【摘 要】
：
反复之美,乃是汉诗语言美的其中一个方面;其美学效果,乃是增强节奏、渲染气氛、强化感情色彩。不怕重复甚至喜欢重复,乃是汉语抒情诗审美方式上的突出特点。汉语诗歌中的反复
【基金项目】
：
国家社会科学基金后期资助项目“汉诗英译美学研究”(13FYY007)系列研究成果之一
论文部分内容阅读
反复之美,乃是汉诗语言美的其中一个方面;其美学效果,乃是增强节奏、渲染气氛、强化感情色彩。不怕重复甚至喜欢重复,乃是汉语抒情诗审美方式上的突出特点。汉语诗歌中的反复,包括同语反复(叠字和顶真)、异语反复、连续反复、间隔反复、混合反复、同异辞格等六种反复形式。因为英语不太喜欢重复,汉诗的反复之美,在英译的过程中往往若有所失。不过,因为反复也构成英语的一种重要修辞手段,汉诗的反复之美还是可以在英诗中再现的,虽然需要灵活变通。
其他文献
东北地区行业协会等社会组织大都脱胎于计划经济时期政府管理机构,目前仍具有行政化倾向,体制机制不适应经济发展需要,社会化服务水平滞后,缺乏自我生存、自我发展的能力,不
设计了一种基于数字图像处理技术的玻璃裂纹检测系统。此系统对采集的图像进行预处理、图像分割、特征提取,从而获得玻璃表面图像的识别信息,并利用圆形度指标判断该图像是否
一、概述飞机发动机的叶片大小不同,形状各异:从尺寸上看,大的叶片有250mm×60mm×10mm,小的只有30mm×10mm×5mm;从形状上看,带阻风台结构的稍复杂一些,需
胎盘滋养层是直接与母体接触的与母体基因型不同的胎儿组织 ,滋养层细胞是否表达主要组织相容性复合体 (MHC)抗原以及表达何种MHC抗原对于妊娠成功与否至关重要 .非经典MHCⅠ
利用描述统计分析、时间序列分析、聚类分析的方法对北京地方15所高校(样本)2004~2013年科技投入产出的大数据进行了分析,发现北京地区近几年的科技投入与支出结构的合理性。
西北旱区是我国重要的特色果品生产基地,但水资源短缺是该地区果品生产的重要限制因素,提高灌溉水生产力是该区域果业可持续发展的重要保证。分根交替灌溉是一种创新型的节水
词汇作为一面镜子，社会的发展变化最先在词汇上得以映现。关于词汇的发展变化的研究，已经取得了不菲的成果，并随着现代汉语词汇学研究方法不断创新，学术成果迭现。但是关于现代汉
我国古典长篇小说《水浒传》自问世后就被统治阶级标为“诲盗逆书”，受到各种诽谤、打击，而在传统文学中，小说也得不到应有的地位。到了明代，随着市场经济的发展，小说创作也开始进
随着经济全球化和金融自由化的发展，国际金融市场全球联动性增强，在全球银行业格局发生变化调整之际，中国商业银行纷纷顺应形势要求，实施跨国发展战略，打造中国银行业国际化发展的
本文主要研究小说《水浒传》中的律诗。小说与诗歌结合的渊源可追溯至诗歌鼎盛的魏晋六朝时期，当时尚属小说家的无意识行为。至唐代，律诗定型化，唐人小说才真正肇后世中国古典小