论文部分内容阅读
论英语复合句汉译的基本取向李运兴本文讨论的不是英语复合句的具体翻译技巧，而是从宏观的角度考察其汉译的取向，并期望由此能对英汉转换的总趋势得以窥见一斑。本文所谈英语复合句指由主句加分句－包括限定分句、非限定分句－组成的句子。为使考察更具典型性，我们所讨...
论英语复合句汉译的基本取向
【摘 要】
：
论英语复合句汉译的基本取向李运兴本文讨论的不是英语复合句的具体翻译技巧，而是从宏观的角度考察其汉译的取向，并期望由此能对英汉转换的总趋势得以窥见一斑。本文所谈英语复
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
1994年4期
其他文献
以４个陆地棉作母本与４个海岛棉杂交，配制１６个Ｆ１代进行种间杂种优势和配合力分析。结果表明，与推广陆地棉品种比较，种间Ｆ１代子棉产量、铃重、衣分和衣指的竞争杂种优势为较高的负值，而纤维
阿瓦提县地处天山南麓,塔克拉玛干大沙漠北缘,属极干旱灌溉农业区。近年来,随着耕地面积的不断扩大,农业用水紧缺的矛盾愈来愈突出,成为制约农业可持续发展和生态环境改善的
【目的】探索适合西北绿洲区的NPP遥感模型,估算石河子绿洲区植被净第一性生产力。【方法】在GIS的支持下,利用卫星遥感数据和气象数据,以光能利用率模型为基础进行研究。【结果】构建了绿洲区植被净第一性生产力NPP估算模型,以1989~2001年的石河子绿洲区植被为例,对13年间的植被净初级生产力进行了估算,得到石河子绿洲区植被净第一性生产力13年平均值为2.086 TgC/a,其年均变化量为0.04
青麸杨枝条长势与肚倍产量关系的初步调查荣秀兰，雷朝亮，薛东，郭介华，邓建华（华中农业大学植保系，武汉４３００７０；华中农业大学农学系，武汉４３００７０）关键词青麸杨；五倍子；肚倍蚜ＰＲＥＬＩＭＩＮＡＲＹＳＴＵＤＩＥＳＯＦＧＡＬＬＹＩＥＬＤＴＯＴＷＩＧ...
对捻转血矛线虫幼虫有杀灭作用的苏云金芽胞杆菌的筛选姚宝安，钟勤，王乾兰，赵俊龙，马丽华，喻子牛（华中农业大学牧医系，武汉４３００７０；华中农业大学部级农业微生物重点实验室，武汉４３００７０）ＴＨＥＳＩＦＴＩＮＧＯＦＢＡＣＩＬＬＵＳＴＨＵＲＩＮＧＩＥＮ...
日常会话语篇中的次词语黄和斌现代语言学要求研究人们真实生活中的语言。＂超越句子结构的局限＂，＂把语言看作一种源泉＂，＂把语篇视为研究语言的基本出发点＂（韩礼德）。从这个观点出发，我们先看一段两位美国大学生的对话：Ａ：ＩｔｈｏｕｇｈｔＩ＇ｄｇｏｔｏｓｕ...
【目的】研究红枣中VC和微量元素含量的测定方法,为南疆优质红枣种植提供科学依据。【方法】利用分光光度法和原子吸收分光光度法测定库尔勒、阿克苏、喀什地区红枣中的VC、
1、参试品种（系） 品种名称来源供种单位太87-18 [194×（太湖多桃棉×长绒605）]F<sub>8</sub> 江陵太湖农场农科所 2095 [833-18×（1312+泡）] 孝感地区农科所 89-73 鄂
【目的】从乌鲁木齐地区啤酒厂、面粉厂、酱醋厂等地采集的酒渣、麸皮和酱渣中筛选淀粉酶产生菌。【方法】筛选采用可溶性淀粉培养基和K-KI染色;酶活测定采用硝基水杨酸法;菌