【摘 要】
：
语用学研究在不同语境中话语意义的恰当表达和准确理解的基本原则和准则。文化的渊源不同使成语所承载的文化必然有很大差异。当成语在原语中的深层语用含义与译文不一致时,
论文部分内容阅读
语用学研究在不同语境中话语意义的恰当表达和准确理解的基本原则和准则。文化的渊源不同使成语所承载的文化必然有很大差异。当成语在原语中的深层语用含义与译文不一致时,译者就应善于进行文化的移植和融合,以达到语用意义的等值转换。本文从语用学与翻译的关系入手,分析了英汉成语的特点,并对英汉成语翻译方法进行回顾,进而从语用学的角度进行解释,之后分析了语用等效如何解决这种跨文化交际问题。
其他文献
信息社会的"自媒体"无比发达,公安机关在执法活动中一旦有可被炒作的题材,便发生网络"群体性事件",挑战着公安机关的执法权威和形象。信息社会的"自媒体"环境下,公安机关要坚
由于韩国经济和中国经济都存在高储蓄率和银行主导型的金融体系的显著特征。韩国的利率市场化改革的经验和教训对我国利率市场改革有着较强的借鉴意义,有助于中国走好利率市
近年来,计算机网络、多媒体技术发展迅猛,特别是云技术的兴起,越来越多的数字图像资源在云平台存储和处理。但是图像在网络上传输过程中会面临各种风险,比如窃取、篡改和复制
歌唱与语言虽然是两个不同的概念,但语言为歌唱奠定了基础。歌唱的美妙之处在于语言的表现,歌唱者根据作品中体会到的思想感情,直接有力的影响着听众,从而打动听众的心灵。歌
本文描述了在一台国产0.6m环形抛光机上磨制Φ80×10mm、φ150×12mm、φ220×28mm三块K9材料平面镜及一块φ120×15mm微晶料平面镜的实验过程,从工艺角度归纳出了若干磨制规
研究利用30对牙鲆微卫星标记，对牙鲆雌核发育家系91个个体基因组DNA进行检测，在30对微卫星标记中，共检测到124个等位基因。其中，各座位的等位基因数3～8个，等位基因片段大小为80—17
采用文献资料法、问卷调查、实地调查、数理统计等研究方法,对河南省17个省辖市、1个省直管市16岁以上城市居民进行了社会调查,在此基础上进行了数理分析。调查表明近年来大
<正>美国航空公司和全美航空公司12月9日宣布期待已久的合并,组建成为全球最大的航空公司。新合并的航空公司名称为美国航空集团,每天将提供约6700架次航班,通航地区遍布全球
基层在编制《水污染防治工作方案》中，应精心组织谋划，精细调查研究，精准征求意见，精密编制方案。$$“水十条”发布后，各地以此为指导，结合实际出台了本地的《水污染防治工作方案》
工地用安全帽是工作场所中最常使用、最便宜且最有效的个人防护用具,曾拯救过无数劳工的生命。以1995年美国职业伤害统计资料显示,在6210名的劳工死亡人数中有1498名是因头部