【摘 要】
：
本文以古典诗歌中的意象翻译为研究对象,首先详细分析了古典诗歌中的意象,然后以此为依据探讨了古典诗歌中的意象翻译的实质、过程及关键。在此基础上,本文尝试从意象图式的
论文部分内容阅读
本文以古典诗歌中的意象翻译为研究对象,首先详细分析了古典诗歌中的意象,然后以此为依据探讨了古典诗歌中的意象翻译的实质、过程及关键。在此基础上,本文尝试从意象图式的定义、特性和功能及其在文学上的应用三个不同角度发掘在古典诗歌中的意象翻译过程中意象图式的阐释空间。通过分析,本文认为意象图式对古典诗歌中的单个意象、复杂意象及意象组合的翻译都具有阐释力,同时指出:通过深入分析翻译过程中涉及的两种文化中的意象图式的差异及其在两种语言上的表现,解释古典诗歌中的意象的翻译转换中存在的差异,我们可以帮助译者认清意象翻译的实质,以便形成正确的翻译原则,采取适当的翻译策略。
其他文献
期间费用包括营业费用、管理费用和财务费用。内部控制是一个企业内部的管理控制系统。本文阐述了期间费用的性质以及对其进行内部控制的重要性。并针对期间费用的三个方面分
<正>推动教师专业发展,培养更多名师,已成为教育改革与发展的重要主题。如今,这一主题在"教育家办学"时代的召唤下,被赋予了更深刻的内涵,被提升到
轻型井点降水联合强夯法结合强夯法和真空井点降水的技术优点,有效地解决了强夯施工中的地下水问题。文中结合威海港新港区2号围堰吹填砂场地地基处理工程,简述该工法的应用
自上个世纪80年代以来,烘焙技术被引入我国市场后,发展势头迅猛。短期内,就从品种单一的点心蛋糕发展到种类齐全的各类糕点,各种国外品牌和发展模式纷纷进入中国市场。根据近
目前我国旅游业投融资存在一系列的问题,这直接影响到我国旅游业的进一步发展。在剖析我国旅游业投融资的现状及问题的基础上,尝试提出我国旅游业投融资的一些建议。
本文采用协整分析方法研究了大连商品交易所豆类期货1月、5月和9月合约的价格,发现它们的盘面压榨利润在长期有向下调整的趋势,并且表现出显著的季节性。根据协整分析的结果,
犯罪是和刑罚相对应的概念,合理的违法性论必定与能够充分发挥其效果的刑罚论相联系;离开对刑罚相关问题的认识,不可能清晰地揭示犯罪的本质。特殊预防和由费尔巴哈所首倡的
详细介绍了RS485/RS232电平转换电路的设计方法及工作原理。通过对MAX232与MAX485的解剖和分析,采用优化的设计方案,完成了该电路的设计。电路既能直接实现RS232标准电平与RS
脑机-接口是一种新型的人机交互方式,不依赖于外周神经和肌肉,而是直接将脑电信号翻译成计算机的控制命令。针对传统脑机-接口系统识别准确率低、可识别目标少等问题,提出了
习近平总书记指出:"理想信念就是共产党人精神上的’钙’,没有理想信念,理想信念不坚定,精神上就会’缺钙’,就会得’软骨病’。"坚定的理想信念同样是检察干警立身做人、干