【摘 要】
：
译者是翻译过程中最活跃、最积极的因素,译者主体性发挥充分与否关系到译本交际的成败。而“翻译即叛逆”论断的提出为译者采用创造性“叛逆”翻译策略,充分发挥译者主体性提
【基金项目】
：
2015年江西省艺术科学规划项目“基于生态翻译学的江西豫章文化外宣英译研究——以滕王阁对外译介为例”(编号:YG2015123)成果之一
论文部分内容阅读
译者是翻译过程中最活跃、最积极的因素,译者主体性发挥充分与否关系到译本交际的成败。而“翻译即叛逆”论断的提出为译者采用创造性“叛逆”翻译策略,充分发挥译者主体性提供了理论依据。本文从译者主体性视角出发,论述“翻译即叛逆”下翻译策略的采用,并以2019年《政府工作报告》官方英译本为例,通过译本翻译策略的分析,阐述译者主体地位和创造性叛逆之间的辩证关系,强调指出译者要切实履行自身责任,在“叛逆”中把握好“翻译限度”。
其他文献
在大力推行全过程工程咨询的背景下,关于监理转型的研究多集中于企业层面,鲜有人从监理工程师的角度提出建议。分析监理工程师职业素质的影响因素,阐述向全过程工程咨询转型
利用黑龙港流域1031个农场的数据和农村收入的信息,采用文献分析及调查分析的方法,论述了农场规模与农场收入在家庭收入中的比重之间的关系,即农场规模越小,农场收入在家庭收
改革开放30年我国的社会转型进入了一个加速发展的时期,新社会阶层正在发生着巨大的变化。他们具有鲜活的时代性,自我意识不断觉醒,价值取向不断多元化,政治参与主动性正在不
随着金融自由化提出,金融保险业逐步改革。金融保险业主要指,金融业、保险业结合到一起,并在融合过程中创新。二者的融合,促进金融保险行业更加自由化、信息化发展,逐渐突破
目的 ：用Meta分析的方法对国内外已发表较高质量的有关比较病灶内切除术和整块切除术对桡骨远端骨巨细胞瘤患者术后复发率、并发症发生率和功能康复结果的临床研究进行综合定
众所周知,我国幅员辽阔,同时各种矿产资源也极其丰富,其中煤矿资源与人们的生活息息相关,在我国各地都有覆盖,随着煤矿资源的开发以及利用,在很大程度上,推动了我国社会经济
随着我国国民经济水平的提高,人民更加注重精神生活,每当有假期就会选择出去旅游。目前,我国已经进入旅游经济时代.我国人民不仅国内旅游,还可以出国游玩,旅游的方式也多种多