【摘 要】
：
一般说来,英语科技新闻大多短小精悍。而且,技术专业性不会太强,文字也不会很深奥难懂。翻译起来,似乎不会有什么问题,也似乎不必讲究“深层翻译法”。其实不然。翻译中处处
论文部分内容阅读
一般说来,英语科技新闻大多短小精悍。而且,技术专业性不会太强,文字也不会很深奥难懂。翻译起来,似乎不会有什么问题,也似乎不必讲究“深层翻译法”。其实不然。翻译中处处有“陷井”,翻译者一不小心就会自陷(特别是新手,老手也难免)。深层翻译就是要求在正确地理解原文的内涵,尽可能忠实地用另一种文字表达出来,切忌表面文字对应。下面试分析几则实例。
其他文献
<正>基本信息尼日尔争取民主和社会主义党—塔雷亚(Parti Nigérien pour la Démocratie et le Socialisme—Tarayya),简称"民社党",为尼日尔执政党和议会第一大党,目前有正
分析了知识管理与表达在数据挖掘及人工智能系统中的作用,进行了功能分析与结构设计.介绍了一个具体知识管理与表达系统KME的存储管理与索引机制,以及它的多种知识表达方式.
首先,通过对近年来影响某市移动通信站址租赁的因素进行分析,提出通信基站必将朝着小型化和集约化、隐蔽化和美观化2个维度发展和演化的基站美化建设思路.然后,从设备一体化
介绍了网络价格、用户行为及网络行为的含义．并分析了它们三者之间的关系，在仿真实验的基础上，研究了在小区宽带接入系统中，网络价格对用户行为和网络状态的影响．
大数据方兴未艾,它正在开启并推动着人类生活、工作及思维方式的大变革,其影响已经深入到社会的各个领域、各个层面。大数据现象其实是科技革命转向的结果,如何充分挖掘科技
仪式作为社会生活中一种最直接、最可观察到又最具生动性的行为,同时也是诸多文化观念的象征承载体,揭示仪式中所蕴含的种种观念,便是揭示某一时代的某种文化、某个社会的价
河北省是我国水资源最为紧缺的省份之一,长期以来靠过度开发地表水和超采地下水维持经济社会的用水需求。为了保障经济社会的可持续发展和生态环境的恢复与改善,提出水资源供
“一带一路”建设不是中国一家的独奏，而是各相关国家和地区的合唱，“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”正成为共建“一带一路”的助推器，推动美好愿景成为现
近些年来,我国在对外开放进程中,大力发展服务贸易,取得了显著成就,服务贸易规模、质量和数量在不断提升。2012年,我国服务贸易进出口额为4705亿美元,比上年增长12.3%,在世界
瑞士著名建筑师彼得·卒姆托在其建筑作品中注重捕捉使用者的感受,致力于塑造能够点燃直觉与知觉的空间环境,表达真实的世界。其中,对于光影的运用是其营造氛围的重要手