论文部分内容阅读
摘 要：随着全球化时代的到来，各国文化交流日趋频繁，文化软实力越来越成为国家发展的重要因素。在走出国门、走向世界的过程中，中国传统文化势必会与西方文化产生交流碰撞。如何在文化传播的过程中充分利用传统文化资源、提高传统文化国际影响力，是亟待解决的重要问题。本文拟对中国传统文化的国际传播途径进行具体探讨，以供参考。
关键词：中国；传统文化；国际传播
1 引言
中国传统文化源远流长，博大精深，拥有丰富的文化内涵。在当前经济全球化的发展背景下，中国传统文化正在逐渐走向国际，为更多人所知。开展传统文化的国际传播工作，利于进一步丰富中华文化的内涵，增加中华文明的价值，让世界对中国形成正确的认识[1]。中国应当深入挖掘传统文化资源、努力展现传统文化独特魅力，充分发挥传统文化的价值，推动中国传统文化更好地在国际上进行传播。
2 中国传统文化国际传播途径
2.1开展多种文化活动
推动中华文化走出去，展示中华文化的独特魅力，是促进各国文化交流互鉴、维护人类文明多样性的客观需求[2]。推动中国传统文化国际传播，需要充分利用历史文化资源，以此为基础，开展多种形式的文化活动。
文化活动包括文化节、传统工艺品展览、国学日等多种形式。在文化活动开展过程中，要挖掘传统文化资源，打造优秀文化品牌，提高中国文化的国际影响力。各国孔子学院曾举办近7000场次的文化活动，参加人数达200多万。国家汉办还专门派出了40多支师生小分队，同270多所孔子学院联合开展中华文化巡讲、巡演和展览活动[3]，在活动中展览印章、书画、茶艺等，突出传统文化特色，提高外国友人对传统文化的关注度，增进其对中华文明的了解；2月19日-20日，中共北京市委宣传部和故宫博物院联合举办“紫禁城上元之夜”文化活动，一经推出，参观门票便被兜售一空。故宫极富传统节日特色的参观活动为展示古代传统节日习俗，传递传统价值观念提供了借鉴，证明了特色文化活动对于推动传统文化国际传播的可行性。
2.2借助新兴媒体技术
随着互联网信息技术、数字技术、移动通讯技术的不断成熟，出现了以互联网为代表的一系列新兴媒体，传统的信息传播方式受到冲击。数字技术的进步推动影像时代的发展，在这种变化的趋势下，传统的文化传播方式明显不能适应时代的需求。要让中华优秀传统文化更频繁地展示在国际舞台上，就要实现文化传播方式的创新[4]。《中国国家形象全球调查报告》显示，有51%的海外受众倾向于通过新媒体了解中国文化。如何借助新兴媒体平台，传播弘扬中国优秀传统文化，扩大传统文化国际影响力，是一个值得深入探索的问题。
一方面，要深入挖掘传统文化资源，制造媒体热点。新媒体具有即时性，海量性与共享性，创新传统文化传播方式要抓住新媒体相关优势，借助新兴媒体平台，制造媒体关注点。3月27日，中国日报双语新闻发布《“我将无我，不负人民”如何翻译成英文》一文，围绕习近平总书记在对意大利进行国事访问期间的發言，向海内外人士阐释了中国哲学体系中“无我”这一概念，数小时内阅读量过十万，被各大媒体网站争相转载，获得海内外广泛关注，成功实现了对中国传统价值观念的传递。
另一方面，要结合现代信息数字技术，对传统文化资源深度开发。从《花样年华》带动中国传统经典服饰文化的风靡，到宫廷剧《甄嬛传》、《延禧攻略》被译为多种语言，在海外广受好评，再到原创综艺《国家宝藏》大热，引起大众对传统历史文化与手工艺的关注，传统文化资源与新媒体相结合，掀起了一波又一波“传统文化热”浪潮，为扩大传统文化国际影响力提供巨大助力。
2.3打造特色文化品牌
在文化多元化的今天，各国文化交流日益频繁，文化软实力竞争日趋激烈，我国传统文化在“走出去”的过程中面临重重阻力。中国传统文化历经五千年的岁月沉淀，是无数炎黄子孙智慧的结晶，但在传统文化国际化传播过程中，始终缺乏特色与影响力的文化品牌。中国外文局对外传播研究中心2016年发布的《中国国家形象全球调查报告》显示，中医、武术与饮食是海外受访者认为最能代表中国文化的元素（选择比例分别为50%、49%和39%）[2]。而如何利用好这三张亮丽的文化名片，打造中国特色文化品牌，彰显文化内涵，讲好中国故事，推动传统文化国际传播，是一个值得深究的问题。
