论文部分内容阅读
影视剧的字幕翻译，既是了解情节的手段，更扮演着促进跨文化交流的重要角色。因此，其翻译应该从促进跨文化交流的角度出发，采用正确规范的翻译策略。具体地说：译者应更好地了解源语言国家的文化及语言环境；把归化和异化结合起来；避免“过度归化”或“过度异化”的倾向。
英译汉影视剧字幕翻译评议
【摘 要】
：
影视剧的字幕翻译，既是了解情节的手段，更扮演着促进跨文化交流的重要角色。因此，其翻译应该从促进跨文化交流的角度出发，采用正确规范的翻译策略。具体地说：译者应更好地了解源语
【机 构】
：
中国人民大学外国语学院
【出 处】
：
新闻研究导刊
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
随着科技的不断发展,新型技术的不断应用,新闻摄影也不是原来简单的照片拍摄,而是需要有更高的摄影技巧和专业能力,然而应用过多的软件进行图片的处理设计也必将导致图片的失
自然图像的显著性区域一般处于图像中心,显著性区域可以通过计算区域与边界的距离得到,基于以上现象,产生了很多准确性较高或者运行速度很快的算法。但是要兼顾性能与效率,实现实时检测中需要的又快、又准确的显著性检测算法,仍需进一步研究。针对上述问题,提出了一种基于多分辨率最小障碍与梯度融合的显著性检测算法。通过多重采样形成多分辨率图像,引入改进后的最小障碍显著性检测算法对处理后的图像进行显著性检测;在算法
在公共危机管理中,新闻媒体的主要作用是对信息传播活动进行监控,第一时间向公众传播真实、有效的信息,并对事件的发展进行主动干预和影响,引导危机事件向着更有利的方向发展
报纸作为新闻内容的传播方式之一,其排版是最能直观反映报纸品质与层次的主要依据,也是新闻类型最为直观的反映。为了提高报纸的市场竞争力,除了引入最新的新闻内容外,对报纸
为促进我市房地产市场和物业管理市场的健康发展，根据《物业管理条例》、《成都市住宅小区与高层楼宇物业管理暂行规定》，制订本《物业管理用房规划建设管理若干规定(试行）》。
期刊
Web日志挖掘可以通过对用户访问模式进行分析,以获取用户的访问兴趣程度。目前,大多数的web日志挖掘是基于频率的,其挖掘的信息没有太大的价值。而提出的聚类技术是基于访问
<正> 随着网络的不断发展,其敏锐的触角也伸进了千家万户。不少拥有个人电脑的人又买回“猫”,从家中连上网,开始了“网虫”生涯。去别人的“家”作客多了,就会开始筹划着拥
<正> “多媒体”可以说是时下最热门的话题之一。随着多媒体技术的快速发展和广泛应用,激发了越来越多的人购买多媒体电脑的兴趣和热情。多媒体技术大大丰富了电脑的功能和用