论文部分内容阅读
我对俄罗斯最初的印象来自契诃夫的批判小说。俄罗斯当时在我心中,就如暮霭重重、幽深静谧的深秋一般,柔美中带点阴郁。
高考后,我与心仪的汉语言文学专业失之交臂,阴差阳错来到了俄语系。
学习俄语一开始对我来说简直就是一场思维的酷刑。早早就听说,在外国语学院众多专业中,俄语堪称难度之最。开大会时辅导员常向我们打趣说:“俄语專业的同学都很不容易,‘你吃饭’和‘我吃饭’,‘吃’和‘饭’都不一样。”法语、德语、西班牙语专业的同学哄然大笑,只有俄语专业的同学深有感触地含泪点头。
的确,俄语很难学。在俄语中,要根据句子主语、谓语、补语的情况,对名词进行变格,对动词进行变位。而且为了能更好地表达出自己的意思,在说俄语时还要在六个调型中挑选出最合适的一个进行表达。
对于向往浪漫自由的大学生活的我来说,复杂的俄语单词和语法就像一个坚不可摧的囚笼,封锁住我所有的闲暇时光。
然而,随着学习的深入,以及老师们总向我们谈起他们去俄罗斯交流时发生的趣事,我渐渐不再与俄语为敌了。熟悉了基本的变格变位规则后,我也能比较流畅地说出一串串的句子了。而且,因为俄语调型的特点是就算用低沉的语调也能表达出丰富的情感,所以当老师在喃喃说着俄语时,听起来就像是在念一首深情的长诗,事实上他只是在朗读课文而已。我由此对俄语产生了好感。
后来,我们还学习了俄罗斯的历史。我们对这个国家的视野渐渐开阔起来,大教堂的无比瑰丽,俄罗斯人民团结革命时的慷慨激昂,诺贝尔奖上闪烁的熠熠光辉……这个民族原来如此多彩又多情。
大三时,学校还给了我们一个惊喜——我们可以去俄罗斯交流学习半年或一年。还记得下了飞机,我初次呼吸到莫斯科的空气时,感觉自己似乎有了更多学习俄语的力量。在俄罗斯,周末我们会邀上三五好友,去超市采购生活用品;也会去郊外,感受“莫斯科郊外的晚上”;或是去公园,奔跑在厚实的落叶上。我们还品尝到了俄罗斯的许多美食。金秋十月,正是鱼子酱最鲜美的时候,烤一片香软的“大列巴”(大面包),抹上一点红如琥珀的鱼子酱,大口咀嚼,将俄罗斯的秋天痛痛快快地吞到肚子里。这些回忆都美好得让人忍不住珍藏起来。值得提醒的是,在俄罗斯最好还是不要随意露出微笑,虽然俄罗斯人热情友好,但他们认为在大街上对别人微笑的人,都带着一股傻气。
大三也是挑选学习方向,进一步深入学习专业知识,为就业做准备的时候。我们俄语班有三十个人,大家或选择俄语翻译方向,或选择俄语研究方向等,再选择相应的导师,向最后的学习阶段进发。我对外交工作心仪已久,便选择了俄语翻译方向。我想毕业之后,就算我无缘外交工作,也要在外企里大显身手。
俄罗斯人对白桦树有莫名的深情,大概是白桦树笔直的身躯和耐寒的特性让他们心向往之吧。俄罗斯人大多喜爱到林中度过一个悠闲的下午,放下平日工作的严肃紧张,坐在郁郁葱葱的白桦林中,啜一口香醇红茶,惬意无比。此时,我们也有样学样,捧着保温杯,坐在白桦林中,吹着西伯利亚的风,啜一口红茶。尽管回国之后我们就要面对就业或考研的艰难抉择,但是能和这样“惬意”的语言共同奋斗,也不失为一桩幸事。
高考后,我与心仪的汉语言文学专业失之交臂,阴差阳错来到了俄语系。
学习俄语一开始对我来说简直就是一场思维的酷刑。早早就听说,在外国语学院众多专业中,俄语堪称难度之最。开大会时辅导员常向我们打趣说:“俄语專业的同学都很不容易,‘你吃饭’和‘我吃饭’,‘吃’和‘饭’都不一样。”法语、德语、西班牙语专业的同学哄然大笑,只有俄语专业的同学深有感触地含泪点头。
的确,俄语很难学。在俄语中,要根据句子主语、谓语、补语的情况,对名词进行变格,对动词进行变位。而且为了能更好地表达出自己的意思,在说俄语时还要在六个调型中挑选出最合适的一个进行表达。
对于向往浪漫自由的大学生活的我来说,复杂的俄语单词和语法就像一个坚不可摧的囚笼,封锁住我所有的闲暇时光。
然而,随着学习的深入,以及老师们总向我们谈起他们去俄罗斯交流时发生的趣事,我渐渐不再与俄语为敌了。熟悉了基本的变格变位规则后,我也能比较流畅地说出一串串的句子了。而且,因为俄语调型的特点是就算用低沉的语调也能表达出丰富的情感,所以当老师在喃喃说着俄语时,听起来就像是在念一首深情的长诗,事实上他只是在朗读课文而已。我由此对俄语产生了好感。
后来,我们还学习了俄罗斯的历史。我们对这个国家的视野渐渐开阔起来,大教堂的无比瑰丽,俄罗斯人民团结革命时的慷慨激昂,诺贝尔奖上闪烁的熠熠光辉……这个民族原来如此多彩又多情。
大三时,学校还给了我们一个惊喜——我们可以去俄罗斯交流学习半年或一年。还记得下了飞机,我初次呼吸到莫斯科的空气时,感觉自己似乎有了更多学习俄语的力量。在俄罗斯,周末我们会邀上三五好友,去超市采购生活用品;也会去郊外,感受“莫斯科郊外的晚上”;或是去公园,奔跑在厚实的落叶上。我们还品尝到了俄罗斯的许多美食。金秋十月,正是鱼子酱最鲜美的时候,烤一片香软的“大列巴”(大面包),抹上一点红如琥珀的鱼子酱,大口咀嚼,将俄罗斯的秋天痛痛快快地吞到肚子里。这些回忆都美好得让人忍不住珍藏起来。值得提醒的是,在俄罗斯最好还是不要随意露出微笑,虽然俄罗斯人热情友好,但他们认为在大街上对别人微笑的人,都带着一股傻气。
大三也是挑选学习方向,进一步深入学习专业知识,为就业做准备的时候。我们俄语班有三十个人,大家或选择俄语翻译方向,或选择俄语研究方向等,再选择相应的导师,向最后的学习阶段进发。我对外交工作心仪已久,便选择了俄语翻译方向。我想毕业之后,就算我无缘外交工作,也要在外企里大显身手。
俄罗斯人对白桦树有莫名的深情,大概是白桦树笔直的身躯和耐寒的特性让他们心向往之吧。俄罗斯人大多喜爱到林中度过一个悠闲的下午,放下平日工作的严肃紧张,坐在郁郁葱葱的白桦林中,啜一口香醇红茶,惬意无比。此时,我们也有样学样,捧着保温杯,坐在白桦林中,吹着西伯利亚的风,啜一口红茶。尽管回国之后我们就要面对就业或考研的艰难抉择,但是能和这样“惬意”的语言共同奋斗,也不失为一桩幸事。