论文部分内容阅读
提及翻译，人们首先想到的是这样一群人：他们跟在外国人身后，出入各种大型商务活动或者谈判会，靠一口流利的英语，赚的是美元、英镑、欧元。可梁其英的顾客却是大街小巷的小商小贩。
小女子大视野，抢摊临时翻译新市场
梁萁英负责在火车东站摩登百货的分店做茶叫的销售工作。经常和老外打交道，她的英语水平有了很大的提高。
一天，旁边商铺来了个外国人，由于销售人员不懂英语，楼管叫梁萁英来帮忙，经过她的临时翻译，客人买下了一副6000元的高尔夫球杆，临走时还给了她100元小费，商铺老板也给了她100元辛苦费。梁萁英根本没有想到，这么轻松就赚了200元，然而更让她始料未及的是，附近的几家商铺也来叫她帮忙做翻译，这样，她的额外收入每月就有两千块钱。朋友开玩笑说：“还不如辞职大干一把，说不定还能成为小富婆呢!”
在朋友的鼓励下，她拿着“帮你翻译”的牌子在北京路商业街来回寻找客户。可是，上午没一个人请她。下午她把牌子换成“免费翻译”，但也没有效果，不少老板都对她另眼相看。
第二天，梁萁英扮成顾客，看到有老外买东西就凑上去，看准机会就帮忙翻译。这一招还真有用!老板认识到翻译的重要，甚至还有两家提出按照销售额的7％提成。
市场就这样打开了!之后，她就用周末当起了临时翻译，由于一个星期只有两天的时间，让商铺老板觉得很不爽，都希望能提供全天业务。
是把翻译当兼职做，还是当事业来做?梁萁英进行了市场调查，发现在北京路商业步行街从事销售的文化水平都不高，以中专、高中为主，英语表达能力不强，而且，目前专职翻译的行情是每小时120到300元不等，就是有需要的小商铺老板也请不起。经过一个星期的深思熟虑，梁萁英决定：辞职把临时翻译做起来。
诚信加细心，临时翻译魅力绽放
国庆那天，临时翻译正式开张。但有人怀疑她是商铺老板请来的托儿，影响了她的业务。
如何赢得外国客人的信任呢?这时，一个外国朋友给她支了招：不仅向商铺老板收钱，也向外国客户收钱。第二天，客户明显多了起来。后来，她才知道，不少外国客人都有被“免费”牌子而收钱被骗的经历。
除了收费，梁萁英还打起了诚信牌。一次，一个美国客人买了三个手镯，回国后发现是赝品，很生气的找了回来。由于他丢失了购物小票，商铺老板不承认。梁萁英知道后，通过很多途径找到那位客人，最后在她的努力下，商铺老板不得不答应更换手镯。当把真手镯送到美国客人手里时，美国客人很激动。当即就聘请她为临时翻译。让梁萁英没想到的是这个美国人竟是美国驻广州领事馆的员工，经他一宣传，其他的领事馆工作人员都想联系她。就这样，梁萁英有了三十几个比较固定的客户。外国人是喜欢梁萁英了，但一些小商铺老板并不以为然，时常会卖些假冒伪劣产品，而且还不认帐。对于这些“顽固”分子，梁萁英就建立起一个“黑名单”，只要两次进入“黑名单”的商铺，不管对方开出多么诱人的提成，她都给予谢绝。
由于向外国客户也收钱，梁萁英就把提成降到了5％。经过两个月的市场开拓，梁萁英月的收入已经达到4000元。为了扩大业务，她制作了名片，每一个商铺都派送一张，在主动出击寻找客户的同时，还增加了随叫随到业务。但梁萁英很快发现这一决策的失败之处，虽然整条步行街只有700多米长，但因为人流量比较大，加上她对周围的商铺的位置并不是很熟悉，不可能在一两分钟之内赶到，经常是气喘吁吁的赶到那里，客人已经走了，不少商铺老板还把生意失败归到她不能及时赶到。
后来，她把整条街分成几个区域，对每个区域商铺的位置都做到了如指掌。通过区域划分，她发现外国客人最喜欢的是卖小手工艺品、小型电子商品和牛仔裤的商铺。这让梁萁英决定把离这些商铺最近的麦当劳作为“休息室”。于是，她上午主动出击寻找客户，吃了午饭，就到“休息室”买上一杯可乐慢慢品尝，等着业务上门，这样大大减少了不必要的奔波。不到三个月，梁萁英就和上百家商铺有了业务来往，月收入突破7000元。
要把生意谈成功，运用—些销售技巧，同时懂一些外国人生活习惯和禁忌很重要。一次，一个叙利亚客人看上了一条黑色牛仔裤，试穿后感觉不好，梁萁英就推荐了一条黄色的，并强调黄色是最时尚的颜色。哪里知道，客人瞟了她一眼，把裤子一扔，离开了，把梁萁英搞得莫名其妙。后来才知道：叙利亚人认为黄色代表死亡。之后，梁萁英补了这方面知识。以后，在交流中力图弄清对方的国籍，好绕开对方禁忌的“雷区”。
不是神话，947个商铺老板和263个外国人听我的
为了把事业作人，梁萁英和她的同学王晓文成立了“临时翻译二人组”。梁萁英把北京路步行街的业务交给王晓文，她则到上下九步行街开拓巿场，于有了北京路商业步行街的成功经验，不到三个月，梁萁英就和四百多个商铺老板有了合作。
由于业务较多，两人忙不过来，梁萁英到南方人才市场招聘员工，招聘启事一挂出，档位前就挤满了求职者。上百份求职资料中，80％都是本科生，还有3个研究生。这一新奇的职业引起了记者的注意，媒体效应就是大，当天，她的电话就没有停过。临时翻译火了!
