【摘 要】
：
电影是文化传播的重要方式.各个国家和民族之间由于地理环境、社会背景、价值观念、宗教信仰的不同导致中西方文化存在巨大差异.而这种差异在电影方面尤为明显,主要包括整体
【机 构】
：
上海市复兴高级中学 上海 200434
论文部分内容阅读
电影是文化传播的重要方式.各个国家和民族之间由于地理环境、社会背景、价值观念、宗教信仰的不同导致中西方文化存在巨大差异.而这种差异在电影方面尤为明显,主要包括整体与部分、含蓄与直接、人伦关系等方面的差异.因此,处理好不同文化背景下电影名的翻译便显得尤为重要.根据受众面、电影情节和电影原名的不同,译者可以选择归化或异化的翻译技巧,并根据具体情况用直译、意译、换译等方法让电影译名出彩,这样也有利于目标受众的理解和认同.
其他文献
回首过去,在小学四年级时的我就有一个崇高的理想,做一名合格的小学教师.那时的老师在我心中是多么高尚、令人尊敬,值得向往,一直到长大后找对象都是老师,因为历史告诉过我—
新时期群众美术发展面临着新形势,新挑战与新机遇.中国画作为中华民族文化的瑰宝,在人类艺术发展中成为一颗璀璨的明珠,在中西方文化互融的今天,中国文化的大发展、大繁荣不
大学生党员是大学生群体中的先进分子,发挥大学生党员先锋模范作用不仅是保持党员先进性的基础,同时也有助于大学生自身的全面成长.鉴于此,本文首先对大学生党员先锋模范的作
伴随着我国经济社会的深刻变革,尤其在2013年“一带一路”倡议提出后,国有企业“走出去”步伐明显加快,但由于国际合作涉及国家与国家、国家与国际组织等之间的复杂关系,政治
中国的发展离不开我党的攻坚克难,离不开党制订的先进政策与方针,历史一次次证明中国共产党在中国是毫无争议的事实.随着我国经济改革开放,国力日益强盛,党的任务从带领农民
小学阶段学生学习的能力较差,需要班主任对其进行直接领导,负责分配在班级当中的各项大小事务,班主任对于塑造学生们的性格和提升他们的学习效率有着至关重要的影响.班主任工
农村商业银行依靠网点分布广、从业人员多等优势,成为支持“三农”发展的金融主力军,随着中国经济发展进入“新常态”,管理经营中的各种风险都逐步暴露出来,内部风险防控作为
肺癌是当今世界死亡率最高的恶性肿瘤，在有效的全身治疗方法出现之前，新的诊治策略的制定必须依赖于对不同分期肺癌患者所达到的最终结果的分析。临床TNM分期是依据治疗前或决
近些年来,微课在国内迅速普及,许多学科为了进一步提高教学质量都开发并应用了微课.在微课的创新发展中,教育工作者融入了学科核心素养以及校本课程理念,希望在核心素养基础
我国正由“制造大国”逐步向“制造强国”转变,95后群体开始逐步进入职场,成为各行各业的新兴力量和主力军.聚焦于制造型企业普遍面临的95后员工离职率高的问题,系统地探索制