是翻译专业大学生应具备的核心能力之一.本研究以辽宁师范大学和大连外国语大学英语翻译专业本科生为调查对象,比较两校学生跨文化实践路径的异同.经研究,虽然两校

期刊

翻译专业跨文化实践路径跨文化能力

,Elevated G6PD expression contributes to migration and invasion of hepatocellular carcinoma cells by

Altered metabolism is one of the hallmarks of cancer cells.Pentose phosphate pathway (PPP) is a fundamental component of cellular metabolism.Glucose-6-phosphate

期刊

hepatocellular carcinomatumor metastasisG6PDepithelial-mesenchymal transition

,Feedback regulation of TGF-β signaling

Transforming growth factor beta (TGF-β) is a multi-functional polypeptide that plays a critical role in regulating a broad range of cellular functions and phys

期刊

TGF-βSmadsignaling regulationfeedback loopcontext

不同苹果砧木对连作土壤主要因子影响的研究

本研究于2010-2013年在山东农业大学园艺科学与工程学院进行，以平邑甜茶（Malus hupehensis Rehd.）、富平楸子（M.prunifolia（Willd）Borkh.）、八棱海棠（M.micromalus Makino）、新疆野苹

学位

连作土壤苹果砧木微生物酚酸土壤酶活性

,Telocytes promote VEGF expression and alleviate ventilator-induced lung injury in mice

Mechanical ventilation (MV) is an important procedure for the treatment of patients with acute lung injury or acute respiratory distress syndrome in a clinical

期刊

telocytesventilator-induced lung injuryEOMA

国务院国资委李荣融主任视察北交所

3月10日下午，国务院国资委李荣融主任、办公厅马国安主任、产权局郭建新局长、改革局刘东生局长和规划局王晓齐局长一行到北交所视察工作。陪同视察的有北京市政府翟鸿祥常务

期刊

国资委北京市国资委改革局王晓齐熊焰视察工作市国资委刘东生下午发展战略思路

“浅阅读”在碎片化阅读生活中的设计应用

我们现在生活的时代与之前发生了很大的变化,过去我们常常有着整块的工作时间,休息时间.随着进入到新媒体时代,生活的节奏随着互联网和智能生活的浸入,我们工作越来越方便快

期刊

浅阅读碎片化大众阅读习惯

从接受美学视角研究葛浩文对熟语的英译

与本文相关的学术论文