论文部分内容阅读
（一）雪的词团
你可以充满信心地
用雪来款待我
——《你可以》
带着眼，南布格的河水，杏仁变暗
“当玫瑰色的浮冰裂开，当飘雪筛着”
寂静在远处开着，从心脊的斜坡，那隐灭的
也在饮下悲哀，你鬓角的光，天平的星花也绽开了
是什么在被大雪充满，被夜充满
是什么如你所说，闪耀成黑色，像手不可避免地
剥开词语，那“交换黑暗的词”，一片雪花
划过了河水，划过了冰，将冬天卸下
那些成为水，或为水的云发，装扮的
是否都已躺在冰躺在雪里，躺在雪之耳廓
被风触摸的石头，也承受了心的时间
在雪中逗留，敞开的田野空了
悬在静脉的黎明，为枝梢为雪覆盖
你看到赤脚弋行的影子，被风刈割，仿佛
在时间之外，无人的吟唱升起，不可描画窗楣
领向雪，光在生长，映照词团飞舞
（二）轻与重
镰刀形的沙丘，未曾数过。
——《白与轻》
过重的雪花，过轻的山脊
漂流不复的风，与尘埃中绾结的发绺
沙子织就的脚步，永未留下
过重的白色，过轻的黑色
谁的手仍在挥动，眼中水声响起
虚无它有一张哀寂的脸颊
心线缠绕，水面摆渡而来
烛火升起在无人之地，摸索走向你
重又叩响梦门，依靠废弃的夜
光在游动，被时间拖拽的魂灵
海之网张起银色的鳞片，水在沉没
空气它有一张言说的晚嘴
过重的杏仁，过轻的纺锤
也在一起，追随你穿过，那黄昏
永在抵达而又永不可企及，落尽名字
是那些阴影，你进入一阵黑暗中
连同天空也在水面漂浮了，它的面容
深哀它有一双异世的眼瞳
（三）沙，雪之沙
我驰过了雪，你听到了吗
我骑着上帝远——我骑着上帝
近，他唱，这是
我们最后的骑驰，越过
人类的圈栏
——《带着酒和丧失》
雪之沙降下，它落满时间，穿过
灰发明灭，再会吧，雪之阴影沙之阴影
说出词语的人，说出呼吸，举在永逝的风
不可穷尽，偎依在一起的光屑，夜与夜相连
雪之沙降下，盛放的瓮倾倒，寂静
落入大海的暗礁，终被黎明敛放
被祝佑的闪光，不要在遗失里寻找
像素然而至的雪花，一声呼唤，它摆出光
无人的手掌盛放，更多的哑默
冰光转动，它碾磨悲哀，更多的白色
紧随你，“数进杏仁”，进入时间之门
被苦涩注入的两扇门，是否也在穿过黄昏
会聚吧，连向紧挨着的栅栏，逾越
荨麻路上的歌吟，你也知道，是什么在
自石头里渗出，像张开在天地间的雪
它在光的异乡里到来，靠近风盏
（四）映像
那么告诉我
如果不伴随夜，词从哪里破晓？
在她的泪之河床上，夜显示
而投入的太阳在播种
一次又一次。
——《默默争辩——给勒内·夏尔》
回到一张微张的唇，回到词
夜的脚踵，自荨麻之丛上，过多的
渴念者的呼吸，那些嘴巴们的灰烬
转暗而去，进入银色的河流，被夜收留
蓝色的桤木，风里闪现，月亮苍白的
桅杆张开，没入更深的缄默
云的映像，被时间之浪拍击
不可挽回的丧失之中，深夜之蜡已燃
向你漂移的疼痛，有着残萼的梗节
未熄灭的风，与另一扇门的世界
星辰谜一般的翅，掠过你掠过回忆
他们在沙之中，簌簌的风，刮来黑色
（五）积雪已深
灵魂之耳中，那
轴音，深入在
我们里面
——《呼喝开花》
田野荒凉的雪床，铺展
仿佛一道光的闪现，那些躺下的
在心脊里明亮了起来，他们走
他们不被谁述说，天空延伸
还有什么自片云间漏下
远去的睫毛闪烁，依靠着
心墙最后祈祷的人，有黑色的
呼吸，被风所描画，积雪已深
苦涩的命名，在落下
持久地，谁将看见，并带它
返回大地的雪白，七枝星花的夜
你捡拾起命运的光屑，加入其中
（六）音之影
漂游的光，你现在来吗？
——《带着信与钟》
草间影，风又浮动
不可终止的走来，走来
是又一轮月的复述
岩石上，是什么向你显露
音之影身，无数汇聚
原野尽处的流水，永无声息
叶悬光，缀连起星的魂线
从哪些手上温柔地承受
过重的夜，风里敞开
云升起，尚未到来之中
树木黑色，空无的距离
被回忆打开的门，静默地丈量
（七）无息之哀
上面，无声，那些
旅行者：秃鹫和星。
下面，万物之后，我们
十之数，沙族。时间
怎么就不
给我们一小时，在这里
在这沙之城。
——《上面，无声》
水与风相遇，黑暗里
旋转着巨大的灵数之影
他们仿佛永未抵达，留下
孤獨的烛火，编织悲哀
尘埃已降，在其中是什么
永久地生长，沙之风沙之水
这便是一切了，变灰的水声
在你的耳廓里明灭，太多无息
带着他们归于沙，归于风
扑打无声，水流漂移，更深
哑默教你辨认，被寒闪运送
在远地林发的蓝色裂隙间
注：引诗均出自王家新译《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》
