【摘 要】
：
西方音乐学术著作的翻译工作,对于目前汉语音乐学界具有重要的意义。而在翻译过程中,西文术语的移译是一个十分复杂而又颇为关键的问题,尤其是存在于英语学术论著中的非英语
论文部分内容阅读
西方音乐学术著作的翻译工作,对于目前汉语音乐学界具有重要的意义。而在翻译过程中,西文术语的移译是一个十分复杂而又颇为关键的问题,尤其是存在于英语学术论著中的非英语语源的专业词汇的汉译,除了存在技术处理方面的特殊要求外,在"信""达""雅"三个层级上都可能对译者产生新的挑战。翻译的本质是一种再创造,音乐学术文献的翻译也是如此;而这种再创造能否成功,则取决于文本与文化上的多重因素。文章以笔者刚刚完成的一部英文版中世纪音乐断代史的中译经验为例,就这一问题进行思考与归纳,希望能就正于学界同好。
其他文献
人的一生不经意间在久坐中间度过了,长时间的久坐会影响心肌的收缩功能。一项新的研究显示,对于长期宅在家里的人来说,混合不同类型的有氧运动可能有助于恢复心脏健康。这项
在软流塑地层中采用暗挖法截除盾构前方桩基群的做法尚属首例,软土暗挖与截桩交替进行,风险与难度极高。文章依托南京地铁3号线大明路站—明发广场站盾构区间下穿宁溧路夹岗
1950年1月,政务院发布《全国税政实施要则》,将屠宰税列为全国统一开征的税种。1950年12月19日,政务院发布《屠宰税暂行条例》,规定对屠宰猪、羊、牛、马、骡、驴、骆驼等牲
介绍了电石法PVC树脂中氯乙烯精馏尾气的吸收方法，从原理到回收情况对比了膜吸附法回收法和变压吸附法。结果表明.采用变压吸附法回收氯乙烯精馏尾气不仅降低了消耗，增加了经济
【正】 老年人口的生活现状如何,不仅影响到社会的政治、经济各个方面,而且对正处于生育年龄的青年来说,可以产生反馈作用,对我们能否搞好计划生育有很大影响。我们就这一问
为积极应对金融危机产生的负面影响,国家出台了一系列政策措施。随着政府一揽子经济刺激方案的实施和效应的逐步呈现,我国宏观经济指标和先行指标明显好转,铅锌工业也发生了
随着中国经济的迅猛发展,证券市场的不断成熟,企业为了追求更高的利润,利润操纵问题也随之而来.我国资本市场接连出现一系列会计造假事件,人们对上市公司经营业绩产生了深深
目的应用表阿霉素-活性炭混悬液进行乳腺癌术前淋巴化疗可以提高腋窝淋巴结中表阿霉素的浓度，升高淋巴结内的癌细胞凋亡指数，近期随访结果提示淋巴化疗降低乳腺癌术后复发转移
教学改革的最终目的是实现教学过程的最优化,提高教学质量;而实现教学最优化的前提条件就是提高教师的教学能力。体育教师一般应具备以下几个方面的能力: 一、组织教材能力