论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,其黄译本是翻译学研究的热点,预设分为语义预设和语用预设,其中语用预设又可分为语境预设和文化预设。以《红楼梦》第17回的原文以及多个译本的译文为对象,通过分析不同预设对于翻译的影响,结果发现预设理论对于翻译具有相当大的指导和制约作用。
预设理论与《红楼梦》第十七回翻译——以杨宪益和霍克斯译文为例
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,其黄译本是翻译学研究的热点,预设分为语义预设和语用预设,其中语用预设又可分为语境预设和文化预设。以《红楼梦》第17回的原文以及多个译
【机 构】
：
郑州大学
【出 处】
：
湖州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
<正> 世界首富'比尔·盖茨'在装修自己的房子时,对自己的设计师说:'Give me a view!'这是一个真实而自然的向往,就是想与窗外的景致融为一体。在长信海
目的：分析皮肤结节病临床治疗方法及治疗效果。方法选取2012年1月-2013年1月我院收治的21例皮肤结节病患者为研究对象，根据患者具体情况给予针对性的治疗，并对患者随访6-18个月，
法律必然有漏洞,任何法律都不可能预先为所有的个案纷争给定答案,行政法亦是如此。无论是从法律本身的抽象性和滞后性出发,还是基于公民权利保护的现实需要,作为行政法首要适
介绍1例阑尾腺癌合并糖尿病、高血压、静脉血栓症等多种慢性疾病患者化疗的护理经验。包括警惕化疗引起的血糖代谢紊乱、血压升高及静脉血栓形成，加强监测血糖、血压、心率；注
1909年4月,湖口人余发程因买货经过九江英租界,误撞巡捕马士,被其暴击身亡。英领事为偏袒马士,提出用钱销案,使九江绅学工商界极为愤怒,随后九江商界发起抵制英货行为。英国