语境——提高翻译能力的基础

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ming9981
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉互译过程中,语境是影响翻译内容准确性的一个重要因素。所谓语境,是指语言本身所反映的词与词、词组与词组、句子与句子甚至段落和段落之间的内在含义。由于英、汉属于不同语系,东方语系和西方语系的思维方式决定了,两者在语言的表达方式上存在较大差异。因此,在大学英语的翻译教学中帮助学生充分认识并把握语境,能起到不可忽视的作用。本文从语境对翻译的主要影响和如何强化教学过程中的语境意识两方面展开分析,最终目的是提高翻译的准确性和全面性。 In the process of translating English into Chinese, context is an important factor that affects the accuracy of translation. The so-called context refers to the language itself reflects the words and phrases, phrases and phrases, sentences and sentences and even paragraph and paragraph between the intrinsic meaning. Because English and Chinese belong to different language families, the oriental languages ​​and the western languages ​​are determined by the way of thinking. Both of them have great differences in language expression. Therefore, to help students fully understand and grasp the context in the translation of college English can play a non-negligible role. This article analyzes the main influence of context on translation and how to strengthen the context awareness in teaching. The ultimate goal is to improve the accuracy and comprehensiveness of translation.
其他文献
十五大报告指出 :我们增强和提高解放思想实事求是的坚定性和自觉性 ,坚持以邓小平同志提出的“三个有利于”为标准 ,判别一切工作的是否得失。这不仅对我国四化建设具有深远
数千年来,人类总在不断地创造历史,创造文明,创造生活,不断地探求一种方便人类运动、生活与生存的陆上交通工具。远古时期,我们的祖先首先驯服了牛和马,并制造出各种各样的
党的十五届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》明确提出,把经济结构战略性调整作为主线。这个重大决策,抓住了当前我国经济生活中的
随着民工进城的风潮,大量外来务工人员涌入城区,医疗服务需求也不断增加。外来务工人员大多居住在“城中村”和城乡结合部,而“城中村”和城乡接合部等流动人口聚集地正是一
聚甲基乙烯基酮的不对称还原反应李弘姚金水何炳林(吸附与分离功能高分子材料国家重点实验室南开大学高分子化学研究所天津300071)关键词对称硅氢化,聚甲基乙烯基酮,手性噻唑烷,铑近年
具古典文学涵养的知名演员李玉琥,热烈推荐齐柏林拍摄的纪录片《看见台湾》,也力挺广告界名人范可钦监制、由模仿政治界演艺界人物获得肯定的许杰辉执导的大型舞剧《台湾舞娘
在“营改增”这场“十二五”时期国家税制改革的重头戏中,上海承担了先行先试的重要角色,同时肩负着为此项改革在全国全面推开积累经验的历史使命。2010年下半年以来,上海市
Electrochemical behavior of Co (bpy) on gold electrode and interaction of thiscomplex with adenine was investigated. Voltammetric experiments indicated that the
2014年10月,影迷期待已久的大片《黄金时代》全国公映,当红小生朱亚文扮演的萧红丈夫、著名作家端木蕻良,成为大亮点。朱亚文的妻子沈佳妮也曾在多部影视剧中有精彩出演。这样一对光芒四射的明星夫妻,他们的爱情有何不同呢?  当红小生乐享女友呵护   2009年9月,电视剧《爱在苍茫大地》在宁夏石嘴山开机,此前两人虽未谋面,但彼此熟知对方的名字。在戏里,朱亚文扮演男主角闻明远,沈佳妮出演他的妻子左北北
云计算(Cloudcomputing)是指通过互联网将计算任务分布到由大量计算机构成的资源池上,从而使用户能够根据需要获取计算能力、存储空间和信息服务。由于云计算是基于互联网的