论文部分内容阅读
本文对于电影翻译中忽视文化交流背景的一些误译现象进行分析,并在对误译现象产生的原因进行分析的基础上,提出电影翻译工程中应注意的几个方面.在强调跨文化交流中电影作为大众传媒所起作用的基础上,希望译者能够对电影翻译有更高的重视.
电影翻译中跨文化现象处理
【摘 要】
：
本文对于电影翻译中忽视文化交流背景的一些误译现象进行分析,并在对误译现象产生的原因进行分析的基础上,提出电影翻译工程中应注意的几个方面.在强调跨文化交流中电影作为
【机 构】
：
福建交通职业技术学院
【出 处】
：
中国校外教育（理论）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文着重从思维方式角度入手对英语语态的不对称现象进行分析。对于英语来说,语态一方面体现着动词的形态变化,另一方面反映说话者对客观事件的叙述视角,因而语态转换与逻辑
计算机应用基础课程属于实践性较强的操作性课程.作为计算机教师,如何通过提高课堂教学质量来提高学生的学习效率,本人主要从教学工具、教师教学水平和学生学习积极性这三方
贫困生的认定已成为困扰各高校贫困生工作的一道难题,本文结合高校实际,从制度层面入手,试图建立一套综合多层面、多因素、多环节的贫困生认定方法,以提高扶助目标的准确性和
Source and commingling features of light oils from the Chepaizi uplift in the Junggar Basin, Northwe
Geochemical composition characteristics of light oils from the Tertiary in the west of the Chepaizi uplift in the Junggar basin, northwest China, are distinct f
珠宝首饰专业在我国仅仅有二十多年的发展历史,确已为我国的珠宝行业输送了大量的珠宝人才,促进了我国珠宝行业在90年代的快速发展.但是我国的珠宝教育起步晚、基础差,学生课
本文对吉林市外语培训产业发展现状及其发展中存在的一些问题进行深入细致的分析,为吉林市外语培训产业发展策略提供理论借鉴,使整个外语培训产业走上健康发展的轨道。
This
对综采面调斜技术进行研究,并结合林南仓矿在倾斜煤层中调斜过程中完成工作面对接的开采实践,分析了轻放工作面调斜开采工艺和工作面对接工艺,解决了调斜接面实践中的关键技
活性染料是非常重要的一类染料,生态染色技术尤其收到重视,因此"高固色、高提升与高牢度","一次准确"和受控染色技术近年来普遍收到注意.该文不仅介绍了这些技术特点,还指出
跨语言、跨文化的语用现象涉及两种语言和两种文化对交际的影响,在语言翻译中,只有正确把握两种语言的文化差异,并对其具体的语境进行合理的语用对比,即通过语用翻译才能使语
根据广州地铁盾构施工的特点,地层地质特征,提出盾构施工在该地层中对岩溶、土洞预处理、盾构偏移、管片上浮、掘进中出现的喷涌等同题进行原因分析并提出控制措施,对类似工