“文化意识”培养应成为翻译课程的首要任务

来源 :中国科教创新导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mbcz123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在现行翻译教学模式下,整个教学体系有重语言轻文化之嫌。但文化意识的缺失会使翻译教学达不到预期的目的。本文分析了文化意识对于语言符号在语义、句法、语用三个层面转换是的作用,提出了在文化意识指导下产生的种种具体翻译模式,强调了文化意识培养在翻译教学中的先行地位。 Under the current translation teaching model, the entire teaching system has a heavy emphasis on language and culture. However, the lack of cultural awareness can make translation teaching less than expected. This paper analyzes the effects of cultural awareness on the translation of linguistic signs at the three levels of semantics, syntax, and pragmatics, and proposes various specific translation models produced under the guidance of cultural awareness, emphasizing the leading role of cultural awareness in translation teaching.
其他文献
数学是一门逻辑性、抽象性较强的学科.在学习过程中多是与一些阿拉伯数字及一些奇形怪状的数学符号打交道,面对数学,学生对它缺乏兴趣,甚至愁眉苦脸.教师如何帮助学生摆脱困
建筑行业大大推动了我国经济的发展.建筑工程的主体结构是项目建设的极其关键的部分.本文尝试对建筑工程主体结构施工技术实践进行探讨,以期为相关人员提供参考.
计算机基础已成为中等职业学校各类专业学生必修的一门基础学科课程之一,是学生学习计算机入门的基础课.本文探讨了该文课程的教学方法的现状和对传统计算机基础课课堂教学模
高中数学教学设计是一门科学,必须遵循一定的教育、教学规律,依据课程内容、学生特征和环境条件,运用教与学的原理,策划师生学习互动活动.
随着我国城市园林景观工程数量的增多,做好园林植物保护工作就显得至关重要。本文将从以下几个方面来分析城市园林设计中应该如何做好园林植物保护工作,以确保城市园林景观具有
光纤复合低压电缆是电网建设中的重要线缆之一。随着国家智能电网的迅猛发展,OPLC将在电网建设中得到广泛的应用。文章介绍了光纤复合电缆现场的敷设及安装工艺。
控制畜产品质量安全,关键在于从源头抓起.抓好源头必须理顺管理机制,不断深化机构改革,扩大畜牧生产规模,提高饲料科技含量.畜产品的安全问题主要来源于动物饲养环境、饲料、
目的:探讨高血压小脑出血并急性梗阻性脑积水的手术方法、疗效。方法对2009年10月~2011年10月间采用脑室外引流术加开颅血肿清除术治疗12例小脑出血合并急性梗阻性脑积水患者,
人们生活水平日渐提高,在衣食住行每个方面都有了更好的要求,一个好的人居环境会给人带来好心情和健康的身体,人们对环境的要求不仅表现在外在环境的要求,还表现在对家庭住房装修
“先玉335”是美国先锋种子有限公司选育的优良玉米品种,是农民公认的种地首选当家品种.要真正使先玉335高产,最大幅度增产,必须把握好一些栽培要点.