论文部分内容阅读
【摘要】2012年党的十八大明确提出“要倡导人类命运共同体意识”，近年来随着这一理论和经济全球化的不断发展，世界各国之间的交流日益加强，跨文化新闻传播无时无刻不在发生。本文主要研究我国跨文化新闻传播面临的一些制约性因素，并在此基础上提出可供借鉴的对策，以期使我国新闻媒体能更妥善的处理好全球与本土的关系，实现深层次的跨文化新闻传播，让我国在未来的跨文化新闻传播中占据优势地位。
【关键词】跨文化传播;新闻传播;文化交流
中图分类号：TN943 文献标识码：A DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2020.21.043
1. 跨文化传播
跨文化传播（Interculture Communication）是指社会信息的跨文化传递，或者是社会信息系统的跨文化运行。也就是各种不同背景的文化信息在时间和空间中流动、共享和互动的过程。有效的跨文化传播带来的不仅是经济红利，更会推进区域、国家的合作与发展。跨文化传播的载体有电影文本、跨国品牌、广告等。
1.1 电影
电影作为一种文化符号，承载着本国的价值观念、宗教信仰、社会意识等，电影作为表达艺术的载体之一，最容易在异质文化中获得共鸣，成为文化“走出去的重要策略”。最近奥斯卡首部非英语电影《寄生虫》获得了最佳影片奖，该片讲述了无業游民的一户穷人，几经与IT公司老总一家的接触后，因为阶级差异而发生的一连串意外事件，在电影中呈现了贫富矛盾、社会体制和韩国国情，所有的矛盾在电影结尾成功爆炸，无论票房还是口碑都大获全胜。虽然各国都有不同的文化背景和风俗禁忌，但是触及各国国情，触及到各国人民所面临的共同社会问题，好的电影总是会引起情感共鸣，这也证实了电影作为跨文化传播载体的可行性和重要性。
1.2 跨国品牌
跨国品牌是另一外一种跨文化传播载体，跨国品牌通过产品理念、广告来进行文化传播。跨国品牌在全球拥有盘根错节的销售渠道，通过线上线下的方式销售到世界各地，产品所附带的文化属性也会随着市场流通传递到世界各地。比如国际知名品牌NIke的品牌理念是Just do it，也就是想做就做，注重个性化。在人人都树框架的时代，耐克这种理念为人民挣脱标签提供了勇气和动力。该品牌承载、传递、输出了典型的美国文化，品牌跨国营销宣传的成功实际上就是跨文化传播的成功。
2. 跨文化新闻传播概述
2.1 跨文化新闻传播
改革开放以来，我国逐步步入全球化轨道，计算机信息技术的发展和网络信息时代的来临，更是加快了各行各业的全球化进程，其中比较明显的就是新闻的获取。以往获取新闻基本上依靠广播或者纸媒，如今新闻的获取方式逐步多样化，包括国内外的传统媒体和新媒体。同时，国内新媒体的发展方向开始转向跨文化传播，如何能够把中国特色文化传播到世界每个角落已经成为我国国际化道路上的重要发展方向。
跨文化新闻传播与简单的新闻传播的区别在于其进行的是不同国家之间的文化交往，就我国而言，跨文化新闻传播不仅要积极地向国外宣传我国的大国形象，将我国的国家情况向外输出，同时也实事求是地向国内报道国外的各国家、民族的情况。
2.2 我国新闻的跨文化传播特点
我国的跨文化新闻传播是在改革开放以后迅速发展起来的，近年来，中国的国际地位日益上升也与有效的跨文化新闻传播有着密切的关系，发现我国跨文化新闻传播的特点可以为提出对策提供借鉴，现分析如下：
2.2.1 实用性
我国新闻跨文化传播的内容涉及经济、政治、文化、社会生活的方方面面，通过传统媒体（报纸、电视）和新媒体（Twitter、微博等）向各国进行文化输出。大到上文提到的关于“一带一路”的政治新闻，小到有关于中国传统的24节气、广场舞，目的就是为了增强我国新闻的实用性，让更多国外对中国文化感兴趣的外国人可以全面的了解中国。
2.2.2 独特性
