浅谈诗性隐喻的功能翻译

来源 :中国西部科技 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yk946524
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗性隐喻是指通过个体思维的努力将不相像的事物结合到一起,其核心即发现本体和喻体之间原来没有被人发现的客观联系。针对不同文化背景下词语给读者的联想意义有差别的问题,本文以功能翻译理论为指导,用概念转换法来解决诗性隐喻的翻译。将本体和喻体的联想意义准确地用译文表达出来,保证联想意义在译文中等值的语境效果,以期说明功能翻译理论指导诗性隐喻翻译的可操作性。
其他文献
信息技术的飞速发展给企业的经营管理活动带来巨大变化的同时也给内部审计领域带来了新的冲击和挑战,促使企业的内部审计向信息化、自动化、智能化迈进。电力行业中加入信息
《大学英语课程教学要求》的颁发提出了对英语个性化教学的要求。本文探讨了在以网络多媒体等现代技术条件支撑下的英语大班里的个性化教学模式,即确立个性化教学目标,教学内容
近年来,我国经济的快速发展推动了社会的进步与发展,伴随着计算机时代的到来,电子信息技术作为新兴的一项技术已经在很多行业得到运用。在人们生活中,互联网无处不在,电脑、
天然水都是成分复杂的天然溶液。因此,无论是由岩浆分泌的初生水,还是大气降水或地表水,都具有自己独特的化学成分特征。当这些水进入岩石空隙,形成地下水时必然带入各种不同的化
纵览国内外迅速发展壮大的与濒临破产的中小企业同时存在,中小企业要在复杂多变的环境中谋求生存与发展,战略管理是关键,本文指出我国中小企业战略管理的主要5点不足之处,从
水生态环境保护事关人民群众的切身利益,随着社会的不断发展,人们的生活质量有了明显提升,对于水环境质量关注程度越来越高,而准确可靠的水环境监测数据是准确评价水生态环境
基于大数据技术在站段物资管理中的运用为中心,分别从以下几个方面进行详细阐述与研究,目的在于提高站段物资管理质量。