论文部分内容阅读
本文选取了《傲慢与偏见》王科一与孙致礼的两个中译版本,拟以切斯特曼的翻译规范为理论指导,结合原作分析译者在翻译过程中对于翻译规范的遵循,对两译本进行对比分析并做出较为客观的评价.
切斯特曼翻译规范视角下的《傲慢与偏见》中译本对比研究
【摘 要】
：
本文选取了《傲慢与偏见》王科一与孙致礼的两个中译版本,拟以切斯特曼的翻译规范为理论指导,结合原作分析译者在翻译过程中对于翻译规范的遵循,对两译本进行对比分析并做出
【机 构】
：
青海师范大学
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
临夏“花儿”被列为非物质文化遗产蕴藏着十分丰富的价值.临夏流传至今规模较大的花儿会场有20多处,其中松鸣岩花儿会和莲花山花儿会最负盛名.充分认识临夏花儿会的各种价值,
摘 要：钢铁工业的发展完善了我国社会经济结构，其中冷轧带钢工艺在钢铁制造中占据重要地位。本文首先分析了1250生产线带钢冷轧基料“起皮”的产生机理和原因，然后从基料弧度、轧制计划、环境设置和轧辊管理四个方面提出处理措施，进而提升冷轧基料质量。 关键词：冷轧基料;基料弧度;轧制计划;轧辊管理 前言：工业发展和技术更新的背景下，钢铁行业和工业对热轧生产线的要求逐渐提高，带钢质量评估和检验标准更加多
摘 要：近些年，伴随着我国用电量的不断攀升，在电力输送以及电能转换的过程中，低压开关柜得到了非常广泛的运用。本文对低压开关柜柜体结构以及其工艺特点进行了分析，然后探讨了柜体结构对电气性能的影响及其发展趋势，仅供参考。 关键词：低压开关柜;结构分析;工艺特点 1低压开关柜的结构特点 1.1结构形式分类 从低压开关柜的整体制作与使用情况分析，可以根据其结构形式分为两类。第一类为固定式，即设备在
摘 要：在建筑业迅速发展的今天，型钢轧钢工艺也获得了空前的重视。从概念上来分析，型钢主要是一種具有一定界面形状和尺寸的条型钢材。该钢材在应用的过程中，可将其划分为简单的断面型钢材和复杂的断面型钢材。也就是说，型钢在日常的应用中，可根据实际的需求来加工生产，满足了多项建设需求，创造的效益也是比较多的。目前，市场对型钢轧钢工艺提出了很多的要求，要想充分满足，则要从本质上的工艺来努力，确保型钢轧钢的效率
摘 要：详细阐述了2800mm中板机组加热炉基础自动化由S5-135U PLC升级为S7-300 PLC的具体设计方案和实施方法，重点是该改造完成后的产生的良好应用效果及利用PLC实现节能改造。 关键词： 加热炉 ; PLC ; 节能 引言 2800mm四辊中板机组改造是安钢九五计划重点工程，自从一九九六年五月底投产以来，一些设备已不适合生产快速发展的需要，尤其是加炉区基础自动化S5-135
摘要：本文从分析元青花梅瓶萧何月下追韩信出发，通过对其整体到局部的分析，初步的得出陶瓷装饰上的一些特征以及此运用这些装饰方法的原因。 关键词：梅瓶；萧何月下追韩信；陶瓷装饰 谈起青花梅瓶，最让人们所熟知的当为梅瓶萧何月下追韩信。此梅瓶由今南京博物馆收藏，被视为镇馆之宝。梅瓶的尺寸为：高 44.1cm，口径5.5cm，足径13cm，最大腹围80.2cm。纹饰依次为：仰莲瓣纹、中间绘火珠、犀牛角等
摘 要：随着国家经济的快速发展，对矿产资源使用量越来越大，矿产资源的开发也成了我们首要关注的内容。在工程地质勘中利用钻探工程，获得样品，通过对样品进行分析，以及在现场进行工程地质测试，来得到基本的建筑地的资料，以此来选定最佳的地点进行建设。钻探技术为做好建设基础的处理工作，保证建筑物合理施工，做出了非常重要的参考作用。 关键词：地质工程勘查;钻探技术;方法;应用 引言 如今钻探技术在分析地质
摘 要：致密油藏的开发存在着较大的困难，常规的开采技术很难达到理想的开采效果。本文对致密油藏采取的常规开发技术进行介绍，并对开发技术优化方面展开探讨。 关键词：致密油藏;水平井;开发技术;措施 致密油藏埋设的深度较大，地下储层的厚度不大而且孔道比较细小，油气储量丰度不高而且储层一般呈现出纵向分布的零散特征。垂直井进行油气开发的采收率不高，产量递减比较快，经济效益不理想。为了提升对致密油藏的开发
梦里又一度落花纷纷.rn是坐在你的车后,怀抱一束鲜红的玫瑰,那种血也似的欲滴的鲜红,一路长发迎空飘扬.在我们的身后,是一望无垠的田野和蓝天白云,远处有一列拉着汽笛长鸣的
摘 要：飞轮储能是一种新型大功率、长寿命和环境特性友好的高新技术，可应用于不间断电源、新能源发电储能、能量回收利用等能源领域。国外已经实现了商业化应用，清华大学等研究单位已掌握主要关键技术，处于商业应用开拓发展期。飞轮储能与发电机组组合，形成大功率高品质不间断供电系统，可以在国内UPS 行业开拓发展出一个产值 2 亿元的稳定市场。开发大能量低成本飞轮储能阵列，形成电网规模的储能电站，可以应用于