论文部分内容阅读
作为国际间信息和文化交流的重要手段之一,新闻语篇的翻译是一种典型的跨文化交际活动。就象跨文化交际一样,新闻语篇的翻译中也会出现语用失误,包括语用语言失误和社交语用失误。产生语用失误的根源在于译者语境认知能力的局限。因此,译者要努力提高语境认知能力,尤其是要加强文化意识,培养对文化的感性认识。
从跨文化交际的角度看新闻语篇的翻译
【摘 要】
：
作为国际间信息和文化交流的重要手段之一,新闻语篇的翻译是一种典型的跨文化交际活动。就象跨文化交际一样,新闻语篇的翻译中也会出现语用失误,包括语用语言失误和社交语用
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
玉林师范学院学报
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
电缆因其运行可靠性高,敷设占地少,分布电容较大可改善电网功率因素等优点,目前已在全国大面积使用。因地下敷设,当电缆发生故障时,故障点查找难度大、时间长。文章介绍了金
蓝色贸易壁垒作为一种非关税贸易壁垒,给发展中国家劳动密集型产品出口带来一定负面影响。以博弈论为基础,分析了蓝色贸易壁垒产生的动因机制、运行机制和解决机制。通过分析
目的 :探讨赤芍总苷对大鼠神经细胞钙超载损伤模型的保护作用及其机制。方法 :采用组织培养法 ,以原代大鼠大脑皮层神经细胞为材料 ,制备Caf、KCl及NMDA诱导的钙超载损伤模型
地面影视频道在各类频道中扮演重要的角色，可以说是专业化程度较高、运作较为灵活、市场较为广阔的频道。就其编排而言，地面影视频道运作较为成熟，形成了自己的特色。 四成影视剧频道电视剧播出比重超过50％ 影视剧频道是否全部播放电视剧?并不尽然。实际上，在电视剧为主的基础上，影视剧频道所播节目也是五花八门，涉及到电影、综艺、生活服务、专题、新闻／时事、音乐、法制、戏剧甚至财经等节目类型。 但
伴随着个人理财理念的不断深入和普及,很多人开始投入到个人理财的行业中,金融企业为了满足人们的需求,也对各种理财业务进行了丰富,从而使得人们能够有更多的选择空间。本文
文章介绍了新疆天富能源股份天河热电分公司对#3锅炉检修中为锅炉受热面喷涂了“嘉德科技”的高温纳米功能薄膜材料(俗称“纳米陶瓷材料”)的过程,并分析了改造效果。
去年的三聚氰胺，今年的OMP，食品安全问题经由一系列事件被推到了风口浪尖。在全国消费者的口诛笔伐当中，《食品安全法》出台了，对食品的监管从“卫生”上升到了“安全”的高度。然而，这样一部应运而生的法律，却在娱乐圈、营销界引起了轩然大波。 争论的焦点集中在《食品安全法》第五十五条中的“个人”二字。众所周知，明星代言一直处于法律规范的盲点。《广告法》只是规定了广告主、广告经营者、广告发布者以及推销广告
目的:分析Stanford B型主动脉夹层腔内隔绝术(EVGE)后主动脉重塑影响因素并探讨亚急性期行此术式后主动脉重塑的特点。方法:对44例Stanfo rd B型主动脉夹层患者行EVGE治疗,术
对于任何一个行业，营销传播的好与坏将直接影响消费者的认同、企业的市场地位、品牌的影响力和号召力。在经济平稳发展的阶段，些许的闪失或不当或许不会给企业造成太大的损失，但当面临某种危机状况时，即使稍有不慎也会给企业造成灾难性的打击。 4月30日，全球最大的汽车企业之一——克莱斯勒公司宣布破产保护，虽然只是一家企业的兴与衰的问题，但对于中国的汽车企业而言，破产所带来的影响首当其冲的当然是与克莱斯勒合作
220kV母线PT二次电压回路并联设备繁多,给故障后查找原因增加了难度,而220kV母线PT断线后影响范围大,应快速及准确处理。文章通过实例,介绍了PT断线后的故障查找方法,并提出