论文部分内容阅读
英语和汉语是两种截然不同的语言，各自有着不同的发展历程和独特的内部规律。我们学习英语时，切不可用汉语的思维逻辑去理解英语，而要尊重、了解、适应英语的语言习惯，更不能望文生义，想当然地臆测句义。本文精选了部分中学阶段最容易理解错误的英语句子，以引起英语学习者的重视。
1.She has married.
误：她已经结婚了。
正：她结过婚。（暗示她现在单身）
释：marry为非延续性动词，不与一段时间连用。用于完成时态时，不表示动作的延续。表示婚姻状态，必须用be married形式。例如：
She has been married.她已经结婚了。
She has been married for ten years.她已经结婚十年了。
2.He has never come to see me since I was ill.
误：自从我有病以来，他就没有来看过我。
正：自从我病愈以来，他就没有来看过我。
释：在此句型中，since后的从句中谓语动词不管是延续性的还是非延续性的，都表示动作的完成或结束。例如：
It is ten years since he left here.他离开这儿已有10年了。
It is ten years since he smoked.他不抽烟已有10年了。
3.He didn’t work for long.
误：他很长时间没有工作了。
正：他没有工作多长时间。
释：for long仅修饰谓语部分的主动词，不包括not。for a long time可修饰整个谓语部分，包括not。例如：
He didn’t work for a long time.他很长时间没有工作了。
4.The TV sets are not made in Shanghai and in Nanjing.
误：这些电视机不是上海和南京制造的。
正：这些电视机是上海造，而不是南京造。
释：表示否定列举时，如用and，否定的是最后一部分内容。在否定句中，并列成分的列举通常用or表示全部否定。例如：
There is no air or water there.那里没有空气和水。
5.He is the last person to go there.
误：他是最后一个去那里的。
正：他决不会去那里的。
释：the last+名词+不定式/定语从句，表示强烈的否定，意为“决不会的”、“最不愿意的”。又如：
She is the last woman I want to sit next to at dinner.她是我吃饭时最不愿意与之邻座的人。
6.I didn’t leave home because I was afraid of my father.
误：我没有离开家，因为我怕我父亲。
正：我不是因为害怕父亲而离开家的。
释：此句中否定词是否定because引起的从句，句末用升调。如果要否定leave，而肯定because从句，则要在主句和从句中间用逗号隔开，主句用升调，从句用降调，写成：I didn’t leave home，because I was afraid of my father.我没有离开家，因为我怕我父亲。
7.She gave me tea of a kind，but I couldn’t drink it.
误：她给我一种茶，但我不能喝。
正：她给我的美其名曰为茶，但简直不能喝。
释：句中of a kind意为“徒有其名的”、“不怎么样的”，含有轻蔑之意。
8.The material feels nice and soft.
误：这种材料感到又好又软。
正：这种材料摸上去挺软的。
释：有些形容词，如nice，good，lovely，fine，bright，rare等接and，放在另一个形容词或副词之前，可起到一定程度副词的作用，相当于very。再如：
I was rare and hungry.我真饿。
It’s lovely and warm here.这儿天气温暖宜人。
9.I’m as glad as anything.
误：我像任何东西一样高兴。
正：我高兴极了。
释：“as+adj+as any...”结构表示该形容词已达到最高的程度。再如：
He is as serious as anybody.他最认真。
10.The novel isn’t interesting as well as instructive.
误：这部小说既没有教育意义，也没有趣味。
正：这部小说没有趣味，但有教育意义。
释：在“not...as well as...”结构中否定的是as well as前面的内容，而不表示全部否定。再如：His brother isn’t clever as well as honest.他兄弟不聪明，但很诚实。
11.I’m not a little tired.
误：我一点也不累。
正：我非常累。
释：not a little或no little皆表示“very”（不少、相当多、非常），而not a bit意为“not at all”（一点也不）。例如：I’m not a bit tired.我一点也不累。
12.She is too wise not to see that.
误：她太聪明了，以至于看不到这一点。
正：她是那么聪明，不会看不到这一点。
释：“too+adj+to do”结构表示否定的意思“太……以致不会……”
如：The water is too dirty to drink.这水太脏了，不能喝。
但“too...not to do...”结构为双重否定，实为肯定，意为“太……不会……”或“非常……一定能……”。再如：
She is too smart not to jump at the chance.她太聪明了，决不会错过这个机会的。
He is too angry not to say it.他气极了，说出了这样的话。
13.The woman is too ready to speak.
误：这个女人准备好了，以至于不说了。
正：这个女人太多嘴多舌了。
释：“too+adj+to do”一般表示否定意思，但too后的形容词为ready（易于……），easy（易于……），pleased，eager，anxious等时，其后的不定式不再是否定的。too相当于very。再如：
We are too pleased to work together with you.我们跟你在一起工作真是太高兴了。
另外，not too...to...，never too...to...，only too...to...，but too...to...等结构也不含否定意思。例如：
It is not too much to say that he is a fool.说他是傻瓜一点也不过分。
We are only too glad to accept your invitation.我们很高兴接受你的邀请。
We know but too well to hold our tongue.我们非常清楚地知道少说为好。
14.You want to see a doctor at once.
误：你想马上去看医生。
正：你应该/最好马上去看医生。
释：在口语中，want to可代替ought to，should，had better。
又如：You don’t want to be rude.你不该粗鲁。
15.Don’t tell me you are going to the countryside!
误：不要告诉我你要去农村！
正：你不至于要去农村吧！
释：“Don’t tell me...”意为“不至于……吧！”tell常构成一些习惯用语，有着特别的含义。
再如：I can tell you.
误：我可以告诉你。
正：真的，的确。
I’m telling you.
误：我要告诉你。
正：真是这样的。你不要强辩，听我说！
Tell me another.
