论文部分内容阅读
2006年11月，中非合作论坛北京峰会在北京召开。
峰会召开期间，北京市朝阳区团结湖东里一套公寓里，一位花甲老人每天的重要功课便是打开电视，倾听有关于中非合作论坛北京峰会的新闻，搜索自己曾经认识的熟面孔。这位老人就是资深外交官，曾任我驻也门、叙利亚大使的时延春。他是著名的中东问题专家，曾出使中东25年，几乎走遍所有中东国家，更难得的是他与许多中东风云人物结下宝贵友谊。
与两位中东领导人的神交
中非合作论坛北京峰会期间，埃及总统穆巴拉克亲自与会并对中国进行第9次访问。穆巴拉克总统是第一位访问中国的埃及总统，也是中国人们熟悉的一位埃及领导人。对于时延春来说，穆巴拉克总统不仅仅是一位尊贵的外国领导人，更是一位亲切的老朋友，他们的友谊已超过20年。
穆巴拉克第一次以总统身份正式访问中国是在1983年4月。其时，作为首席翻译，时延春参与了整个过程，“从机场接机到后来的答记者问，都是我做翻译”。那段时间由于与穆巴拉克见面机会多，而且是近距离接触，时延春与之逐渐熟悉起来。
其实，早在1982年12月，时延春曾经见过穆巴拉克，“当时我随中国一个高级代表团访问埃及，虽然这不是一次元首级的访问，但是穆巴拉克总统非常重视，亲自到机场迎接中国客人，而且亲自主持会见、会谈，举行一些招待会，还为代表团举行了晚宴，规格相当高”。
在时延春印象中，穆巴拉克非常热情，说话风趣。有一次，时延春在开罗见到穆巴拉克，他饶有风趣地说：“别忘了我们埃及有句名言：喝了尼罗河的水，你还要再来。”果然，到1984年上半年时延春就调到中国埃及大使馆工作。一次，时延春陪访埃的中国代表团见穆巴拉克总统，穆巴拉克对时延春开玩笑说：“你现在在开罗工作，就留在埃及吧，我下命令给你埃及国籍。”这番话引得在场的人哈哈大笑，穆巴拉克自己也显得非常高兴。
令时延春难忘的是，穆巴拉克非常热爱自己的国家，为埃及的文明而感到骄傲，“我多次听到穆巴拉克总统赞扬埃中两个文明古国对人类文明作出的巨大贡献。他为金字塔感到骄傲，称赞卢克索古迹是埃及的国宝，是人类文化宝库中的一颗明珠”。时延春回忆，穆巴拉克曾多次问时延春对埃及金字塔等文明古迹的印象如何，当听到时延春回答美丽壮观至极之时，穆巴拉克面带微笑点头。每当时延春陪中国代表团去见穆巴拉克总统时，穆巴拉克总建议时延春安排中国代表团去金字塔和卢克索古迹参观。
已故的巴勒斯坦前总统阿拉法特是中东一位风云人物，也是中国人民长期熟悉的老朋友，曾10多次正式访华，会见过毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民等中国领导人。“阿拉法特是个传奇人物，他始终为争取巴勒斯坦的独立奋斗，其理想、气节、奋斗史都可歌可泣。但没能完成心愿，也算是阿拉法特一大遗憾。”时延春如此评价自己的老朋友阿拉法特。
时延春多次见过阿拉法特，这位传奇人物给他留下了深刻印象，至今他的相册里还保留着3张珍贵的照片，“一张是1984年3月，李先念访问约旦会见阿拉法特时我为他们担任译员的照片；一张是同年5月，邓小平在人民大会堂会见阿拉法特时我为他们当译员的照片；还有一张是1985年我在中国驻埃及大使馆工作时，与阿拉法特在开罗的合影。”每幅照片便是每个时期时延春与阿拉法特友谊的见证。
1984年3月，时延春陪同李先念访问约旦期间第一次见到阿拉法特。“阿拉法特完全像个军人，穿军装，佩戴手枪，两眼炯炯有神。他说话滔滔不绝，很有文采，又像个演说家。”令时延春印象深刻的是阿拉法特对李先念主席说的一句话：“我的胡子都白了，但战斗还在继续。”
