论文部分内容阅读
英诗汉译中＂以顿代步＂策略的运用已有一百多年的历史,卞之琳、孙大雨和黄杲炘等翻译家都先后提出＂以顿代步＂的译诗原则,他们主张用汉语的＂顿＂来代替英语中的＂步＂,再现原诗的节奏,全面传达原诗的内容、意境和韵律。但是,译者在英诗汉译的过程中不能机械地理解和运用＂以顿代步＂的译诗策略,而应该灵活运用该译诗原则。