【摘 要】
：
阐释学是一门研究理解和解释的学科,从某种程度上来说,翻译亦是如此,伽达默尔甚至认为翻译就是理解和解释的过程。而唐诗英译一直以来都是翻译界的难点,它会受到形式、韵律和
论文部分内容阅读
阐释学是一门研究理解和解释的学科,从某种程度上来说,翻译亦是如此,伽达默尔甚至认为翻译就是理解和解释的过程。而唐诗英译一直以来都是翻译界的难点,它会受到形式、韵律和意境等的多重限制,可谓是“戴着脚镣去跳舞”。该文将从现代阐释学的三大原则--“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”这三个方面来探讨它们在《江雪》两种英译本中的运用,并对其进行分析比较,从而为广大唐诗翻译工作者提供一些参考,提高唐诗翻译的水平。
其他文献
计算机漏洞是危害网络安全的重大隐患,可以利用系统配置不当、系统设计缺陷或是软件的bug等对系统攻击.由于产生漏洞有多种因素,使得与漏洞相关的属性有很多,难以客观筛选强关联属性.而且在不依赖专家经验或是先验知识的基础上,确定属性权重的客观标准也是一个困难的问题.提出一种新的漏洞评估方法 RAR,首先采用粗糙集理论中改进的可辨识矩阵算法,得到约简的漏洞强关联属性集;进而利用属性综合评价系统理论评估漏洞
近年来,翻译界越来越关注译者主体性的研究,但侧重的还是笔译方面,鲜少涉及口译员的主体性研究。口译是一个双向的交际过程,体现为译员、说话者和受众三方之间的互动。口译员
本文通过研究特生的性质，在传统的７个矩不变量的基础上，提出了５个组合矩不变量一完成对目标特征的描述，为完成对三维物体的识别，这里采用三层的ＢＰ神经网作为分类器，其输入特征为上述组
随着计算机技术的快速发展,数据挖掘技术也逐渐应用到电子政务建设中,本文通过论述数据挖掘技术能够解决的问题,针对不同功能的电子政务工程建设特点提出了相应的数据挖掘思
Wine culture is considered as an indispensible part of the culture in different countries. Distinctive differences exist between Chinese wine culture and the wi
通过实验比较了新鲜清补凉在常温和冰箱冷藏条件下亚硝酸盐含量随时间的变化关系,以及清补凉配料中各类食材对亚硝酸盐的富集贡献情况.结果发现常温和冰箱冷藏条件下清补凉的