中医典籍中“泄”“泻”之义辨析及其英译

来源 :中国中医基础医学杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:camel_xz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统中医常“泄泻”并称,指泄泻病证,但在中医典籍中“泄”“泻”两字基本是独立使用,各有所指。“泄”除了主要表示便泄外,另有五义,其基本义是排出,如“炅则气泄”,另还指“以苦泄之”的药食法和“满者泄之”的针刺法等。而“泻”字则有四义,除了一义与“泄”相近指腹泻病证外,主要用于“实则泻之”的补泻法,此外还指“藏而不泻”的输泻功能和泽泻药名。泄、泻两字音同义异,中医典籍译家以及中医术语标准中或有用一词翻译多义的,或有将两字混为一译的,对于这两种一概而译和交叉混译的倾向须进一步辨明两字差异,以求在译文中体现其中医
其他文献
苏南模式是政府超强干预模式,温州模式则是自发自生的发展模式,二者本质上的不同决定了其不同的经济绩效和发展前景.以温州模式为代表的民营经济是社会主义市场经济发展的必
本文介绍我国高等教育发展形势与改革措施,分析了当前高等教育存在的主要问题,提出深化改革,切实把提高高等教育质量摆在更加突出的位置.
邓小平的理论构成了社会主义精神文明建设的理论基础.社会主义集体主义的道德原则构成了社会主义精神文明建设的道德基础,自信则构成了社会主义精神文明建设的心理基础。
江泽民同志提出的全面推进素质教育的新思想,以提高全民族素质及创新能力为宗旨和重点,以现代化建设为目标,培养适应现代化建设事业需要的高素质劳动者和各类专门人才,从而形
摘要:随着新课程的实施,思想政治课课堂教学无论是形式还是内容上都增强了,不仅为我们的政治教学改革带来了机遇,同时也给我们教师提出了一系列的挑战。那么,我们该如何优化思想政治课教学,上好思想政治课呢?笔者结合自己多年的政治教学经验,就如何提高课堂教学效率略谈一二。  关键词:思想政治;教学效率;教学观念    一、教学中存在的问题  1. 政治教学理念滞后  教育工作者的思想政治教育理念滞后,尤其是
贯彻落实党的十七大报告精神和胡锦涛总书记视察内蒙古时的重要讲话精神,就要致力子发展好内蒙古财经学院的事业;就要致力于促进高等教育公平;就要致力于培养社会主义高素质
大学精神是一所大学的立校之本,是在长期办学实践中对其大学理念进行内化、升华,不断进行理论抽象与价值凝练的结果。大学精神既反映对理想境界的追求,又体现在广大师生的现
介绍了长大管棚施工工法的特点、使用范围、工艺原理、工艺流程和施工质量要求.通过工程实例,论证了长大管棚施工工法在软弱围岩隧道中的使用价值.
随着新年的钟声,我们迎来了2006年.在新的一年中,我区的教育事业掀开了崭新的篇章.为了总结刚刚过去的2005年高等教育工作成绩,同时找出存在的一些问题和不足,展望2006年及今
期刊
目的:应用同位素相对标记与绝对定量技术(iTRAQ),从差异蛋白角度分析肺炎支原体肺炎的致病机制(损伤/保护机制);进一步探索支原体肺炎与RORγt/Foxp3失衡及Notch通路的关系,