论文部分内容阅读

在《海底两万里》一书中,凡尔纳“创造”了潜水艇,其构造、性能与现在美国海军最先进的核动力潜水艇不相上下。
凡尔纳曾创作过名为《一个美国记者在公元2890年的日记》的小说。书中的纽约名叫环球城,公路宽100米,两边都是300多米高的摩天大楼,气候由人工控制,庄稼在北极生长,广告放映在云端上。书中主人公编的《地球先驱报》,拥有8000万读者,其记者将新闻从木星、火星、金星上转播回来,人们坐在自己家中就可看到各星球发生的大事。
凡尔纳对于太空探索的描述更为著名。作品《从地球到月球》首先向人类提示了到月球的可能性。1969年,美国阿波罗飞船登月成功以后,有人发现,这次科学探索与小说的描述有着惊人的相似。阿波罗飞船有3名宇航员,小说中乘炮弹上天的也是3个人;阿波罗飞船的航速是35533英尺/秒(1英尺=30.48厘米),而小说中的巨炮航速在36000英尺/秒;阿波罗飞船登月用了103小时30分,而小说中炮弹到月球用了97小时13分20秒,仅仅相差6小时;小说主人公乘坐一枚巨型炮弹,被从美国佛罗里达州发射出去,而美国的航天飞机也正是从该州的卡纳维拉尔角升空,这里与小说中发射炮弹的坦帕城相隔只有240千米……研究者们相信,这不是巧合,因为经过验证,赤道是最理想的飞行器发射场地,从这里发射的飞行器会以最快速度摆脱地球引力,欧洲宇航局选择的发射地点也因此选择了圭亚纳。
在其续篇《环绕月球》中,凡尔纳准确地描述了失重的影响,勾画了宇宙飞船重返大气层,溅落太平洋的壮丽场面。令人惊讶的是,他记述的地点与阿波罗11号从月球返回溅落的地点相距不到5千米。
很多航空先驱,如齐奥尔科夫斯基等都拜读过凡尔纳的作品。现代科幻作家伯拉博里说:“没有凡尔纳,我们可能永远不会想象到月球去。”
更神奇的描述来自最后发表的作品《巴黎20世纪》。该书写于1863年,但直到1994年才被一名意大利收藏家找到并出版。一经出版,现代人震撼不已。书中写道:
“夜幕中,一座没有很大实用价值的灯塔刺向夜空,高达5000法尺(约合150米),这是世界上最高的建筑物……”26年之后,就在距小说中描述的位置不远的地方,埃菲尔铁塔——这座300米(1959年安装电视天线后高320米)的巨型铁塔建成!“……大街上灯光辉煌如同阳光普照,成千上万辆汽车无声地行驶在静默的柏油路上……白色的辐射灯将每一角落照得亮晃通明……高架桥轻盈地飞架着,长廊通道风雅别致,交错的桥梁从一条街飞架到另一条街……”远距离摄影“将任何字体,手迹或图画的一个Fac-simile,传到五千古里(一古里约四千米)以外”。Fac-simile就是今天的Fax(传真)。他还预言了计算机的使用,只要“按到键盘的键上,马上可以得到总数”;以电力和气动力推动的地下火车,“自动而无声地行驶着”。而书中作者对为技术进步将付出代价充满不安和忧虑,更令人肃然起敬。

海军上将伯德在飞越北极回来后说,凡尔纳是他的领路人。现代潜水艇之父西蒙·莱克自传的第一句话是:“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。”气球及深海探险家奥古斯特·皮卡德、无线电的发明者马可尼等人,都一致认为凡尔纳是启发他们思想的人。法国著名的利奥台元帅甚至认为,现代科学只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程而已。
真实的凡尔纳
严格地说,凡尔纳是一个优秀的通俗小说作家,语言平实,以情节和奇妙的幻想取胜。
在凡尔纳的作品中,探险是一个核心主题。有探险家认为他的《哈特拉斯船长历险记》是一部“最出色的航海日志”。而实际上,凡尔纳几乎是个不出家门的人,40多年的创作基本都是在法国北部城市亚眠的家里完成。他承认自己并非真正懂得科学,更不是科学家,只是拥有这方面的知识。他强大的创作能量,丰富的知识,照相机般精准的描写和科学预测,都不是凭空臆造,而是在科学知识基础上引申的。比如,在写作《从地球到月球》之前,他曾经反复测算了发射太空船的弹道,甚至还向教授高等数学的堂兄请教。
写作中,他善于把自己在旅途中、阅读中,或生活中的经历、见闻、知识融会贯通,正因为如此,他笔下的情节尽管离奇,却总能给人以身临其境的真实感,有时就像给读者讲一节生动形象的地理历史课、科普知识课。例如代表作《格兰特船长的儿女》三部曲等,书中涉及到了冶金学、爆破学、工程学、水力学、动植物学、天文学和地理学等。
因为著作丰富,当时外界曾传说凡尔纳有一个“写作公司”,公司里有不少作者和科学家,而他只不过是占有别人的劳动成果罢了。为此,有记者特地前去采访。凡尔纳猜出他的来意,便微笑着把他领进了工作室,指着一排排柜子——里面分门别类地放满了科技资料卡片,说:“我公司的全部工作人员都在这些柜子里,请你参观一下吧!”
凡尔纳将对科学的逼真描述提高到了一个完美的艺术境界,这种风格的形成和时代气氛密不可分。当时,大众对科学知识和探险充满了好奇,而凡尔纳和出版商也及时发现了这个趋势,并且大获成功。当然,现在看凡尔纳的小说,仍存在着科学方面的错误。由于创作时间仓促,有时候凡尔纳思考问题也不够深入,作品主题重复,人物雷同,脸谱化明显,也缺少心理描写。还有研究者认为,虽然凡尔纳的作品里充满了知识,但他本人是一名宇宙神秘主义者,对世界有一种神秘的崇拜。