独特性是指在跨文化新闻传播中要展现自身的特色，传递独特的文化。独特性是我国对外新闻传播的一个重要标志。2019年1月，《中国日报》英文版公众号上的一则新闻“《啥是佩奇》走红网络”，紧紧围绕国内一个视频《啥是佩奇》而引发全社会的热门讨论，展示了春节对于全世界中华儿女的特殊意义，传达了中国人温暖、团聚的核心价值观，整则英语新闻突出了中国特色的文化观。
2.2.3 借鉴性
我国在进行跨文化新闻传播时，也在接收着别的国家的新闻输出。所以我国国际新闻节目往往会学习国外的优秀的新闻电视媒体的可取之处，为自身发展添砖加瓦。正如美国印第安纳大学詹姆斯·沙纳汗教授所强调的，在媒体发声量越来越多、越来越大的情况下，要更好地倾听到对方需要做什么，达成有效的跨文化交流，需要我们把关注点投向对方，在传播的过程中要做到倾听，否则就做不到十足的沟通。
2.3 跨文化新闻传播的制约因素
2.3.1 各国、各民族的文化差异性
跨文化新闻传播需要将本国的新闻传递到外国，但是由于东西方不同道德社会观念、语言环境差异、媒体的传播取向，以及受众的生活背景、风俗习惯、价值取向的不同，同样的新闻传递到不同的国家会收到完全不同的反馈，或者说不同国家的人民面对同一新闻的理解往往不尽相同。这种差异性势必加大了跨文化新闻传播的难度。
2.3.2 跨文化新闻传播专业人才的缺失
目前我国的跨文化传播新闻类人才存在着很大的问题，首先跨文化新闻传播的人才相对较少，其中英语类新闻专业人才的培养严重不足。其次培养跨文化新闻传播人才的写作风格也很重要，写作风格存在差异会导致不同国家之间跨文化新闻传播的编码、解码产生差距，从而限制彼此之间的跨文化传播。 3. 跨文化新闻传播的意义
跨文化新闻传播不受地域桎梏，传播范围为全世界，世界各地的新闻通过互联网平台在全球传播，可以加强世界各国的联系，也可以让新闻对全球各个领域产生影响，进而推动各国经济、政治、文化之间的沟通和合作，推动经济全球化进程，促进文化多元化发展，维护世界和平与稳定。
4. 跨文化新闻传播对策
4.1 打破跨文化新闻传播的地域界限
我国对跨文化新闻传播的编辑是在汉语的基础上对英语的重新编码过程，语言受到不同地域的影响，反过来也会对不同地域的文化发展产生一定影响。我国新闻的跨文化交流需要打破中西方的地域界限，以提高英语新闻的可接受性。在编辑英语新闻的过程中，需要打破中西方的地域界限，不影响受众理解的新闻内容可直接编译，因为地域不同造成受众理解偏差的新闻内容则不可直接编译，有些需要保留原文态度，有些需要把握文章精髓;有些新闻在词汇、结构和句型的选择上要完全符合英语的语法规则和表达习惯，有些新闻要打破地域界限以满足不同国家和地区新闻受众的文化需求。
4.2 培养专业的跨文化新闻传播团队
现代化的跨文化新闻传播人才需要广泛了解世界文化，能站在别国的立场上撰写新闻稿件，减少新闻传播中的噪音和文化差异，也需要减少主观意识对新闻内容的影响，做到客观公正，使报道体现不同文化的精髓。网络信息时代，新闻传播速度惊人，面对这种现状，必须建设专业的跨文化新闻传播团队，从而为新闻的跨文化传播打下良好的基础。专业化的团队除了能进行合理的英文报道外，也要具备传统的新闻人才所具备的能力，甚至更要精进，有时候面对突发事件谁先进行报道，可能就会在新闻事件中占据优势。
4.3 改善全球与本土之间的关系
改善全球与本土之间的联系是为了让本土文化和国际文化得到共同进步，也就是让整体与部分实现统一，采取一定有效的措施化解之间的矛盾使得二者对彼此造成积极的影响，从而推动新闻在全球的传播。各地域在充分利用本土的特色文化进行新闻传播的时候可以采取现代化的传播方式与全球化接轨，比如利用网络、电视等平台，让本土的特色文化得到有效的宣扬，从而让文化交流得到有效的进行。
4.4 发扬本民族特色