以春节文化为例，英国《经济学人》杂志在2017年农历大年初一发表题为《中国最盛大的节日正走向全球》的文章，揭示了春节这一中国传统节日正在为越来越多的海外民众所关注的现象。中国外文局对外传播研究中心2016年组织实施的春节文化“走出去”全球调查显示，海外民众对中国春节的认知程度达到了58%的新高。春节文化正在成长为能够独当一面的中国特色传统文化品牌之一，这为今后更多的优秀传统文化走出国门、走向世界提供了新的启示。另一个成功的范例当属故宫。故宫博物院作为世界五大宫之首，凝聚了中国古代建筑群的精华，其馆藏文物拥有着深厚的历史文化内涵。近年来故宫创立了故宫博物院文创旗舰店，并与各大品牌合作，推出一系列产品，甫一上架便被抢购一空。另外，热播的原创文化综艺《国家宝藏》更是为故宫造势，通过讲述文物背后的故事，在展示传统工艺、展现历史文化底蕴，传递中国传统价值观念等方面均收获了良好效果。故宫正逐渐成为颇具国际影响力的中国文化品牌，是不可替代的中国名片。
3 结束语
文化是国家发展、民族进步的灵魂。中国优秀传统文化是中华文明薪火相传的不竭动力，是中华民族坚定地屹立于世界民族之林的坚实根基，推动中国传统文化的传播、丰富与发展是每一个炎黄子孙的责任。中国传统文化登上国际舞台，对提高中国文化软实力，增强国际话语权，促进世界文化共同繁荣有着不可忽视的推动作用。推动传统文化的国际传播，需要不断发掘中华优秀传统文化内涵，创新文化传播途径，向世界展示中华文明的深厚底蕴与独特魅力。
参考文献
[1]何依宁.新媒体时代故宫博物院的品牌文化传播路径分析[J].新媒体研究，2019，（04）：54-56.
[2]于运全.创新中华优秀传统文化对外传播方式[OL].人民网，http：//www.sohu.com/a/131054302_114731，2017
[3]金志茹.试论中国传统文化的国际传播[N].光明日报.2010.
[4]梁皓，崔丽.中华文化何以走出去[M].人民论坛杂志社.2018.
关键词：中国；传统文化；国际传播
1 引言
中国传统文化源远流长，博大精深，拥有丰富的文化内涵。在当前经济全球化的发展背景下，中国传统文化正在逐渐走向国际，为更多人所知。开展传统文化的国际传播工作，利于进一步丰富中华文化的内涵，增加中华文明的价值，让世界对中国形成正确的认识[1]。中国应当深入挖掘传统文化资源、努力展现传统文化独特魅力，充分发挥传统文化的价值，推动中国传统文化更好地在国际上进行传播。
2 中国传统文化国际传播途径
2.1开展多种文化活动
推动中华文化走出去，展示中华文化的独特魅力，是促进各国文化交流互鉴、维护人类文明多样性的客观需求[2]。推动中国传统文化国际传播，需要充分利用历史文化资源，以此为基础，开展多种形式的文化活动。
文化活动包括文化节、传统工艺品展览、国学日等多种形式。在文化活动开展过程中，要挖掘传统文化资源，打造优秀文化品牌，提高中国文化的国际影响力。各国孔子学院曾举办近7000场次的文化活动，参加人数达200多万。国家汉办还专门派出了40多支师生小分队，同270多所孔子学院联合开展中华文化巡讲、巡演和展览活动[3]，在活动中展览印章、书画、茶艺等，突出传统文化特色，提高外国友人对传统文化的关注度，增进其对中华文明的了解；2月19日-20日，中共北京市委宣传部和故宫博物院联合举办“紫禁城上元之夜”文化活动，一经推出，参观门票便被兜售一空。故宫极富传统节日特色的参观活动为展示古代传统节日习俗，传递传统价值观念提供了借鉴，证明了特色文化活动对于推动传统文化国际传播的可行性。
2.2借助新兴媒体技术
