【摘 要】
：
以庞德音象、形象、义象理论为依据,结合《青青河畔草》中文原诗及费诺罗萨笔记逐句分析庞德《神州集》之《青青河畔草》译诗,可见庞德《青青河畔草》译诗以语势为尚的翻译特
【机 构】
：
四川师范大学旅游学院 四川成都610081
论文部分内容阅读
以庞德音象、形象、义象理论为依据,结合《青青河畔草》中文原诗及费诺罗萨笔记逐句分析庞德《神州集》之《青青河畔草》译诗,可见庞德《青青河畔草》译诗以语势为尚的翻译特点:1.讲究音韵,以元韵为主,通过音韵取势;2.讲究节奏,以单音节词为主,节奏随情感而变,通过节奏取势;3.捕捉意象,以整体美学效果为尚,通过漩涡取势;4.增加动词,变静态意象为动态意象,通过动态意象取势;5.讲究变化,词语位置变动不居,通过词语的位移取势;6.注重意境,追求原诗整体美学效果,通过隐含意义取势。
其他文献
近年来．结核病的有上升趋势，难治、复冶性结核有所增加。在难治、复治性结核病人中，有部分是非结核分枝杆菌引起的非结核分枝杆菌病．常常被人们疏忽。我们对我院1986～1996年的86例
针对第一轮本科教学评估工作中存在的主要问题，本文从评估指导思想、评估分类标准及侧重点、评估主体、评估原则、评估周期、评估结果等六个方面对下一轮高校本科教学工作评估
城市雨水资源利用是解决城市水资源短缺、缓解防洪排涝压力、涵养地下水和改善生态环境的重要手段。结合海绵城市的雨水资源利用不但具有良好的经济效益,更重要的是具有重大
在Wigner相空间中,相干态和压缩态可以表示成谐振子基态的正则变换.本文系统讨论了此种正则变换的群性质.其次,由相干态和压缩态的Wigner分布函数可以对量子光学的观测量作定
本文在“三论”和现代教育理论指导下,提出一种大学物理教学反馈控制策略及其实施方法.为改革传统教学,增强物理教学的科学性和效率,提供了一种理论探讨和实践探索的途径.
研究了ZrO2-10%CeO2-5%TiO2纳米级复合材料(单位比表面积43.8m2·g-1)形成的过程。经判定粉料中主相是正方晶系二氧化锆。实验研究表明,在采用加压成型法、热凝浇注法和聚合
为研究黄芪总黄酮(TFA)对巨噬细胞RAW264.7的抗炎免疫双向调节作用,本研究首先采用MTT法筛选TFA对RAW264.7细胞的安全剂量;后续研究均采用以下两种方式开展:采用不同安全剂量
本文阐述了电工电子教学资源库建设的目的和意义，资源库组织机构情况、内容设计、素材设计、素材内容，资源库技术规范、特色、资源应用情况，以及专家的评价。
传统的人机交互方式以键盘鼠标直接操纵图形界面为主,这些交互方式要求用户需要掌握一定程度上的设备操作技能,并且限制了用户必须在计算机身边,在一定程度上不够直接便捷,限
目的探究在糖尿病足溃疡的治疗中使用超声清创术所取得的治疗效果。方法 100例糖尿病足溃疡患者,按照治疗方法的不同分为研究组和对照组,各50例。研究组实行超声清创治疗,对