【摘 要】
：
本研究以系统功能语言学中的评价理论为基础,以态度系统中的判断、情感和鉴赏三个次系统为标准,探究郁达夫《故都的秋》一文中态度资源在其三个英译本中的重构,比较各译本在
论文部分内容阅读
本研究以系统功能语言学中的评价理论为基础,以态度系统中的判断、情感和鉴赏三个次系统为标准,探究郁达夫《故都的秋》一文中态度资源在其三个英译本中的重构,比较各译本在态度资源分布方面的差异性,并对翻译过程中出现的差异及译者的处理手段进行分析,在评价理论下寻找和原文更贴切的译本,更客观地评价译文质量,以期为评价理论在散文翻译研究中的应用带来一些启示。
其他文献
随着翻译主客体研究的深入,译者的主体地位越来越受到重视,由蒙蔽走向彰显,在新时期,不仅要专业角度考虑译作的优劣,还要加强译者的伦理观念,培养责任意识,本文拟从译者与原
县域经济在全省的经济发展中处于重要的区位,因此,通过与江苏、浙江省之间存在着传统文化、区位指向、资源禀赋、经济发展水平等方面的优势与差距比较。提出了山东发展县域经
我国传统诉讼理论长期对自由裁量权采取拒斥的态度，但随着社会的发展，司法机关已经不再只是机械的审判者，它的职能不仅仅在于解决纠纷，而且它的判决还会对公共政策产生影响。所以
常规粒径即微米级磷灰石，可用于固定土壤及水体重金属污染，但由于常规粒径磷灰石的比表面积小，表面活性不强，因此将其应用于修复环境重金属污染，修复时间、修复效果均不理想，同时，由
<正>【热点材料】2010年11月15日上午,京沪高速铁路全线铺通仪式在安徽蚌埠南站举行,举世瞩目的京沪高速铁路全线铺通,下一步将全力推进以牵引供电、通信、信号、电力"四电集
千粒重是衡量谷物品质好坏的一个重要指标,但目前在千粒重测量中大都是人工分离、数粒和称重,这种方法费工费时,误差较大,针对这一问题,本文以玉米种子为研究对象,结合计算图
合理的道路植物配置对于一个城市的生态环境,自身形象,文化内涵都有积极的意义。西安是陕西省的省会,又是全国重点旅游城市和历史文化名城,因此需要既能够体现城市地域文化特
对农产品电子商务的发展背景、发展现状、创新模式、盈利模式加以研究,认为我国应鼓励探索多种农产品电子商务模式,加快农产品电子商务建设。
纤维素醚可以和无机盐形成不溶体系,以羟乙基甲基纤维素(HEMC)和膨润土的混合制剂制备分散相,以硫酸铝和多氯化铁的混合制剂作保护胶液来制备水包水多彩涂料。实验中用添加纤
<正> 劳动社会化问题是马克思科学社会主义的一个重要内容。马克思认为资本主义必然要灭亡,社会主义必然要胜利的理论根据,就是:“生产资料的集中和劳动社会化,达到了同它们