论文部分内容阅读
编译是新闻翻译的主要策略。本文通过对收集的时政新闻平行文本进行分析,探讨了编译过程中译者采用的编译方法。这些方法主要包括:删减、调整文章顺序、合并段落、在译文中另设标题、在标题与正文之间增加题外议论和替代等。研究结果对编译实践与编译教学具有一定借鉴价值。
时政新闻编译方法探索
【摘 要】
：
编译是新闻翻译的主要策略。本文通过对收集的时政新闻平行文本进行分析,探讨了编译过程中译者采用的编译方法。这些方法主要包括:删减、调整文章顺序、合并段落、在译文中另
【机 构】
：
渭南师范学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
裁员,企业需要正确认识的一个问题,文章通过对企业裁员的动机进行分析,探讨了裁员对企业的作用和风险,并从风险规避、建立有效的人员绩效考评制度等方面提出了一些对策和建议
"四个全面"战略布局是我国当前发展必须解决好的主要矛盾,四者之间的关系都是辩证统一的;坚持中国共产党的领导和全面推进依法治国也是辩证统一的;推进依法治国必须要把权力
从公司僵局破解的角度规范司法解散制度,是我国司法解散制度的基本立法思路。但这样做的结果是将司法解散仅仅限定于公司僵局这一范围,而没有穷尽司法解散应有的范围,从而使
<正> 研究领导科学,首先必须对领导的概念作出科学的规定。我们在吸收他人研究成果的基础上,并根据领导概念的基本属性和基本特征,便可对领导概念的定义作一个较全面的规定:
引渡在许多国家打击犯罪的斗争中起着至关重要的作用。随着引渡制度在全世界的发展,已经逐步形成了一系列国际标准,包括不引渡的法律条件。此外,引渡与国家主权和人权保护的
自人类产生以来,人与自然的关系问题就成为了一个人们必须时刻面对、而又难获其解的难题。今天,随着时代的发展,人与自然的关系更趋紧张。能源短缺、环境污染、气候异常、自
网络环境下农业图书馆用户需求呈现多样化和个性化,对农业图书馆的组织结构、管理方式、馆藏结构、服务方式和图书馆员素质等提出了更高的要求,建立以用户为中心的文献信息服
黑龙江省作为全国大豆的供应大省和出口大省,大豆种植面积和产量占全国的37%~44%,肩负着复兴大豆产业的重担。随着近年来大豆进口幅度的上升,本省大豆卖豆难,难定价现象普遍,
考察清代历史,有必要研究政治与佛教的关系。清代统治者入关后,沿袭了明朝的政策,设置僧录司,并运用相应的律例规范僧尼的活动,并废除了沿续千年的度牒制度。顺治帝、雍正帝
目的 观察降压药物对原发性高血压患者运动血压变化的影响。 方法 126例高血压患者和40例血压正常者作平板运动试验,观察运动血压、心率等指标的变化。在126例高血压患者