【摘 要】
：
汤若望的是晚明西学名著,其中论及神经、骨度,尤为中、日、朝鲜三地学者所注意.汤书本来是神学书的翻译,其翻译医理之精粗得失,向来未为学者所深究.本篇以汤书所论神经与骨度
论文部分内容阅读
汤若望的是晚明西学名著,其中论及神经、骨度,尤为中、日、朝鲜三地学者所注意.汤书本来是神学书的翻译,其翻译医理之精粗得失,向来未为学者所深究.本篇以汤书所论神经与骨度两节为例,审读原典,较量翻译,并将东方读者的"误读"稍作考查,其旨要在于说明,西学东传,传教士的著述意图(传教),与东方读者的阅读意图(考究实学)错配,此现象并不罕见.在此环境下,翻译的偏正精粗,对读者理解上的正误,以及西学东传的实效,攸关重要.像这样的西学名著,我们要非考查原典背景与内文,细心衡量翻译上的得失,是绝不容易对其传扬西学的贡献作出公允的评价的.
其他文献
在抗日战争中,毛泽东集中全党智慧,对抗战战略思想作了科学的理论概括,形成了具有中国特色的游击战战略理论。在这一战略理论形成的过程中,作为党的第一代领导集体成员之一的
我省与沿海地区经济社会差距扩大的重要原因是对外开放的滞后,而导致对外开放落后的主要原因是政策设计和制度安排的滞后,因此,"开放四川"建设的立足点应放在政策选择和制度
文章运用文献资料法,从社会科学文化视角,论述了武术在夏、商、西周时期的存在方式及演变过程,探讨了武术发展的特点及规律,以为武术学科建设服务。
This article discusses
不能让某种固定的形式束缚住室内设计创作中活跃的思路,应把室内设计提到了创造"居住环境"的高度,继承优秀传统的内涵,正确对待地方性的问题.
求真务实的精神贯穿于魏桥的修志实践和方志学说,主要体现在注重实干、尊重实际、探求规律、遵循规律、解放思想、力求创新等方面,它既是魏桥作为方志名家的显著特征,也是在
国有企业是党执政的重要经济基础,国有企业党的基层组织先进性建设是党的先进性建设的重要组成部分。加强国有企业党的基层组织建设,就是要将党的先进性建设的要求与国有企业
21世纪是一个全球一体化的时代,只有将中国武术放在世界文化体系内去考察才能明白我们的优势和缺陷,才能发现我们存在的问题与不足,而这也是中国武术的出路所在.中国武术文化
一、皖南新四军会攻星潭的考证辨析皖南新四军是否攻克星潭,关系到新四军在皖南事变发生后是否贻误了突围的有利时机。对此,学术界有争议。一说星潭没有攻克,其主要理由是突
为配合绵阳"天浩公寓"工程建设,四川省文物考古研究所、绵阳市博物馆对该工程涉及文物进行了抢救性清理发掘.共清理西汉时期灰沟1条,新莽至东汉时期砖墓4座,宋代灰坑6个,出土
凤林文化是魏晋时期分布在三江平原地区上的一支颇具地方特色的土著文化。其文化主体是在多方面继承了当地的滚兔岭文化 ,同时吸纳了部分外围的团结文化和同仁文化的少量因素