论文部分内容阅读
本研究基于和谐话语分析视角,对比分析典型世界非遗宣传语料和珠海非遗宣传语料,从内容选择和语言选择两个层面探析两组语料存在的差异,探讨译者在非遗翻译中如何利用和谐话语分析视角,更有策略地在内容和语言上进行选择取舍,以促进非遗的对外传播。
和谐话语分析视角下非物质文化遗产外宣翻译策略研究--以广东珠海市为例
【摘 要】
：
本研究基于和谐话语分析视角,对比分析典型世界非遗宣传语料和珠海非遗宣传语料,从内容选择和语言选择两个层面探析两组语料存在的差异,探讨译者在非遗翻译中如何利用和谐话
【机 构】
：
北京师范大学珠海分校外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2020年19期
【基金项目】
：
珠海市2019—2020年度哲学社科规划课题《和谐话语分析视角下珠海非物质文化遗产外宣翻译策略研究》(立项编号:2019YC087)的研究成果
其他文献
英语中存在大量模糊限制语,在交际中发挥举足轻重的作用。说话人恰当地运用模糊限制语,可以避免武断,委婉地表达自己的观点和态度。本文以《傲慢与偏见》为例,依据关联理论,
<正>一部电影的成功有很多的因素,导演、演员、特技效果、特效、灯光、道具、服装、化妆,诸多的因素集合在一起构成了卖好卖座,甚至获奖的影视作品。动漫影视也是如此,一部作
近年来,农一师电力公司工会坚持狠抓安全生产管理不放松,以"关爱生命、安全发展"为指导方针,坚持"安全第一、预防为主、综合治理",全面推进企业安全文化建设,普及安全生产法
20世纪7O年代,国家教委为了普及和发展边远地区的初等音乐教育,提出＂乐器进入课堂＂,＂发展音乐教育＂。从这样的战略口号可以看出,在初中音乐教育中,音乐设备一直是教育部门大力支
鲜花感恩雨露,因为雨露滋润它成长;苍鹰感恩长空,因为长空让它飞翔;高山感恩大地,因为大地让它高耸;我感恩,很多很多人……我感恩我的父母,是他们给予我生
Thanksgiving flo
现代仿真，即信息时代的数字仿真，目前正向“数字化、智能化、虚拟化、网络化、服务化、普适化”为特征的现代化方向发展，并已成功地应用于各行各业。在我国现代化和创新型国家的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的 探究将优质护理措施应用在老年慢性阻塞性肺疾病患者的护理中的效果.方法 研究资料均来源于本院,共计有120例被确诊的慢性阻塞性肺疾病老年患者纳入研究中,将全部患者分
5月12日上午,农二师二二三团农五连职工易安激动地说:"我承包40亩辣椒需要移栽幼苗,前些天由于人手不够,多亏了连工会帮忙找人,我的40亩辣椒移栽才能顺利结束"。近年来,像农
对高桥石化140×104t/a加氢裂化装置循环氢的操作和控制操作情况进行探讨。控制合理的氢油比,可以有效确保装置催化剂的长周期运行;合理的压力控制区间,能够在确保目的产