你可以充满信心地
用雪来款待我
——《你可以》
带着眼，南布格的河水，杏仁变暗
“当玫瑰色的浮冰裂开，当飘雪筛着”
寂静在远处开着，从心脊的斜坡，那隐灭的
也在饮下悲哀，你鬓角的光，天平的星花也绽开了
是什么在被大雪充满，被夜充满
是什么如你所说，闪耀成黑色，像手不可避免地
剥开词语，那“交换黑暗的词”，一片雪花
划过了河水，划过了冰，将冬天卸下
那些成为水，或为水的云发，装扮的
是否都已躺在冰躺在雪里，躺在雪之耳廓
被风触摸的石头，也承受了心的时间
在雪中逗留，敞开的田野空了
悬在静脉的黎明，为枝梢为雪覆盖
你看到赤脚弋行的影子，被风刈割，仿佛
在时间之外，无人的吟唱升起，不可描画窗楣
领向雪，光在生长，映照词团飞舞
（二）轻与重
镰刀形的沙丘，未曾数过。
——《白与轻》
过重的雪花，过轻的山脊
漂流不复的风，与尘埃中绾结的发绺
沙子织就的脚步，永未留下
过重的白色，过轻的黑色
谁的手仍在挥动，眼中水声响起
虚无它有一张哀寂的脸颊
心线缠绕，水面摆渡而来
烛火升起在无人之地，摸索走向你
重又叩响梦门，依靠废弃的夜
光在游动，被时间拖拽的魂灵
海之网张起银色的鳞片，水在沉没
空气它有一张言说的晚嘴
过重的杏仁，过轻的纺锤
也在一起，追随你穿过，那黄昏
永在抵达而又永不可企及，落尽名字
是那些阴影，你进入一阵黑暗中
连同天空也在水面漂浮了，它的面容
深哀它有一双异世的眼瞳
（三）沙，雪之沙
我驰过了雪，你听到了吗
我骑着上帝远——我骑着上帝
近，他唱，这是
我们最后的骑驰，越过
人类的圈栏
——《带着酒和丧失》
雪之沙降下，它落满时间，穿过
灰发明灭，再会吧，雪之阴影沙之阴影
说出词语的人，说出呼吸，举在永逝的风
不可穷尽，偎依在一起的光屑，夜与夜相连
雪之沙降下，盛放的瓮倾倒，寂静
落入大海的暗礁，终被黎明敛放
被祝佑的闪光，不要在遗失里寻找
像素然而至的雪花，一声呼唤，它摆出光
无人的手掌盛放，更多的哑默
冰光转动，它碾磨悲哀，更多的白色
紧随你，“数进杏仁”，进入时间之门
被苦涩注入的两扇门，是否也在穿过黄昏
会聚吧，连向紧挨着的栅栏，逾越
荨麻路上的歌吟，你也知道，是什么在
自石头里渗出，像张开在天地间的雪
它在光的异乡里到来，靠近风盏
（四）映像
那么告诉我
如果不伴随夜，词从哪里破晓？
在她的泪之河床上，夜显示
而投入的太阳在播种
一次又一次。
——《默默争辩——给勒内·夏尔》
回到一张微张的唇，回到词
夜的脚踵，自荨麻之丛上，过多的
渴念者的呼吸，那些嘴巴们的灰烬
转暗而去，进入银色的河流，被夜收留
蓝色的桤木，风里闪现，月亮苍白的
桅杆张开，没入更深的缄默
云的映像，被时间之浪拍击
不可挽回的丧失之中，深夜之蜡已燃
向你漂移的疼痛，有着残萼的梗节
未熄灭的风，与另一扇门的世界
星辰谜一般的翅，掠过你掠过回忆
他们在沙之中，簌簌的风，刮来黑色
（五）积雪已深
灵魂之耳中，那
轴音，深入在
我们里面
——《呼喝开花》
田野荒凉的雪床，铺展
仿佛一道光的闪现，那些躺下的
在心脊里明亮了起来，他们走
他们不被谁述说，天空延伸
还有什么自片云间漏下
远去的睫毛闪烁，依靠着
心墙最后祈祷的人，有黑色的
呼吸，被风所描画，积雪已深
苦涩的命名，在落下
持久地，谁将看见，并带它
返回大地的雪白，七枝星花的夜
你捡拾起命运的光屑，加入其中
（六）音之影
漂游的光，你现在来吗？
——《带着信与钟》
草间影，风又浮动
不可终止的走来，走来
是又一轮月的复述
岩石上，是什么向你显露
音之影身，无数汇聚
原野尽处的流水，永无声息
叶悬光，缀连起星的魂线
从哪些手上温柔地承受
过重的夜，风里敞开
云升起，尚未到来之中
树木黑色，空无的距离
被回忆打开的门，静默地丈量
（七）无息之哀
上面，无声，那些
旅行者：秃鹫和星。
下面，万物之后，我们
十之数，沙族。时间
怎么就不
给我们一小时，在这里
在这沙之城。
——《上面，无声》
水与风相遇，黑暗里
旋转着巨大的灵数之影
他们仿佛永未抵达，留下
孤獨的烛火，编织悲哀
尘埃已降，在其中是什么
永久地生长，沙之风沙之水
这便是一切了，变灰的水声
在你的耳廓里明灭，太多无息
带着他们归于沙，归于风
扑打无声，水流漂移，更深
哑默教你辨认，被寒闪运送
在远地林发的蓝色裂隙间
注：引诗均出自王家新译《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》