当年5月，阿拉法特第4次访华。时任中共中央顾问委员会主任的邓小平亲切会见了阿拉法特，时延春担任翻译。邓小平对阿拉法特说，你们为了自己的正义事业奋斗了几十年，看来任何正义的事业都要经过艰难困苦的。中国永远支持巴勒斯坦人民的正义斗争，直到取得最后胜利。数日的密切接触，时延春从阿拉法特那里了解到许多他和巴勒斯坦人民斗争的情况，“当时他问我写不写一些关于巴勒斯坦问题的东西，如果材料不够，他可以给我寄。阿拉法特很守信用，他走后没多长时间，我就收到了一大包书”。
1985年时延春被派驻埃及工作时，还与阿拉法特有过一段时期的交往，并与他的姐姐和弟弟建立了亲密的关系。每次见面，阿拉法特都紧紧地握住时延春的手，亲切地称他为“老朋友”。在以后的岁月里，时延春又与阿拉法特的许多战友、部下经常晤谈，自然谈到阿拉法特。每当谈到和忆到阿拉法特时，时延春的脑海里便便栩栩如生地展现出这位传奇人物的神采。
三枚来自不同国家的荣誉勋章诉说着相同的友谊与荣光
在时延春的外交生涯中，曾经3次接受外国元首授予的勋章，这3枚不同年代来到他身边的勋章成为他的心爱之物。这3枚勋章虽然来自不同国家，但都向人们诉说着相同的友谊与荣光。提及此事，时延春说，“为祖国的最高利益服务是外交官的神圣天职，为祖国和个人赢得荣誉是外交官的莫大欣慰。”
1992年，时延春担任中国驻利比亚大使馆政务参赞。当时，美国指责1988年12月发生的“洛克比空难事件”是利比亚策划的恐怖活动，联合英、法等国要对其进行制裁。由于当时的中国大使刚刚上任，对这片地区的形势不太熟悉，时延春作为政务参赞前往调查，给国内写分析报告，为我国代表出席联合国的调解和表决提供依据。“尽管中国的立场是既反对恐怖主义，也反对制裁，但联合国还是通过了对利比亚的制裁措施。3年里利比亚不通飞机，我们要办什么事情，大部分情况下只能坐汽车到800公里外的突尼斯。”
当年9月30日，利比亚对外联络和国际合作部突然通知中国大使馆，通知时任中国驻利比亚大使馆政务参赞的时延春立即搭乘利方专机，去锡尔特出席利比亚总人民大会特别会议，届时卡扎菲将向中国大使馆代表颁发勋章，以感谢中国对利比亚的支持，表彰中国在洛克比问题上所采取的正义立场。
这天晚上，卡扎菲发表了慷慨激昂的演讲。时延春登台领奖时，卡扎菲与他握手拥抱，并把勋章亲自挂在他胸前。当时会场气氛热烈，掌声、欢声雷动，甚至淹没了卡扎菲热情洋溢的讲话。卡扎菲给时延春佩戴勋章时，时延春才听清楚他的话，“他说见到我很高兴，感谢中国的支持”。
卡扎菲的话并不是客套，此前卡扎菲已与时延春称兄道弟了。1982年10月，利比亚元首卡扎菲访华，时延春作为主要译员参加了卡扎菲与邓小平的会谈。作为一国领导人，卡扎菲却无地位高下之见，令时延春感念至今。当时，卡扎菲经常单独同时延春聊天，询问一些中国的人口、地理、国情、政策、农业等情况。时延春从交谈 当中知道卡扎菲不喜欢“总统”这个词，便尊称他“领导人阁下”。卡扎菲建议时延春称呼他“兄弟”或者“上校兄弟”，以“翻译兄弟”称呼时延春。得知时延春没有读过他的《绿皮书》原作，卡扎菲立即命随行人员拿来一套3册《绿皮书》，并亲自签上自己的名字，送给时延春作为纪念。
1997年5月，时延春被任命为中华人民共和国驻也门共和国特命全权大使。时延春任中国驻也门大使期间，促成了也门总统、副总统、总理、议长等一系列的访华事宜，两国间的贸易发展也很迅速。
1999年11月，时延春离任前夕，时任也门总统的萨利赫元帅在总统府授予他也门共和国“统一勋章”和证书。“统一勋章”是也门最高级别的勋章，也门总统每年仅向一两位有特殊贡献的大使授勋，由总统亲自授予并颁发证书，而且要在当地官方报纸头版发布总统授勋令，电视台、电台、各种刊物均重点报道总统授勋情况。
当时与时延春同时离任的还有几位大使。在所有离任的大使中，时延春是任职时间最短的，只有两年零三个月的时间，但唯有他获得了这项殊荣，这在也门各界和其他驻也使团中传为佳话。
结束了中国驻也门大使任期，时延春从萨那直飞大马士革，出任中国驻叙利亚大使。他记得：“当时李铁映作为政治局委员也前往叙利亚访问，就让我从也门直接去的叙利亚，国书都是从国内带过去的。”
