【摘 要】
：
精心构筑意象，是中国古典诗歌的一大特点，意象的模糊性造就了中国古典诗歌朦胧、含蓄的美感，为读者创造了广阔的审美空间。诗歌翻译贵在保持原作的神韵和风姿，以使译作拥有与原作
论文部分内容阅读
精心构筑意象，是中国古典诗歌的一大特点，意象的模糊性造就了中国古典诗歌朦胧、含蓄的美感，为读者创造了广阔的审美空间。诗歌翻译贵在保持原作的神韵和风姿，以使译作拥有与原作同等的艺术效果与关感。以《锦瑟》英译为例，参照阐释学翻译观中译者主体性的发挥造成译作审美空间消减这一观点，提出中国古典诗歌英译应采用意象对等的翻译方法，以求最好的保持原作的艺术效果与审美空间。
其他文献
本文主要谈到建筑消防设计在使用过程中,充分发挥安全稳定、高效的作用,为民建筑消防系统的设计、施工技术方面的安全,防止和减少民用建筑火灾的危害,提高建筑消防系统的完善
Kuzmak—Luke多尺度法能有效地用于求解某些带慢变参数的强非线性振动．一种数值阶验证技术用于验证该渐近解对小参数是一致有效的．算例的误差分析说明用Kuzmak-Luke多尺度法隶
目的：从中药中筛选杀灭人体蠕形螨的有效药物。方法；选用百部，丁香等１１种具有杀虫灭菌作用的中药煎剂，以３种不同浓度进行体外杀螨实验，并以已知有效杀螨药物甲硝唑作对比。
从圆明园、周口店、秦始皇陵的起步，到集安高句丽、殷墟的试点；从金沙、三星堆、汉阳陵的探索，到大明宫、隋唐洛阳城的全面启动，再到良渚、鸿山的规划实施，通过建立考古遗址公园整
以控制危险废物越境转移为指向的1989年《巴塞尔公约》,为减少国际上触目惊心的危险废物转移事件提供了法律保障,为全世界特别是发展中国家自然环境保护及人民健康作出了贡献
目的分析弓形虫急性感染小鼠血清蛋白质组学变化。方法16只同窝配对的C57BL/6J小鼠,随机分成弓形虫急性感染组和对照组,每组8只。弓形虫急性感染组每鼠腹腔感染经CF 11纤维素
随着国民经济的快速发展,对资源的需求量不断增加。固体矿产作为一种矿产资源,储藏量较大,对促进国民经济的发展起到了重要作用。固体矿产地质勘查质量管理是一个系统工程,涉
文化创意产业如何形成竞争力是北京在国际化进程中面临的课题。本文从文化创意产业集群的角度,在国际大都市文化创意产业的案例分析的基础上,探讨北京文化创意产业发展的对策
自1999年高校扩招以来,我国硕士研究生的数量逐年激增。以理工科见长的理工类高校开始纷纷增设文科专业,以扩大招生数量、增强竞争力。伴随而来的是越来越凸现的就业问题。本