本体隐喻理论视角下的《庄子》隐喻英译分析

来源 :大众文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sendan

【摘要】

：

本体隐喻从本位体验出发,将思想,情感等抽象概念映射到具体的概念源域中,是认知世界最直接的方式.《庄子》中本体性隐喻应用广泛,充分理解其中本体性隐喻是做好《庄子》英译

【作者】

：

唐嘉俐

【机构】

：

辽宁师范大学外国语学院,辽宁大连 116029

【出处】

：

大众文艺

【发表日期】

：

2020年17期

【关键词】

：

本体性隐喻实体隐喻容器隐喻拟人隐喻《庄子》英译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本体隐喻从本位体验出发,将思想,情感等抽象概念映射到具体的概念源域中,是认知世界最直接的方式.《庄子》中本体性隐喻应用广泛,充分理解其中本体性隐喻是做好《庄子》英译的关键之一.从认知语言学中概念隐喻下的本体性隐喻的视角下对《庄子》隐喻英译分析具有理论意义与学术价值.文章以Lakoff和Johnson的本体隐喻理论为基础,同时以Burton Watson,Sam Hamill&J.P.Seaton和冯友兰的三个《庄子》英译本为研究对象,从本体性隐喻分析《庄子》隐喻的英译.

其他文献

六年专心经营铸就科禹防水金字招牌

任市场风云变幻，任某同行恶意竞争长时间诋毁，科禹防水凭借过硬的产品质量和性能，朴实厚道的李书民经理，凭借淳厚高尚的商德，六年诚信经营，铸就了科禹防水千金难买的金字招牌。　　科禹新型防水技术推广中心，是一家集研发、生产销售、防水施工、技术开发与推广为一体的企业。科禹新型防水产品自2007年面向全国招商，几年时间，已在各地建起百家分厂，加盟商已达500多家。本刊跟踪报道科禹企业六年之久，真实地记录了企

期刊

李书产品质量恶意竞争千金难买浪淘沙商德防水技术专利证书国际质量认证防水施工

凝聚战“疫”合力-发挥电视广告的宣传教育引导

疫情的突如其来,国家迅速启动了应对机制和宣传教育引导机制,以“战疫”状态有序地开展疫情防控宣传教育工作.电视媒体作为重要的媒体,通过有效地整合媒体资源,理顺工作流程,

期刊

电视广告宣传教育引导疫情

从“受众”到“用户”——媒体融合发展从转变观念开始

一直以来,在理论研究层面,广电媒体从业人员习惯把我们面向的群体称为“受众”.“受众”这个称呼在传统广电行业当中也是相对恰当的.随着传统媒体的式微、信息的爆炸增长、大

期刊

受众媒体融合信息传播

本体隐喻理论视角下的《庄子》隐喻英译分析

其他学术论文