而他出任驻叙利亚大使时，无论中东地区形势还是叙利亚国内政局，都处于复杂多变的敏感时期。叙以和谈失败，70岁的阿萨德操劳过度，在与黎巴嫩总统通电话的时候突发心脏病去世，叙利亚面临接班人问题和国内局势的考验。对中国使馆来说，如此特殊的局面需要一个熟悉中东问题的人选，这个人就是时延春。
“事情发生得很突然，阿萨德的葬礼就在一两天内进行，时间非常紧。当时让我感到棘手的就是我国领导人的唁电应该发给谁，是否派代表团，作为大使必须尽快掌握消息。”阿萨德的大儿子原本是总统接班人，不幸因车祸而亡。二儿子巴沙尔是名眼科大夫，对政治原本并不感兴趣。巴沙尔就任总统后，连续8次接见了时延春。
在任驻叙利亚大使期间，令时延春难忘的是举办了一次高规格的国庆招待会。一般情况下，叙方只派部长出席外国驻叙利亚使节举行的国庆招待会，少数情况下派副总理级人员出席，个别情况下由副总统出席。2001年9月30日，中国大使馆在大马士革贵族宫举行国庆招待会，时延春没有料到竟有多名叙利亚高官参加招待会，“叙利亚第二号人物阿赫马尔副总书记与夫人来了，还有副总理穆罕默德·纳吉·阿塔利及10名部长和各参政党总书记”。叙利亚朋友和一些驻叙利亚使节告诉时延春，多年来，这是叙利亚出席外国使节举办国庆招待会规格最高的一次。
2002年，时延春已年满花甲，即将卸任。离任前夕，巴沙尔总统授予时延春“特等荣誉勋章”。根据叙利亚的有关规定，要给一个大使授勋，至少要满足3个条件：在叙利亚任大使达到4年，两国关系总体要好，要有突出贡献。不少叙利亚领导人和朋友告诉时延春，尽管他任期较短，不到授勋的年限，但考虑到叙中两国之间的坚强友谊和时延春为促进两国友好合作关系所作出的积极贡献，巴沙尔总统决定破例为他授勋。这枚诠释着友谊与光荣的“特等荣誉勋章”，为时延春37年的外交生涯画上了一个圆满的句号。
峰会召开期间，北京市朝阳区团结湖东里一套公寓里，一位花甲老人每天的重要功课便是打开电视，倾听有关于中非合作论坛北京峰会的新闻，搜索自己曾经认识的熟面孔。这位老人就是资深外交官，曾任我驻也门、叙利亚大使的时延春。他是著名的中东问题专家，曾出使中东25年，几乎走遍所有中东国家，更难得的是他与许多中东风云人物结下宝贵友谊。
与两位中东领导人的神交
中非合作论坛北京峰会期间，埃及总统穆巴拉克亲自与会并对中国进行第9次访问。穆巴拉克总统是第一位访问中国的埃及总统，也是中国人们熟悉的一位埃及领导人。对于时延春来说，穆巴拉克总统不仅仅是一位尊贵的外国领导人，更是一位亲切的老朋友，他们的友谊已超过20年。
穆巴拉克第一次以总统身份正式访问中国是在1983年4月。其时，作为首席翻译，时延春参与了整个过程，“从机场接机到后来的答记者问，都是我做翻译”。那段时间由于与穆巴拉克见面机会多，而且是近距离接触，时延春与之逐渐熟悉起来。
其实，早在1982年12月，时延春曾经见过穆巴拉克，“当时我随中国一个高级代表团访问埃及，虽然这不是一次元首级的访问，但是穆巴拉克总统非常重视，亲自到机场迎接中国客人，而且亲自主持会见、会谈，举行一些招待会，还为代表团举行了晚宴，规格相当高”。
在时延春印象中，穆巴拉克非常热情，说话风趣。有一次，时延春在开罗见到穆巴拉克，他饶有风趣地说：“别忘了我们埃及有句名言：喝了尼罗河的水，你还要再来。”果然，到1984年上半年时延春就调到中国埃及大使馆工作。一次，时延春陪访埃的中国代表团见穆巴拉克总统，穆巴拉克对时延春开玩笑说：“你现在在开罗工作，就留在埃及吧，我下命令给你埃及国籍。”这番话引得在场的人哈哈大笑，穆巴拉克自己也显得非常高兴。
