【摘 要】
：
西藏"十二五"规划明确提出建设世界重要的世界旅游目的地,建立与西藏实际区情相适应的旅游标准化体系,鉴于内地其他省市已经陆续规范包括餐饮住宿在内旅游公共服务领域英语译
论文部分内容阅读
西藏"十二五"规划明确提出建设世界重要的世界旅游目的地,建立与西藏实际区情相适应的旅游标准化体系,鉴于内地其他省市已经陆续规范包括餐饮住宿在内旅游公共服务领域英语译文:如公布常见的1000多道菜肴的英译文等。作为独具民族风情的藏式菜肴,目前其英语译文问题还是很多,没有起到营销菜品和藏文化饮食文化外宣的作用,因此笔者通过实地调研拉萨市区知名的藏餐企业菜单汉英译文,发现以下问题:一是以菜单藏语音译拉丁转写的英语作为译文;二是音译加注的形式;三是藏语菜单虽是英语,表达不符合英语的表达习惯。针对上述问题,笔者借鉴已公开出版的汉英菜谱翻译,对我区藏式菜单汉英翻译规范工作提出了几点建设性的建议。
其他文献
作为一种新型的组织制度,农村专业合作组织能够克服小规模家庭经营不能有效参与市场竞争、抵御市场风险的弱点。文章利用交易费用理论和制度变迁理论以河北省青县利财蔬菜合
失地农民再就业问题越来越突出,已影响到城乡社会稳定和农村经济发展。政府应高度重视对失地农民再就业教育培训问题;加强宣传引导,转变失地农民的就业观念;建立健全失地农民
作为促进医师流动、优化卫生资源配置的重要举措,多点执业被寄予厚望,但实践中多点执业却遭受冷遇。从制度变迁视角来看,遇冷的根本原因在于既有制度和思维中存在的路径依赖:
<正>为进一步提升西藏警官高等专科学校学生的体质健康水平,根据全国大学生体质健康测试标准,学校于2014年9月对全校学生进行了体质健康测试,并将测试结果与国家大学生体质健
<正>基层建设必须紧紧围绕听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标,坚持党对军队绝对领导、坚持战斗力标准、坚持依法治军从严治军,全面建设、整体推进,注重经常、狠抓落实,
研究了不同采伐季节对沙柳平茬后再萌生能力的影响,分析了沙柳春夏秋冬四季平茬后再萌生的枝条数量、平均直径及成活率。结果表明:春季平茬沙柳再萌生枝条成活率最高,而且枝
针对当前我国制造型企业内部物流管理存在的问题,以企业内部物流管理理论为指导,着重对企业内部物流组织进行研究探讨。通过深入剖析其管理制约因素,指出构建高效快捷物流体
阮籍的五言《咏怀诗》演绎了乱世之时,正直的知识分子灵魂深层的情感冲突,同时也生动地展示诗者的艰难与困境,灵魂无处皈依的悲情。《咏怀诗》的价值和艺术魅力,不是对魏晋易
<正> 演讲稿开头的方式演讲的开头,是演讲者与听众的一座引桥、纽带,起着不可低估的作用。一个好的演讲开头,能为全篇演讲定下基调。一篇演讲稿,其类别是属于议论型、叙事型,
目的 :观察尿激酶治疗急性脑梗塞的疗效 ,总结护理过程中的经验。方法 :应用尿激酶对 10例急性脑梗塞患者进行溶栓治疗 ,在治疗过程中采取了相应的护理措施。结果 :溶栓后 12