《神秘岛》:美国南北战争期间,工程师史密斯、水手彭克罗夫、黑人纳布,还有年轻的哈伯特被南方军俘获。他们几人乘热气球逃离了俘虏营,降落在一个荒无人烟的孤岛。他们在这座孤岛上靠着自己的聪明才智与大自然展开了艰苦斗争。最后,在内摩船长的帮忙下,他们终于逃离了这个行将毁灭的孤岛。
《环游地球80天》:福克与朋友打赌,80天内环游地球一周回到伦敦,虽然克服种种困难,但回到伦敦仍然迟了五分钟,只好自认失败。不过,因他自西向东绕地球一周,正好节约了一天时间而意外获得了胜利。
《机器岛》:四重奏小组误入一座活动的岛屿。这个岛是由钢铁建成,用螺旋推进器开动的。岛上居民大多是亿万富翁,他们在这里可以随心所欲,连气温环境也可以选择,然而岛上因宗教信仰和经济纠纷产生了分裂。两派为了争夺机器岛的领导权展开了一场殊死的斗争,最后以机器岛分崩离析而告终。
《小把戏》:在爱尔兰的一座小城,一位江湖艺人正在表演一场富丽堂皇的英国朝廷觐见场面,而使这个木偶世界活动起来的是一个装在箱子里的三岁男孩,他就是小把戏。这个贫苦孩子的流浪故事从这里开始,充满了悲惨和离奇的情节,最后是美妙的喜剧式结尾。
《地心游记》:这部充满传奇和幻想色彩的小说,讲的是一个具有献身精神的科学探险家黎登布洛克教授,同侄儿阿克赛和向导汉恩斯,按照前人的指引,在地底经过整整3个月的艰辛跋涉,进行科学探险的故事。在作者笔下,读者能领略到一个又一个恢弘而惊心动魄的场面:地底深处波涛汹涌的大海,巨大的蘑菇林,远古时期的海兽及令人心惊胆战的搏斗,以及原始古猿在地下森林中放牧乳齿象,海上的狂风暴雨,耀眼的电闪雷鸣,慑人心魄的岩浆奔腾……

《从地球到月球》及续集:巴尔的摩城大炮俱乐部主席巴比康提议向月球发射一颗炮弹。法国探险家米歇尔也建议造一颗名为“哥伦比亚”的空心炮弹,并乘坐它到月球去。于是,巴比康、米歇尔和尼丘尔船长在造好的炮弹里装了温度计、气压表、月球图和枪支弹药,又随身带上两只狗和几只鸡。炮弹由270米长的大炮发射出去,但在途中遇到流星而偏离轨道,在离月球4500千米处绕月飞行。三位探险家利用绕月飞行的机会,仔细观测了月球的面貌,后来,因炮弹速度越来越快而脱离了月球的引力范围,从而进入了地球的引力圈,最终溅落在太平洋。三位月球探险家被美国军舰救起,归国后受到热烈欢迎。
《追赶流星》:在美国弗吉尼亚州的一个小城,两位业余天文学家弗尔西斯和赫德尔森医生同时发现了一颗火流星在接近地球,两人因争夺火流星的发现权反目为仇,两家的婚事也告吹。后来证实这颗火流星是金子做的,人人都垂涎三尺。本来仅仅是两个人争夺火流星,最后演变成国与国之间的争夺大战。
《两年假期》:本书中15名孩子在一座荒无人烟的小岛上,克服了种种困难,最终平安健康地生存下来。孩子们的这些经历,对今天众多未经风雨的孩子们来说,实在是难得的榜样。
链接:
凡尔纳与中国
中国现代科幻文学的发展是以翻译西方以及日本的科幻小说拉开序幕的。
1900年,逸儒翻译、秀玉笔录的《八十日环游记》,即《环游地球80天》出版,这是目前有史可查、中国发行的第一部科幻小说作品。
1902年,卢藉东、红溪生(真实姓名不可考)翻译了《地底旅行》(即《地心游记》)。
1903年,饮冰子(梁启超)与人合译并缩写了《十五小豪杰》(即《两年假期》)。同年10月,鲁迅先生将日文版《月世界旅行》转译成中文版《月界旅行》(即《从地球到月球》),但作者被误署为美国的培伦。同年,包天笑翻译《铁世界》,佚名翻译《空中旅行记》(即《气球上的五星期》)。
1905年,周桂笙翻译《环游月球》,同年4月,奚若翻译《秘密海岛》。