论文部分内容阅读
纽马克将文本根据功能分类,并提出语义翻译和交际翻译。文学作品以表达功能为主,修辞手法的使用则具有审美功能,因而比喻的翻译主要采用语义翻译,但也不能忽视交际翻译起到的重要作用。结合纽马克的翻译理论和傅译《贝姨》中比喻的处理方式,可总结文学作品中比喻翻译的基本方法,为实践提供指导和借鉴。
从纽马克的翻译理论看文学作品中比喻的翻译——以傅雷译《贝姨》为例
【摘 要】
：
纽马克将文本根据功能分类,并提出语义翻译和交际翻译。文学作品以表达功能为主,修辞手法的使用则具有审美功能,因而比喻的翻译主要采用语义翻译,但也不能忽视交际翻译起到的
【机 构】
：
福州外语外贸学院
【出 处】
：
重庆电子工程职业学院学报
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
背景:丹参近年来被广泛地应用于骨质疏松症的治疗,但其在人体的作用机制尚不明确。目的:通过网络药理学的方法,筛选中药丹参中主要活性成分及其相应靶点,构建中药活性成分-作
输气管道水力计算是管道设计，评价和管理的基础。实际应用的各种水力计算公式都是基本公式基础上，代入适合于不同管道和气质条件下的水力摩阻系数公式而导出的，虽然欧美等国已总
住房公积金的管理工作对于企业而言有着重要的意义,直接决定了员工的待遇水平,影响着企业的发展状态。就目前而言,多数企业在住房公积金的管理方面存在不合理之处,不利于缴纳
伴随现代化城市化进程的加快,少数民族地区文化多样性面临前所未有的挑战。新发展理念不仅为解决少数民族文化保护提供了新的理念,也拓宽了探索民族文化保护传承路径的思路。
目前,保险行业“营改增”工作备受瞩目。在此前保险行业的税制变化过程中发现财产保险公司营业税税负较重,严重影响其正常发展,因此本文研究“营改增”对财产保险公司税负的
背景:肌卫星细胞自我更新是肌纤维受损后,肌卫星细胞被激活参与骨骼肌纤维修复从而影响骨骼肌再生修复的重要环节。目的:将肌卫星细胞自我更新及其相关信号调节研究进展进行
近年来,会计信息失真问题倍受关注,在一定意义上已超出了会计范畴而演变成一种较严重的社会问题。 一、会计信息失真源于会计人员管理体制的根本缺陷 我国现有的宏观和微观会
基于问题的学习（Problem—BasedLearning，简称“PBL”），最早起源于上世纪中叶的医学教育领域，目前已发展成为国际上较流行的一种教学方法。“PBL”摒弃传统教学中以教师讲授为主的