【摘 要】
：
《红楼梦》是一部见仁见智的伟大的文学经典。本文将从归化与异化的翻译策略对比分析《红楼梦》的两个经典英译本,分别是杨宪益夫妇和大卫.霍克斯(David Hawkes)翻译的。最后
论文部分内容阅读
《红楼梦》是一部见仁见智的伟大的文学经典。本文将从归化与异化的翻译策略对比分析《红楼梦》的两个经典英译本,分别是杨宪益夫妇和大卫.霍克斯(David Hawkes)翻译的。最后得出结论,不管是采用归化法还是异化法,只要是在忠实原文的基础上翻译出让读者喜欢的译文,它就实现了翻译目的,就是一篇好译文。
“Dream of Red Mansions” is a great literary classics with different opinions. This article compares and analyzes two classic English versions of A Dream of Red Mansions from the domestication and foreignization strategies of translation by the couple Yang Hsien-Yi and David Hawkes respectively. At last, we conclude that no matter whether domestication or alienation is adopted, as long as it translates the translations that readers like, on the basis of faithfulness and original text, it realizes the purpose of translation and is a good translation.
其他文献
目的:对中医辨证在脾胃气虚型功能性消化不良疾病治疗中的运用效果.方法:按随机数字表法,将我院所收治的84例脾胃气虚型功能性消化不良患者均分成对照组与研究组,前者予以常
随着现代社会的飞速发展,人民生活水平和医疗卫生条件不断提高,人的平均寿命也逐年延长,因妇科疾病需要妇科手术的老年女性也逐年增多.但是随着社会人口构成的老龄化,各器官
目的:探讨不同破伤风抗毒素(TAT)皮试液配制方法对皮试结果判断的影响.方法:选择我院2014年4-2015年5月需要注射破伤风抗毒素的急诊患者600例,按随机数字表法随机分为实验组
通过向Bt制剂中添加蔗糖、糖精、维生素C和几丁质酶等物质后发现,以上这些物质在一定的浓度范围内,均有不同程度的刺激昆虫取食及提高Bt制剂杀虫效果的作用.其中糖精0.2 g·L
利用西瓜植株残体(根、茎、叶)的水浸提液进行西瓜种子发芽和幼苗生长试验.结果表明:西瓜残体水浸提液对西瓜种子萌发和幼苗体内相关酶活性有一定的抑制作用.当浸提液浓度大
应用非金属矿物沸石(尿素沸石)、白云石改良皖南地区酸性红黄壤,结果表明:盆栽玉米、大豆植株干物重增加39.4%-54.5%,NPK吸收量增加25.7%-52.7%;大田试验玉米产量增加23.5%,NPK吸收量增加8.2%-30.6%。沸石(尿素沸石)与白云石配合效果好,是改良酸性红黄壤有效途经。
目的 对旋毛虫新生幼虫p460 0 0抗原基因进行原核表达并检测重组抗原的抗原性。 方法 利用聚合酶链反应 (PCR)扩增目的基因 ,克隆到原核表达载体 pET 2 8a ,构建重组表达
目的:观察改性燕麦麸(DOB)对高脂血症糖尿病模型大鼠空腹血糖、血脂的影响。方法:将高脂血症糖尿病模型大鼠随机分为4组:空白组(A)、对照组(B)、改性燕麦麸实验组(C、D)。干
目的: 体外诱导骨髓间充质干细胞(MSC)向软骨细胞定向分化, 并对分化后的细胞进行鉴定。方法: 由健康成人骨髓中分离出MSC, 取第 3代细胞进行实验。鉴定后, 将微小细胞团在
晚年陈独秀的社会主义观的研究在中国近代史上具有重要的意义,有关其社会主义观的研究虽然取得了一些重要进展,但仍然存在这许多的缺陷,应此作者认为有必要进一步加强晚年陈