令时延春难忘的是，穆巴拉克非常热爱自己的国家，为埃及的文明而感到骄傲，“我多次听到穆巴拉克总统赞扬埃中两个文明古国对人类文明作出的巨大贡献。他为金字塔感到骄傲，称赞卢克索古迹是埃及的国宝，是人类文化宝库中的一颗明珠”。时延春回忆，穆巴拉克曾多次问时延春对埃及金字塔等文明古迹的印象如何，当听到时延春回答美丽壮观至极之时，穆巴拉克面带微笑点头。每当时延春陪中国代表团去见穆巴拉克总统时，穆巴拉克总建议时延春安排中国代表团去金字塔和卢克索古迹参观。
已故的巴勒斯坦前总统阿拉法特是中东一位风云人物，也是中国人民长期熟悉的老朋友，曾10多次正式访华，会见过毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民等中国领导人。“阿拉法特是个传奇人物，他始终为争取巴勒斯坦的独立奋斗，其理想、气节、奋斗史都可歌可泣。但没能完成心愿，也算是阿拉法特一大遗憾。”时延春如此评价自己的老朋友阿拉法特。
时延春多次见过阿拉法特，这位传奇人物给他留下了深刻印象，至今他的相册里还保留着3张珍贵的照片，“一张是1984年3月，李先念访问约旦会见阿拉法特时我为他们担任译员的照片；一张是同年5月，邓小平在人民大会堂会见阿拉法特时我为他们当译员的照片；还有一张是1985年我在中国驻埃及大使馆工作时，与阿拉法特在开罗的合影。”每幅照片便是每个时期时延春与阿拉法特友谊的见证。
1984年3月，时延春陪同李先念访问约旦期间第一次见到阿拉法特。“阿拉法特完全像个军人，穿军装，佩戴手枪，两眼炯炯有神。他说话滔滔不绝，很有文采，又像个演说家。”令时延春印象深刻的是阿拉法特对李先念主席说的一句话：“我的胡子都白了，但战斗还在继续。”
当年5月，阿拉法特第4次访华。时任中共中央顾问委员会主任的邓小平亲切会见了阿拉法特，时延春担任翻译。邓小平对阿拉法特说，你们为了自己的正义事业奋斗了几十年，看来任何正义的事业都要经过艰难困苦的。中国永远支持巴勒斯坦人民的正义斗争，直到取得最后胜利。数日的密切接触，时延春从阿拉法特那里了解到许多他和巴勒斯坦人民斗争的情况，“当时他问我写不写一些关于巴勒斯坦问题的东西，如果材料不够，他可以给我寄。阿拉法特很守信用，他走后没多长时间，我就收到了一大包书”。
1985年时延春被派驻埃及工作时，还与阿拉法特有过一段时期的交往，并与他的姐姐和弟弟建立了亲密的关系。每次见面，阿拉法特都紧紧地握住时延春的手，亲切地称他为“老朋友”。在以后的岁月里，时延春又与阿拉法特的许多战友、部下经常晤谈，自然谈到阿拉法特。每当谈到和忆到阿拉法特时，时延春的脑海里便便栩栩如生地展现出这位传奇人物的神采。
三枚来自不同国家的荣誉勋章诉说着相同的友谊与荣光
在时延春的外交生涯中，曾经3次接受外国元首授予的勋章，这3枚不同年代来到他身边的勋章成为他的心爱之物。这3枚勋章虽然来自不同国家，但都向人们诉说着相同的友谊与荣光。提及此事，时延春说，“为祖国的最高利益服务是外交官的神圣天职，为祖国和个人赢得荣誉是外交官的莫大欣慰。”
1992年，时延春担任中国驻利比亚大使馆政务参赞。当时，美国指责1988年12月发生的“洛克比空难事件”是利比亚策划的恐怖活动，联合英、法等国要对其进行制裁。由于当时的中国大使刚刚上任，对这片地区的形势不太熟悉，时延春作为政务参赞前往调查，给国内写分析报告，为我国代表出席联合国的调解和表决提供依据。“尽管中国的立场是既反对恐怖主义，也反对制裁，但联合国还是通过了对利比亚的制裁措施。3年里利比亚不通飞机，我们要办什么事情，大部分情况下只能坐汽车到800公里外的突尼斯。”
当年9月30日，利比亚对外联络和国际合作部突然通知中国大使馆，通知时任中国驻利比亚大使馆政务参赞的时延春立即搭乘利方专机，去锡尔特出席利比亚总人民大会特别会议，届时卡扎菲将向中国大使馆代表颁发勋章，以感谢中国对利比亚的支持，表彰中国在洛克比问题上所采取的正义立场。