跨文化新闻传播最重要的作用便是向外界传递本国文化、价值观念，所以在撰写新闻稿件时要注重宣扬本民族特色。比如美国的新闻宣传喜欢加入人道主义，阿拉伯的新闻宣传带有宗教色彩，这让他们的新闻宣传带有强烈的国家色彩。不存在统一全世界的文化，同样在新闻传播领域也不存在一统天下的声音。没有了区域性的文化，就不会存在‘想象”。寻找本土文化中的特色之处，将其作为基本元素融入到跨文化新闻传播中，这是实现传播走出去的必然途径。
4.5 发展本国信息技术，增强新闻传播影响力
现如今，世界贫富差距造成了信息差距，发达国家掌握了世界上大部分的公共平台，所以在进行新闻报道时，他们的呼声最先传递到世界各处，发展中国家很难在这场斗争中为自己赢得利益。所以，要想提高本国新闻传播影响力，就要不断提升本国綜合实力，这样才会在跨文化新闻传播中处于优势地位。其中比较重要的是信息技术这一部分，可以发现信息技术已经成为了各国发展的重中之重，发展我国信息技术，平衡我国新闻跨文化传播的流向、流量，才能够在复杂的跨文化传播系统中占有一席之位，获得清晰表达自己独特观点的渠道。
5. 结语
现如今，跨文化新闻传播飞速发展，我国的新闻传播现状也随之发生变化，跨文化新闻传播成为越来越值得重视的部分。它作为信息传递和文化输出的手段，代表着一个国家的精神面貌和形象，其作用不言而喻。本文通过分析跨文化传播中的一些制约因素并提出相应对策，在一定程度上可以为我国跨文化新闻传播发展提供方向，以此提升我国的国际话语权和新闻媒体影响力。新媒体的快速发展给我国新闻的跨文化传播带来了新的机遇和挑战，为了抓住这一机遇，我国需要不断完善跨文化新闻传播体系，让世界更加了解中国，发出中国声音，增强中国力量，推动中国发展。
注释：
①：美国印第安纳大学媒体学院院长，教授James Shanahan ：《全球传播教育国际合作面临的挑战：建议与改革》.
参考文献：
[1]封彦.新时代跨文化新闻传播研究[J].新闻战线，2018（4）：47-48.
[2]朱影.跨文化新闻传播探讨[J].传播力研究，2018（32）：22.
[3]徐冠群.文化传播与文化创新：跨文化传播语境中文化挪用的积极意义[J].东南传播，2019（11）.
[4]李佳.跨文化新闻传播策略分析[J].视听，2020（01）：199.
[5]吉冰冰.经济全球化背景下我国新闻的跨文化传播研究[J].新闻爱好者，2019（10）：86-88.
【关键词】跨文化传播;新闻传播;文化交流
中图分类号：TN943 文献标识码：A DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2020.21.043
1. 跨文化传播
跨文化传播（Interculture Communication）是指社会信息的跨文化传递，或者是社会信息系统的跨文化运行。也就是各种不同背景的文化信息在时间和空间中流动、共享和互动的过程。有效的跨文化传播带来的不仅是经济红利，更会推进区域、国家的合作与发展。跨文化传播的载体有电影文本、跨国品牌、广告等。
1.1 电影
电影作为一种文化符号，承载着本国的价值观念、宗教信仰、社会意识等，电影作为表达艺术的载体之一，最容易在异质文化中获得共鸣，成为文化“走出去的重要策略”。最近奥斯卡首部非英语电影《寄生虫》获得了最佳影片奖，该片讲述了无業游民的一户穷人，几经与IT公司老总一家的接触后，因为阶级差异而发生的一连串意外事件，在电影中呈现了贫富矛盾、社会体制和韩国国情，所有的矛盾在电影结尾成功爆炸，无论票房还是口碑都大获全胜。虽然各国都有不同的文化背景和风俗禁忌，但是触及各国国情，触及到各国人民所面临的共同社会问题，好的电影总是会引起情感共鸣，这也证实了电影作为跨文化传播载体的可行性和重要性。
1.2 跨国品牌
跨国品牌是另一外一种跨文化传播载体，跨国品牌通过产品理念、广告来进行文化传播。跨国品牌在全球拥有盘根错节的销售渠道，通过线上线下的方式销售到世界各地，产品所附带的文化属性也会随着市场流通传递到世界各地。比如国际知名品牌NIke的品牌理念是Just do it，也就是想做就做，注重个性化。在人人都树框架的时代，耐克这种理念为人民挣脱标签提供了勇气和动力。该品牌承载、传递、输出了典型的美国文化，品牌跨国营销宣传的成功实际上就是跨文化传播的成功。
