论文部分内容阅读
根据“管道隐喻论”和“空间隐喻”的观点,内容是物体,形式是容器。容器小时,里面的内容就少;容器大时,里面的内容就多。语言表达越长,所表达的概念信息量就越多,反之亦然。在进行汉英互译时,必须要注意语言形式所起的表意作用,毕竟形式与意义之间不可避免地具有某种象似性。
数量象似性原则在汉英互译中的应用
【摘 要】
：
根据“管道隐喻论”和“空间隐喻”的观点,内容是物体,形式是容器。容器小时,里面的内容就少;容器大时,里面的内容就多。语言表达越长,所表达的概念信息量就越多,反之亦然。
【机 构】
：
江南大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
本文以我国深市上市公司2003—2005年间480组数据为样本,利用SPSS统计软件对经济增加值(EVA)指标和传统的业绩评价指标在我国上市公司管理者业绩评价中应用的有效性进行了比
<正>一、中国融资租赁行业发展概况中国租赁业起步较早,1981年在荣毅仁先生的倡导下,国家引入了现代租赁理念,建立了中外合资的中国东方国际租赁有限公司和中国租赁有限公司
<正>《春江花月夜》是一首深受国内外听众所喜爱的民族管弦乐合奏曲,它由“江楼钟鼓”、“月上东山”、“风回曲水”、“花影层台”、“水云深际”、“渔歌唱晚”、“回澜拍
对公司章程的法律定性涉及到公司法的性质与理念的认识、公司章程的生效及解释、股东权益的保护等方面,但目前学界对此莫衷一是。本文通过对几种代表性学说的述评,阐述了自己
主要综述了黄酮类化合物的分析方法。重点介绍了分光光度法、平面色谱法、高效液相色谱法、超临界流体色谱法、高效毛细管电泳法、极谱法、色谱—质谱联用技术。
通过对江苏省南通如东家畜改良站内不同品种公猪夏季精液品质的检测,探讨了该地区夏季高温对不同品种公猪的精液品质的影响。选取大白、长白、杜洛克和梅山4个品种公猪,采集
阐述了郭屯煤矿选煤厂的全厂Ethernet网络骨架,介绍了综合自动化系统的组成和技术优势。生产实践表明,该系统的应用,不仅共享了资源和信息,提高了系统的实用性,减少了系统维
词汇是构成语言的基本单位,是语言学习的基础。语言技能的形成离不开词汇的积累与运用。只有掌握一定的词汇量,才能有效地促进听、说、读、写能力的进一步发展。然而,在英语