论文部分内容阅读
一次偶然的机会；笔者在某重点中学听了一节高一英语课。在练习册（高一上Ｐ．８０－８１）有这样两个句子： Ｔｈｅ ｂｏｙ ｃａｍｅ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ｔｈｅ ｂａｌｌ．／Ｔｈｅｙ ｃａｎ’ｔ ｓｅｎｄ ｔｈｅ ｂｏｏｋｓ ｔｏ ｙｏｕ， ｓｏ ｙｏｕｈａｖｅ ｔｏ ｓｏ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ｔｈｅｍ．这位英语教师明确地告诉学生说：“ｇｏ ｔｏ ｆｅｔｃｈ与ｃｏｍｅ ｔｏ ｆｅｔｃｈ都是误用，是语法上的重复。ｆｅｔｃｈ不能与ｇｏ或ｃｏｍｅ连用，因为ｆｅｔｃｈ的英文释义是ｇｏ ａｎｄｂｒｉｎｇ ｂａｃｋ。”笔者对此