2. 跨文化新闻传播概述
2.1 跨文化新闻传播
改革开放以来，我国逐步步入全球化轨道，计算机信息技术的发展和网络信息时代的来临，更是加快了各行各业的全球化进程，其中比较明显的就是新闻的获取。以往获取新闻基本上依靠广播或者纸媒，如今新闻的获取方式逐步多样化，包括国内外的传统媒体和新媒体。同时，国内新媒体的发展方向开始转向跨文化传播，如何能够把中国特色文化传播到世界每个角落已经成为我国国际化道路上的重要发展方向。
跨文化新闻传播与简单的新闻传播的区别在于其进行的是不同国家之间的文化交往，就我国而言，跨文化新闻传播不仅要积极地向国外宣传我国的大国形象，将我国的国家情况向外输出，同时也实事求是地向国内报道国外的各国家、民族的情况。
2.2 我国新闻的跨文化传播特点
我国的跨文化新闻传播是在改革开放以后迅速发展起来的，近年来，中国的国际地位日益上升也与有效的跨文化新闻传播有着密切的关系，发现我国跨文化新闻传播的特点可以为提出对策提供借鉴，现分析如下：
2.2.1 实用性
我国新闻跨文化传播的内容涉及经济、政治、文化、社会生活的方方面面，通过传统媒体（报纸、电视）和新媒体（Twitter、微博等）向各国进行文化输出。大到上文提到的关于“一带一路”的政治新闻，小到有关于中国传统的24节气、广场舞，目的就是为了增强我国新闻的实用性，让更多国外对中国文化感兴趣的外国人可以全面的了解中国。
2.2.2 独特性
独特性是指在跨文化新闻传播中要展现自身的特色，传递独特的文化。独特性是我国对外新闻传播的一个重要标志。2019年1月，《中国日报》英文版公众号上的一则新闻“《啥是佩奇》走红网络”，紧紧围绕国内一个视频《啥是佩奇》而引发全社会的热门讨论，展示了春节对于全世界中华儿女的特殊意义，传达了中国人温暖、团聚的核心价值观，整则英语新闻突出了中国特色的文化观。
2.2.3 借鉴性
我国在进行跨文化新闻传播时，也在接收着别的国家的新闻输出。所以我国国际新闻节目往往会学习国外的优秀的新闻电视媒体的可取之处，为自身发展添砖加瓦。正如美国印第安纳大学詹姆斯·沙纳汗教授所强调的，在媒体发声量越来越多、越来越大的情况下，要更好地倾听到对方需要做什么，达成有效的跨文化交流，需要我们把关注点投向对方，在传播的过程中要做到倾听，否则就做不到十足的沟通。
2.3 跨文化新闻传播的制约因素
2.3.1 各国、各民族的文化差异性
跨文化新闻传播需要将本国的新闻传递到外国，但是由于东西方不同道德社会观念、语言环境差异、媒体的传播取向，以及受众的生活背景、风俗习惯、价值取向的不同，同样的新闻传递到不同的国家会收到完全不同的反馈，或者说不同国家的人民面对同一新闻的理解往往不尽相同。这种差异性势必加大了跨文化新闻传播的难度。
2.3.2 跨文化新闻传播专业人才的缺失
目前我国的跨文化传播新闻类人才存在着很大的问题，首先跨文化新闻传播的人才相对较少，其中英语类新闻专业人才的培养严重不足。其次培养跨文化新闻传播人才的写作风格也很重要，写作风格存在差异会导致不同国家之间跨文化新闻传播的编码、解码产生差距，从而限制彼此之间的跨文化传播。 3. 跨文化新闻传播的意义
跨文化新闻传播不受地域桎梏，传播范围为全世界，世界各地的新闻通过互联网平台在全球传播，可以加强世界各国的联系，也可以让新闻对全球各个领域产生影响，进而推动各国经济、政治、文化之间的沟通和合作，推动经济全球化进程，促进文化多元化发展，维护世界和平与稳定。
4. 跨文化新闻传播对策
4.1 打破跨文化新闻传播的地域界限