随着互联网信息技术、数字技术、移动通讯技术的不断成熟，出现了以互联网为代表的一系列新兴媒体，传统的信息传播方式受到冲击。数字技术的进步推动影像时代的发展，在这种变化的趋势下，传统的文化传播方式明显不能适应时代的需求。要让中华优秀传统文化更频繁地展示在国际舞台上，就要实现文化传播方式的创新[4]。《中国国家形象全球调查报告》显示，有51%的海外受众倾向于通过新媒体了解中国文化。如何借助新兴媒体平台，传播弘扬中国优秀传统文化，扩大传统文化国际影响力，是一个值得深入探索的问题。
一方面，要深入挖掘传统文化资源，制造媒体热点。新媒体具有即时性，海量性与共享性，创新传统文化传播方式要抓住新媒体相关优势，借助新兴媒体平台，制造媒体关注点。3月27日，中国日报双语新闻发布《“我将无我，不负人民”如何翻译成英文》一文，围绕习近平总书记在对意大利进行国事访问期间的發言，向海内外人士阐释了中国哲学体系中“无我”这一概念，数小时内阅读量过十万，被各大媒体网站争相转载，获得海内外广泛关注，成功实现了对中国传统价值观念的传递。
另一方面，要结合现代信息数字技术，对传统文化资源深度开发。从《花样年华》带动中国传统经典服饰文化的风靡，到宫廷剧《甄嬛传》、《延禧攻略》被译为多种语言，在海外广受好评，再到原创综艺《国家宝藏》大热，引起大众对传统历史文化与手工艺的关注，传统文化资源与新媒体相结合，掀起了一波又一波“传统文化热”浪潮，为扩大传统文化国际影响力提供巨大助力。
2.3打造特色文化品牌
在文化多元化的今天，各国文化交流日益频繁，文化软实力竞争日趋激烈，我国传统文化在“走出去”的过程中面临重重阻力。中国传统文化历经五千年的岁月沉淀，是无数炎黄子孙智慧的结晶，但在传统文化国际化传播过程中，始终缺乏特色与影响力的文化品牌。中国外文局对外传播研究中心2016年发布的《中国国家形象全球调查报告》显示，中医、武术与饮食是海外受访者认为最能代表中国文化的元素（选择比例分别为50%、49%和39%）[2]。而如何利用好这三张亮丽的文化名片，打造中国特色文化品牌，彰显文化内涵，讲好中国故事，推动传统文化国际传播，是一个值得深究的问题。
以春节文化为例，英国《经济学人》杂志在2017年农历大年初一发表题为《中国最盛大的节日正走向全球》的文章，揭示了春节这一中国传统节日正在为越来越多的海外民众所关注的现象。中国外文局对外传播研究中心2016年组织实施的春节文化“走出去”全球调查显示，海外民众对中国春节的认知程度达到了58%的新高。春节文化正在成长为能够独当一面的中国特色传统文化品牌之一，这为今后更多的优秀传统文化走出国门、走向世界提供了新的启示。另一个成功的范例当属故宫。故宫博物院作为世界五大宫之首，凝聚了中国古代建筑群的精华，其馆藏文物拥有着深厚的历史文化内涵。近年来故宫创立了故宫博物院文创旗舰店，并与各大品牌合作，推出一系列产品，甫一上架便被抢购一空。另外，热播的原创文化综艺《国家宝藏》更是为故宫造势，通过讲述文物背后的故事，在展示传统工艺、展现历史文化底蕴，传递中国传统价值观念等方面均收获了良好效果。故宫正逐渐成为颇具国际影响力的中国文化品牌，是不可替代的中国名片。
3 结束语
文化是国家发展、民族进步的灵魂。中国优秀传统文化是中华文明薪火相传的不竭动力，是中华民族坚定地屹立于世界民族之林的坚实根基，推动中国传统文化的传播、丰富与发展是每一个炎黄子孙的责任。中国传统文化登上国际舞台，对提高中国文化软实力，增强国际话语权，促进世界文化共同繁荣有着不可忽视的推动作用。推动传统文化的国际传播，需要不断发掘中华优秀传统文化内涵，创新文化传播途径，向世界展示中华文明的深厚底蕴与独特魅力。
参考文献
[1]何依宁.新媒体时代故宫博物院的品牌文化传播路径分析[J].新媒体研究，2019，（04）：54-56.
[2]于运全.创新中华优秀传统文化对外传播方式[OL].人民网，http：//www.sohu.com/a/131054302_114731，2017
[3]金志茹.试论中国传统文化的国际传播[N].光明日报.2010.
[4]梁皓，崔丽.中华文化何以走出去[M].人民论坛杂志社.2018.