论文部分内容阅读
我们玩耍时想约定一些事情的时候,怕对方反悔,就会拉勾,还一边拉一边说“拉勾上吊,一百年不许变”。可是,你有没有想过,“拉勾”跟“上吊”怎么就放在了一起,而且还没有违和感?
带着疑问我去查阅了一番,才知道勾指起誓也叫拉手指约定,是世界各地都广泛存在的民俗文化。“拉勾上吊,一百年不许变”在英文里叫Pinky swear或者Pinky promise,在日文里叫“指切り”。而且在各国最初的版本里,基本都与男女婚约有关。
相传在中世纪的英国,欧洲十字军东征时,普鲁士国王有一个闻名遐迩的漂亮公主,各国王子都慕名前来求婚,但公主一个也没答应。有一天,国王终于沉不住气,让公主必须选一个。公主迫不得已,答应了父王的要求,但提出一个条件——她把手帕系在小指头上,把整只手藏在身后,让王子们猜是系在哪一根手指上,猜中的成为夫婿。众王子猜了半天,终于有一个猜到了,立刻俘获了公主的芳心,国王对他也非常满意。但是大婚不久,王子就要随十字军东征。临走之前,两人深情地向对方承诺“拉勾上吊,一百年不许变”,生生世世都要在一起。但几年过去了,王子音讯全无;而因为公主的美色,前来求公主再婚的人仍络绎不绝,公主毫不动心。又过了几年,有一日,一个乞丐来到公主面前,伸出了小指头,公主立刻认出那就是自己的夫婿,欣喜若狂;但半夜公主发现自己的夫婿不见了。原来王子在凯旋途中,被公主的一个狂热追求者杀死了,但因为有之前的拉勾,王子便化作幽灵去完成和公主的约定。待公主知道真相,找到王子的尸体时,她勾住了王子的小手指,一边说着情话,一边毅然决然地喝下毒药……他们终于实现了生生世世都在一起的约定。
“拉勾”是约定,“上吊”是死,意思是即便约定者死了,约定也不会改变。
但在日本以及古老的东亚,“拉勾上吊”太血腥了,因为那不仅仅是一百年不許变的约定,还是一个不可撤销的契约——违约者是要切手指、吞千针的。
而对于孩子来说,“拉勾上吊”的语义则理解为“小指向上相绕”的动作。“拉勾上吊”是两个动作,“一百年不许变”则是这两个动作产生的结果。所以“拉勾上吊”就成了孩子之间最庄严的约定,约定了就要互相遵守。可见“拉勾”与“上吊”的结合最初是一种守约的习俗,大多与爱情有关,后来才逐渐演化成孩童之间的游戏。
(图/千图网)
带着疑问我去查阅了一番,才知道勾指起誓也叫拉手指约定,是世界各地都广泛存在的民俗文化。“拉勾上吊,一百年不许变”在英文里叫Pinky swear或者Pinky promise,在日文里叫“指切り”。而且在各国最初的版本里,基本都与男女婚约有关。
相传在中世纪的英国,欧洲十字军东征时,普鲁士国王有一个闻名遐迩的漂亮公主,各国王子都慕名前来求婚,但公主一个也没答应。有一天,国王终于沉不住气,让公主必须选一个。公主迫不得已,答应了父王的要求,但提出一个条件——她把手帕系在小指头上,把整只手藏在身后,让王子们猜是系在哪一根手指上,猜中的成为夫婿。众王子猜了半天,终于有一个猜到了,立刻俘获了公主的芳心,国王对他也非常满意。但是大婚不久,王子就要随十字军东征。临走之前,两人深情地向对方承诺“拉勾上吊,一百年不许变”,生生世世都要在一起。但几年过去了,王子音讯全无;而因为公主的美色,前来求公主再婚的人仍络绎不绝,公主毫不动心。又过了几年,有一日,一个乞丐来到公主面前,伸出了小指头,公主立刻认出那就是自己的夫婿,欣喜若狂;但半夜公主发现自己的夫婿不见了。原来王子在凯旋途中,被公主的一个狂热追求者杀死了,但因为有之前的拉勾,王子便化作幽灵去完成和公主的约定。待公主知道真相,找到王子的尸体时,她勾住了王子的小手指,一边说着情话,一边毅然决然地喝下毒药……他们终于实现了生生世世都在一起的约定。
“拉勾”是约定,“上吊”是死,意思是即便约定者死了,约定也不会改变。
但在日本以及古老的东亚,“拉勾上吊”太血腥了,因为那不仅仅是一百年不許变的约定,还是一个不可撤销的契约——违约者是要切手指、吞千针的。
而对于孩子来说,“拉勾上吊”的语义则理解为“小指向上相绕”的动作。“拉勾上吊”是两个动作,“一百年不许变”则是这两个动作产生的结果。所以“拉勾上吊”就成了孩子之间最庄严的约定,约定了就要互相遵守。可见“拉勾”与“上吊”的结合最初是一种守约的习俗,大多与爱情有关,后来才逐渐演化成孩童之间的游戏。
(图/千图网)