论文部分内容阅读
风格翻译关键在于译者对原作风格的整体把握。风格是一个不可分割的完整的统一体,要最大限度地传达出来,把它作为一个整体把握,正确处理整体与局部的关系。本文探讨《大瑟尔》最高层次上的风格翻译再现问题,解读译者是如何运用风格翻译方法达到译者风格和作者风格辩证统一、有机结合。
《大瑟尔》风格翻译探析
【摘 要】
：
风格翻译关键在于译者对原作风格的整体把握。风格是一个不可分割的完整的统一体,要最大限度地传达出来,把它作为一个整体把握,正确处理整体与局部的关系。本文探讨《大瑟尔
【机 构】
：
长春理工大学外国语学院
【出 处】
：
神州
【发表日期】
：
2014年15期
其他文献
作为电网建设工程占比重较大的变电建设是一项系统复杂的工程，其造价管理控制更是复杂多变，贯穿于工程建设全过程，工程建设全过程一般可分为工程可研阶段、设计阶段、施工阶段、
尖锐湿疣是由人乳头瘤病毒感染引起的性传播疾病，发病率逐年提高，虽然治愈率高，但易癌变。如何提高疗效，减少复发率是一个尚待解决的问题。我院2003年2月开始应用微波配合α-2b干
随着网络时代的到来,信息传递要从静态的二维空间到动态的三维空间,体现了版面设计的流动特征。版面设计的流动空间不仅仅是简单立体效果的三维再现,而是随着时代不断变化发
在这个改革开放的年代,随着竞争的日益激烈,喊“累”的人越来越多了,“累”成为现代人的通病。工怍生活的累,是正常的,随着物质文化生活条件的不断改善和自身
In this era
随着时代的发展,素质教育已经成了社会各界人士的呼声,也为广大教师学子所接受。教育改革的不断深化更让素质教育成为教育的主流。中共中央国务院在《关于深化教育改革、全面
原发性肝癌（以下简称肝癌）是严重危害人民健康的常见恶性肿瘤，据全国肿瘤登记中心对我国部分市县1998～2002年恶性肿瘤的发病与死亡情况的调查分析表明，肝癌的发病率及死亡率均居我
《上海市城市道路桥梁管理条例（修订草案）》继公开征求市民意见后，又举行了立法听证会。围绕与市民通行权息息相关的占用人行道设置设施问题，33位听证陈述人各抒己见、建言献策。
疑罪从无是无罪推定原则的具体内容之一,也是处理疑难复杂案件时应坚持的原则。本文从刑事立法目的、经济学、诉讼制度等几方面,讨论疑罪从无对我国司法实践活动,尤其是对于
<正> 从2005年11月23日到12月23日,市人大常委会组织市人大代表进行了6次人代会前集中视察。市人大代表和部分在沪全国人大代表对'两个1000万'工程、洋山深水港一期
期刊