这天晚上，卡扎菲发表了慷慨激昂的演讲。时延春登台领奖时，卡扎菲与他握手拥抱，并把勋章亲自挂在他胸前。当时会场气氛热烈，掌声、欢声雷动，甚至淹没了卡扎菲热情洋溢的讲话。卡扎菲给时延春佩戴勋章时，时延春才听清楚他的话，“他说见到我很高兴，感谢中国的支持”。
卡扎菲的话并不是客套，此前卡扎菲已与时延春称兄道弟了。1982年10月，利比亚元首卡扎菲访华，时延春作为主要译员参加了卡扎菲与邓小平的会谈。作为一国领导人，卡扎菲却无地位高下之见，令时延春感念至今。当时，卡扎菲经常单独同时延春聊天，询问一些中国的人口、地理、国情、政策、农业等情况。时延春从交谈 当中知道卡扎菲不喜欢“总统”这个词，便尊称他“领导人阁下”。卡扎菲建议时延春称呼他“兄弟”或者“上校兄弟”，以“翻译兄弟”称呼时延春。得知时延春没有读过他的《绿皮书》原作，卡扎菲立即命随行人员拿来一套3册《绿皮书》，并亲自签上自己的名字，送给时延春作为纪念。
1997年5月，时延春被任命为中华人民共和国驻也门共和国特命全权大使。时延春任中国驻也门大使期间，促成了也门总统、副总统、总理、议长等一系列的访华事宜，两国间的贸易发展也很迅速。
1999年11月，时延春离任前夕，时任也门总统的萨利赫元帅在总统府授予他也门共和国“统一勋章”和证书。“统一勋章”是也门最高级别的勋章，也门总统每年仅向一两位有特殊贡献的大使授勋，由总统亲自授予并颁发证书，而且要在当地官方报纸头版发布总统授勋令，电视台、电台、各种刊物均重点报道总统授勋情况。
当时与时延春同时离任的还有几位大使。在所有离任的大使中，时延春是任职时间最短的，只有两年零三个月的时间，但唯有他获得了这项殊荣，这在也门各界和其他驻也使团中传为佳话。
结束了中国驻也门大使任期，时延春从萨那直飞大马士革，出任中国驻叙利亚大使。他记得：“当时李铁映作为政治局委员也前往叙利亚访问，就让我从也门直接去的叙利亚，国书都是从国内带过去的。”
而他出任驻叙利亚大使时，无论中东地区形势还是叙利亚国内政局，都处于复杂多变的敏感时期。叙以和谈失败，70岁的阿萨德操劳过度，在与黎巴嫩总统通电话的时候突发心脏病去世，叙利亚面临接班人问题和国内局势的考验。对中国使馆来说，如此特殊的局面需要一个熟悉中东问题的人选，这个人就是时延春。
“事情发生得很突然，阿萨德的葬礼就在一两天内进行，时间非常紧。当时让我感到棘手的就是我国领导人的唁电应该发给谁，是否派代表团，作为大使必须尽快掌握消息。”阿萨德的大儿子原本是总统接班人，不幸因车祸而亡。二儿子巴沙尔是名眼科大夫，对政治原本并不感兴趣。巴沙尔就任总统后，连续8次接见了时延春。
在任驻叙利亚大使期间，令时延春难忘的是举办了一次高规格的国庆招待会。一般情况下，叙方只派部长出席外国驻叙利亚使节举行的国庆招待会，少数情况下派副总理级人员出席，个别情况下由副总统出席。2001年9月30日，中国大使馆在大马士革贵族宫举行国庆招待会，时延春没有料到竟有多名叙利亚高官参加招待会，“叙利亚第二号人物阿赫马尔副总书记与夫人来了，还有副总理穆罕默德·纳吉·阿塔利及10名部长和各参政党总书记”。叙利亚朋友和一些驻叙利亚使节告诉时延春，多年来，这是叙利亚出席外国使节举办国庆招待会规格最高的一次。
2002年，时延春已年满花甲，即将卸任。离任前夕，巴沙尔总统授予时延春“特等荣誉勋章”。根据叙利亚的有关规定，要给一个大使授勋，至少要满足3个条件：在叙利亚任大使达到4年，两国关系总体要好，要有突出贡献。不少叙利亚领导人和朋友告诉时延春，尽管他任期较短，不到授勋的年限，但考虑到叙中两国之间的坚强友谊和时延春为促进两国友好合作关系所作出的积极贡献，巴沙尔总统决定破例为他授勋。这枚诠释着友谊与光荣的“特等荣誉勋章”，为时延春37年的外交生涯画上了一个圆满的句号。