本文从评价理论出发,分析美剧《老友记》中显性评价资源及隐性评价资源的互相作用方式和评价语义元关系在语域偏离语境中产生的幽默效果。分析表明,语域偏离带有很强的评价意义,语域偏离和评价手段相互作用在失谐中产生顺应,行使幽默功能。 Based on the theory of evaluation, this paper analyzes the interaction between explicit evaluation resources and implicit evaluation resources in the American TV series “Friends” and the humorous effect of semantic meta-relation in the context of register deviation. The analysis shows that the domain deviation has a strong evaluation meaning. The domain deviation and the interaction of evaluation tools produce conformance in misunderstanding and exercise humorous functions.