误：告诉我另外的吧。
正：我不相信会有这样的事。
Every shot told.
误：每声枪响都说话。
正：弹无虚发（百发百中）。
1.She has married.
误：她已经结婚了。
正：她结过婚。（暗示她现在单身）
释：marry为非延续性动词，不与一段时间连用。用于完成时态时，不表示动作的延续。表示婚姻状态，必须用be married形式。例如：
She has been married.她已经结婚了。
She has been married for ten years.她已经结婚十年了。
2.He has never come to see me since I was ill.
误：自从我有病以来，他就没有来看过我。
正：自从我病愈以来，他就没有来看过我。
释：在此句型中，since后的从句中谓语动词不管是延续性的还是非延续性的，都表示动作的完成或结束。例如：
It is ten years since he left here.他离开这儿已有10年了。
It is ten years since he smoked.他不抽烟已有10年了。
3.He didn’t work for long.
误：他很长时间没有工作了。
正：他没有工作多长时间。
释：for long仅修饰谓语部分的主动词，不包括not。for a long time可修饰整个谓语部分，包括not。例如：
He didn’t work for a long time.他很长时间没有工作了。
4.The TV sets are not made in Shanghai and in Nanjing.
误：这些电视机不是上海和南京制造的。
正：这些电视机是上海造，而不是南京造。
释：表示否定列举时，如用and，否定的是最后一部分内容。在否定句中，并列成分的列举通常用or表示全部否定。例如：
There is no air or water there.那里没有空气和水。
5.He is the last person to go there.
误：他是最后一个去那里的。
正：他决不会去那里的。
释：the last+名词+不定式/定语从句，表示强烈的否定，意为“决不会的”、“最不愿意的”。又如：
She is the last woman I want to sit next to at dinner.她是我吃饭时最不愿意与之邻座的人。
6.I didn’t leave home because I was afraid of my father.
误：我没有离开家，因为我怕我父亲。
正：我不是因为害怕父亲而离开家的。
释：此句中否定词是否定because引起的从句，句末用升调。如果要否定leave，而肯定because从句，则要在主句和从句中间用逗号隔开，主句用升调，从句用降调，写成：I didn’t leave home，because I was afraid of my father.我没有离开家，因为我怕我父亲。
7.She gave me tea of a kind，but I couldn’t drink it.
误：她给我一种茶，但我不能喝。
正：她给我的美其名曰为茶，但简直不能喝。
释：句中of a kind意为“徒有其名的”、“不怎么样的”，含有轻蔑之意。
8.The material feels nice and soft.
误：这种材料感到又好又软。
正：这种材料摸上去挺软的。
释：有些形容词，如nice，good，lovely，fine，bright，rare等接and，放在另一个形容词或副词之前，可起到一定程度副词的作用，相当于very。再如：
I was rare and hungry.我真饿。
It’s lovely and warm here.这儿天气温暖宜人。
9.I’m as glad as anything.
误：我像任何东西一样高兴。
正：我高兴极了。
释：“as+adj+as any...”结构表示该形容词已达到最高的程度。再如：
He is as serious as anybody.他最认真。
10.The novel isn’t interesting as well as instructive.
误：这部小说既没有教育意义，也没有趣味。
正：这部小说没有趣味，但有教育意义。
释：在“not...as well as...”结构中否定的是as well as前面的内容，而不表示全部否定。再如：His brother isn’t clever as well as honest.他兄弟不聪明，但很诚实。
11.I’m not a little tired.
误：我一点也不累。
正：我非常累。
释：not a little或no little皆表示“very”（不少、相当多、非常），而not a bit意为“not at all”（一点也不）。例如：I’m not a bit tired.我一点也不累。
12.She is too wise not to see that.
误：她太聪明了，以至于看不到这一点。
正：她是那么聪明，不会看不到这一点。
释：“too+adj+to do”结构表示否定的意思“太……以致不会……”
如：The water is too dirty to drink.这水太脏了，不能喝。
但“too...not to do...”结构为双重否定，实为肯定，意为“太……不会……”或“非常……一定能……”。再如：
She is too smart not to jump at the chance.她太聪明了，决不会错过这个机会的。
He is too angry not to say it.他气极了，说出了这样的话。
13.The woman is too ready to speak.
误：这个女人准备好了，以至于不说了。
正：这个女人太多嘴多舌了。
释：“too+adj+to do”一般表示否定意思，但too后的形容词为ready（易于……），easy（易于……），pleased，eager，anxious等时，其后的不定式不再是否定的。too相当于very。再如：
We are too pleased to work together with you.我们跟你在一起工作真是太高兴了。
另外，not too...to...，never too...to...，only too...to...，but too...to...等结构也不含否定意思。例如：
It is not too much to say that he is a fool.说他是傻瓜一点也不过分。
We are only too glad to accept your invitation.我们很高兴接受你的邀请。
We know but too well to hold our tongue.我们非常清楚地知道少说为好。
14.You want to see a doctor at once.
误：你想马上去看医生。
正：你应该/最好马上去看医生。
释：在口语中，want to可代替ought to，should，had better。
又如：You don’t want to be rude.你不该粗鲁。
15.Don’t tell me you are going to the countryside!
误：不要告诉我你要去农村！
正：你不至于要去农村吧！
释：“Don’t tell me...”意为“不至于……吧！”tell常构成一些习惯用语，有着特别的含义。
再如：I can tell you.
误：我可以告诉你。
正：真的，的确。
I’m telling you.
误：我要告诉你。
正：真是这样的。你不要强辩，听我说！
Tell me another.
误：告诉我另外的吧。
正：我不相信会有这样的事。
Every shot told.
误：每声枪响都说话。
正：弹无虚发（百发百中）。