论文部分内容阅读
中央经济工作会议给2012年中国经济定下的基调是“稳中求进”。我们当前面临的形势是经济发展的不确定因素增加,内外部环境中的挑战增多。世界各主要经济体经济增速减缓,各种形式的贸易保护主义愈演愈烈。在这种复杂局势下,“稳中求进”是一个务实的选择。稳,就是要稳大局、稳政策、稳发展、稳物价;进,就是要进一步转变经济发展方式,进一步深化改革,进一步改善民生。简而言之,稳中求进就是谋求有质量的发展。实现有质量的发展涉及全局。1月11日国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议,研究部署进一步加强质量工作。会议指出:做好质量工作,必须从强化法制、落实责任、加强
The keynote set by the Central Economic Work Conference for China’s economy in 2012 is “seeking progress through stability.” The current situation we are facing is an increase in the uncertainties of economic development and an increase in the challenges in the internal and external environment. The economic growth of the major economies in the world has slowed down and various forms of trade protectionism have intensified. In this complex situation, “making progress while seeking stability” is a pragmatic choice. Steady, that is, to stabilize the overall situation, stabilize policies, stabilize development and stabilize prices; that is, we must further change the mode of economic development, further deepen the reform and further improve people’s livelihood. In short, striving for stability requires seeking quality development. Achieving quality development involves the whole picture. January 11 Premier Wen Jiabao chaired a State Council executive meeting to study the deployment to further strengthen the quality of work. The meeting pointed out: To do quality work, we must strengthen the legal system, fulfill its responsibilities and strengthen it