关联理论诠释下的国外综艺节目字幕翻译——以《美国好声音》为例

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luluzhangwei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《美国好声音》是一档由美国全国广播公司(NBC)播出的季播连载综艺选秀类节目,该节目的主角是来自美国各地的草根歌手们,他们登台献唱,台下坐着四位乐坛顶尖歌手作为导师,四位导师背对着舞台坐在转椅上进行盲眼选秀(Blind Audition),不通过双眼以貌取人,完全以嗓音的优劣作为评选标准。本文从关联理论的角度对《美国好声音》字幕翻译作了尝试性的研究,旨在评析其字幕翻译是否与关联理论相符合,从而进一步了解字幕翻译的交际过程,检验关联理论的适用性、解释力并为综艺节目字幕翻译实践提供理论和方法上的借鉴。
其他文献
实施农业综合开发是市场经济条件下财政支农的重要手段,土地治理项目作为农业综合开发的主要工程项目,在加强农业基础设施和生态建设、提高农业综合生产能力、保证国家粮食安
<正>十九大报告首提乡村振兴战略,并将其列为决胜全面建成小康社会需要坚定实施的七大战略之一,与其他六大战略一并综合部署,写进党的章程,勾勒出"产业兴旺、生态宜居、乡风
<正>德国在2009年的金融危机中受到冲击,但依靠强大的实体经济,经济复苏势头良好,失业率也创下近20年的新低。究其原因在于德国对实体经济的重视,并能与时俱进,不断促进制造
<正>一、嫁给我,做我的妻子。在我眼里,你是这个世界上最美丽的新娘。希望在你八十岁的时候,能够俯在你的耳边,告诉你:"感谢上帝,他赐给我一个世界上最美丽最可爱只是没有了
期刊
本文在综合提取航空维修质量评估指标的基础上,分析了基于模糊变换的维修质量评估基本原理、方法和步骤,构建了评估方程,明确了指标权重与评语模糊量化过程,通过求解模糊变换
一、食物药用价值中医早就有"药食同源"的论述,这是不无道理的。食物除了维持人体正常生理机能外,还有你意想不到的药疗功效。在实践中常见到有些食物可治病防病,强身强体。以
后现代主义是一股20世纪下半叶风靡世界的文化思潮,80年代以后,后现代主义文学在中国蓬勃发展,80年代后期到90年代,后现代语境和新历史主义观念给历史小说创作注入了新的元素
对捐赠图书的管理是高校图书馆工作的重要组成部分,在分析高校图书馆图书捐赠工作存在的主要问题的基础上,探讨了优化图书捐赠管理的思路。
飞机供电系统的发展,给飞机交流供电特性参数测试系统校准提出了更高的要求,为解决现有通用校准仪器在校准测试系统时校准过程复杂、效率低等问题,提出了一种三相变频校准源
图的可视化技术可以帮助人们更好地展现和探索数据的内部关系,然而随着数据规模的不断变大,传统的图的可视化技术已不适合海量数据的可视化要求。概括了传统的图的可视化技术