我国对跨文化新闻传播的编辑是在汉语的基础上对英语的重新编码过程，语言受到不同地域的影响，反过来也会对不同地域的文化发展产生一定影响。我国新闻的跨文化交流需要打破中西方的地域界限，以提高英语新闻的可接受性。在编辑英语新闻的过程中，需要打破中西方的地域界限，不影响受众理解的新闻内容可直接编译，因为地域不同造成受众理解偏差的新闻内容则不可直接编译，有些需要保留原文态度，有些需要把握文章精髓;有些新闻在词汇、结构和句型的选择上要完全符合英语的语法规则和表达习惯，有些新闻要打破地域界限以满足不同国家和地区新闻受众的文化需求。
4.2 培养专业的跨文化新闻传播团队
现代化的跨文化新闻传播人才需要广泛了解世界文化，能站在别国的立场上撰写新闻稿件，减少新闻传播中的噪音和文化差异，也需要减少主观意识对新闻内容的影响，做到客观公正，使报道体现不同文化的精髓。网络信息时代，新闻传播速度惊人，面对这种现状，必须建设专业的跨文化新闻传播团队，从而为新闻的跨文化传播打下良好的基础。专业化的团队除了能进行合理的英文报道外，也要具备传统的新闻人才所具备的能力，甚至更要精进，有时候面对突发事件谁先进行报道，可能就会在新闻事件中占据优势。
4.3 改善全球与本土之间的关系
改善全球与本土之间的联系是为了让本土文化和国际文化得到共同进步，也就是让整体与部分实现统一，采取一定有效的措施化解之间的矛盾使得二者对彼此造成积极的影响，从而推动新闻在全球的传播。各地域在充分利用本土的特色文化进行新闻传播的时候可以采取现代化的传播方式与全球化接轨，比如利用网络、电视等平台，让本土的特色文化得到有效的宣扬，从而让文化交流得到有效的进行。
4.4 发扬本民族特色
跨文化新闻传播最重要的作用便是向外界传递本国文化、价值观念，所以在撰写新闻稿件时要注重宣扬本民族特色。比如美国的新闻宣传喜欢加入人道主义，阿拉伯的新闻宣传带有宗教色彩，这让他们的新闻宣传带有强烈的国家色彩。不存在统一全世界的文化，同样在新闻传播领域也不存在一统天下的声音。没有了区域性的文化，就不会存在‘想象”。寻找本土文化中的特色之处，将其作为基本元素融入到跨文化新闻传播中，这是实现传播走出去的必然途径。
4.5 发展本国信息技术，增强新闻传播影响力
现如今，世界贫富差距造成了信息差距，发达国家掌握了世界上大部分的公共平台，所以在进行新闻报道时，他们的呼声最先传递到世界各处，发展中国家很难在这场斗争中为自己赢得利益。所以，要想提高本国新闻传播影响力，就要不断提升本国綜合实力，这样才会在跨文化新闻传播中处于优势地位。其中比较重要的是信息技术这一部分，可以发现信息技术已经成为了各国发展的重中之重，发展我国信息技术，平衡我国新闻跨文化传播的流向、流量，才能够在复杂的跨文化传播系统中占有一席之位，获得清晰表达自己独特观点的渠道。
5. 结语
现如今，跨文化新闻传播飞速发展，我国的新闻传播现状也随之发生变化，跨文化新闻传播成为越来越值得重视的部分。它作为信息传递和文化输出的手段，代表着一个国家的精神面貌和形象，其作用不言而喻。本文通过分析跨文化传播中的一些制约因素并提出相应对策，在一定程度上可以为我国跨文化新闻传播发展提供方向，以此提升我国的国际话语权和新闻媒体影响力。新媒体的快速发展给我国新闻的跨文化传播带来了新的机遇和挑战，为了抓住这一机遇，我国需要不断完善跨文化新闻传播体系，让世界更加了解中国，发出中国声音，增强中国力量，推动中国发展。
注释：
①：美国印第安纳大学媒体学院院长，教授James Shanahan ：《全球传播教育国际合作面临的挑战：建议与改革》.
参考文献：
[1]封彦.新时代跨文化新闻传播研究[J].新闻战线，2018（4）：47-48.
[2]朱影.跨文化新闻传播探讨[J].传播力研究，2018（32）：22.
[3]徐冠群.文化传播与文化创新：跨文化传播语境中文化挪用的积极意义[J].东南传播，2019（11）.
[4]李佳.跨文化新闻传播策略分析[J].视听，2020（01）：199.
[5]吉冰冰.经济全球化背景下我国新闻的跨文化传播研究[J].新闻爱好者，2019（10）：86-88.