“任何国际性的诗歌交流，最重要的成果就是把诗歌作品翻译成另一种语言。”——吉狄马加部长的这番话点明了《漂浮——费尔南多·任东·梅里诺诗选》一书深刻的文学价值。
　　费尔南多·任东·梅里诺，是世界诗歌运动的创始人之一和总协调员，被认为是当下世界重要的文化符号之一。他的《反历史》《在另一些太阳下》《热带草原战神之歌》《鳄鱼的动机》《闪光的问题》《红树枝之歌》以及《漂》，这些略带苦涩和愤懑的诗作，既写出了费尔南多个人的心路历程，也写出了他的祖国哥伦比亚的苦难与梦想；还有他所创办的拉丁语诗歌杂志《盗火者》，还有麦德林国际诗歌节，这些无一不透露出他内心火一般的焦灼和炽热！
　　费尔南多相信，“从人类诞生开始，从地球神奇的发育期开始，诗歌一直存在于人类的各种庆典和祭祀活动之中，诗歌是连接人类精神世界的纽带。”诗歌——人类最初的语言，以神谕的方式为我们保留了我们的语言，我们的传统和信仰！
　　诗歌，那些由简单而质朴的词语汇成的诗歌，承载着我们远古的记忆，是有热度的血，是流动的水，是我们对自然之神灵喷薄而出的爱，这种爱持久而伟大！
　　费尔南多用诗篇抵抗战争，用诗篇呼吁和平，虽历尽艰辛而矢志不渝，因为他坚信，诗歌隐匿在我们每个人的内心深处，他致力于搭建这样一座桥梁，把所有的心连接在一起，包括人类，包括动物，包括不受破坏的地球生态，让我们感受彼此的呼吸，所有的存在都是有尊严的，大树可以恣意地昂扬，花儿可以恣意地娇艳，人类可以恣意地思想！
　　费尔南多的诗作充满了苦痛，因为他切实地看到了、听到了、摸到了这些苦痛，他用自己的心感悟苦痛，由此激发出令人敬佩的勇气和力量。正是这勇气和力量使他写下了振奋人心的诗作，使他不辞辛劳地奔波于诗歌的国际性交流活动。由此我们也相信，费尔南多·任东·梅里诺作为一个人道主义者和世界公民，他的《漂浮》在世界的任何一个角落都会找到真正的知音！