【摘 要】
：
作为著名的英籍翻译家,戴乃迭为中国文学走向世界做出了杰出的贡献。她独特的双重民族文化身份和丰富的翻译实践使其成为研究译者主体性极好的对象;而女性译者文化身份又为其
论文部分内容阅读
作为著名的英籍翻译家,戴乃迭为中国文学走向世界做出了杰出的贡献。她独特的双重民族文化身份和丰富的翻译实践使其成为研究译者主体性极好的对象;而女性译者文化身份又为其译者主体性的研究开辟了一个全新的性别视角。在后期的独立译介活动中,作为一名女性译者,戴乃迭积极主动地译介了大量中国女性作家作品,其译者主体性得到充分的发挥,本研究从女性主义视角出发,分析戴乃迭汉译英作品中体现出的译者主体性,研究以《沉重的翅膀》为具体实例,从翻译文本的选择、对副文本的操纵和翻译策略三个方面展开具体分析。
其他文献
招远市不仅其他非金产业体量和贡献与黄金产业差距太大,就连黄金产业自身也没有形成较为完整、合理的产业链条,多年来局限在招远市域内采、选、冶领域,黄金企业走出去、黄金
在当今的国际市场,绿色壁垒正逐步成为世界各国的主要贸易保护手段并有被发达国家滥用的趋势。它对我国农产品的出口贸易提出挑战的同时,也为我国农产品贸易提供了不断与国际
通过文献资料、实验法和数理统计等方法,对学校体育"同伴教育"模式对城市少儿"伙伴危机"干预效果进行了实验研究。发现:①从理论上分析"同伴教育"模式与学校体育的结合,产生
磷石膏因选矿、生产工艺的不同,不同地区的磷石膏物理力学性质存在一定的差异。物理性质实验结果表明,磷石膏呈板状晶体结构,颗粒组成属粉土范围,但其相对密度一般较同粒径土
根据铜陵地区的自然资源、资金要素和劳动力要素,分析了铜陵地区铜产业发展的现状。在此基础上,提出了该地区铜产业经济发展的指导思想、目标、总体思路和战略布局,并进一步
针对静态电磁场中的一些实际问题，应用简单的物理，数学模型来等效复杂的物理问题，可以使求场的问题得到简化。
磷石膏是制约我国磷复肥行业发展的一大瓶颈.从磷石膏在水泥、建材、化工、农业等方面的应用阐述了我国磷石膏资源化的现有方式,总结了磷石膏在利用过程中存在的资源化利用力
页岩气是储存在页岩中以游离态和吸附态存在的天然气,是一种非常规油气资源。由于页岩气藏与常规油气藏在岩性和赋存类型等方面有所不同,目前对页岩气的测井响应机理和解释评
<正>近年来,广西北部湾经济区大力开展投融资工作,加大投融资平台建设力度,努力破解发展资金难题,在基础设施建设、产业布局优化和促进经济快速发展等方面取得了较好成绩。北
概述了NaBH4的几种合成方法,其中硼酸三甲酯和硼砂为原料的Schlesinger法(湿法)和Bayer法(干法)是可工业化的2种重要工艺,并对硼氢化钠的水解研究进行了综述。