临时翻译对员工的素质要求很高，梁萁英精心挑选了6个人，接着，对新员工进行了培训，最后通过考核淘汰2个。
梁萁英就把业务全部交给他们负责，她自己开拓市场，到2006年5月，她已经和947个商铺建立了合作关系。除商铺外，她还和263个外国人建立了固定的业务关系。由于这两项业务运作成功，梁萁英的收入已超过2万元，其他五个人月收入也在3000以上。目前，梁其英又有了新的目标，把临时翻译的业务拓展到大型商场里面去，争取在广州每一个大型商场、超市派驻一个专职的临时翻译。
编辑：高宁
小女子大视野，抢摊临时翻译新市场
梁萁英负责在火车东站摩登百货的分店做茶叫的销售工作。经常和老外打交道，她的英语水平有了很大的提高。
一天，旁边商铺来了个外国人，由于销售人员不懂英语，楼管叫梁萁英来帮忙，经过她的临时翻译，客人买下了一副6000元的高尔夫球杆，临走时还给了她100元小费，商铺老板也给了她100元辛苦费。梁萁英根本没有想到，这么轻松就赚了200元，然而更让她始料未及的是，附近的几家商铺也来叫她帮忙做翻译，这样，她的额外收入每月就有两千块钱。朋友开玩笑说：“还不如辞职大干一把，说不定还能成为小富婆呢!”
在朋友的鼓励下，她拿着“帮你翻译”的牌子在北京路商业街来回寻找客户。可是，上午没一个人请她。下午她把牌子换成“免费翻译”，但也没有效果，不少老板都对她另眼相看。
第二天，梁萁英扮成顾客，看到有老外买东西就凑上去，看准机会就帮忙翻译。这一招还真有用!老板认识到翻译的重要，甚至还有两家提出按照销售额的7％提成。
市场就这样打开了!之后，她就用周末当起了临时翻译，由于一个星期只有两天的时间，让商铺老板觉得很不爽，都希望能提供全天业务。
是把翻译当兼职做，还是当事业来做?梁萁英进行了市场调查，发现在北京路商业步行街从事销售的文化水平都不高，以中专、高中为主，英语表达能力不强，而且，目前专职翻译的行情是每小时120到300元不等，就是有需要的小商铺老板也请不起。经过一个星期的深思熟虑，梁萁英决定：辞职把临时翻译做起来。
诚信加细心，临时翻译魅力绽放
国庆那天，临时翻译正式开张。但有人怀疑她是商铺老板请来的托儿，影响了她的业务。
如何赢得外国客人的信任呢?这时，一个外国朋友给她支了招：不仅向商铺老板收钱，也向外国客户收钱。第二天，客户明显多了起来。后来，她才知道，不少外国客人都有被“免费”牌子而收钱被骗的经历。
除了收费，梁萁英还打起了诚信牌。一次，一个美国客人买了三个手镯，回国后发现是赝品，很生气的找了回来。由于他丢失了购物小票，商铺老板不承认。梁萁英知道后，通过很多途径找到那位客人，最后在她的努力下，商铺老板不得不答应更换手镯。当把真手镯送到美国客人手里时，美国客人很激动。当即就聘请她为临时翻译。让梁萁英没想到的是这个美国人竟是美国驻广州领事馆的员工，经他一宣传，其他的领事馆工作人员都想联系她。就这样，梁萁英有了三十几个比较固定的客户。外国人是喜欢梁萁英了，但一些小商铺老板并不以为然，时常会卖些假冒伪劣产品，而且还不认帐。对于这些“顽固”分子，梁萁英就建立起一个“黑名单”，只要两次进入“黑名单”的商铺，不管对方开出多么诱人的提成，她都给予谢绝。
由于向外国客户也收钱，梁萁英就把提成降到了5％。经过两个月的市场开拓，梁萁英月的收入已经达到4000元。为了扩大业务，她制作了名片，每一个商铺都派送一张，在主动出击寻找客户的同时，还增加了随叫随到业务。但梁萁英很快发现这一决策的失败之处，虽然整条步行街只有700多米长，但因为人流量比较大，加上她对周围的商铺的位置并不是很熟悉，不可能在一两分钟之内赶到，经常是气喘吁吁的赶到那里，客人已经走了，不少商铺老板还把生意失败归到她不能及时赶到。
后来，她把整条街分成几个区域，对每个区域商铺的位置都做到了如指掌。通过区域划分，她发现外国客人最喜欢的是卖小手工艺品、小型电子商品和牛仔裤的商铺。这让梁萁英决定把离这些商铺最近的麦当劳作为“休息室”。于是，她上午主动出击寻找客户，吃了午饭，就到“休息室”买上一杯可乐慢慢品尝，等着业务上门，这样大大减少了不必要的奔波。不到三个月，梁萁英就和上百家商铺有了业务来往，月收入突破7000元。
要把生意谈成功，运用—些销售技巧，同时懂一些外国人生活习惯和禁忌很重要。一次，一个叙利亚客人看上了一条黑色牛仔裤，试穿后感觉不好，梁萁英就推荐了一条黄色的，并强调黄色是最时尚的颜色。哪里知道，客人瞟了她一眼，把裤子一扔，离开了，把梁萁英搞得莫名其妙。后来才知道：叙利亚人认为黄色代表死亡。之后，梁萁英补了这方面知识。以后，在交流中力图弄清对方的国籍，好绕开对方禁忌的“雷区”。
不是神话，947个商铺老板和263个外国人听我的
为了把事业作人，梁萁英和她的同学王晓文成立了“临时翻译二人组”。梁萁英把北京路步行街的业务交给王晓文，她则到上下九步行街开拓巿场，于有了北京路商业步行街的成功经验，不到三个月，梁萁英就和四百多个商铺老板有了合作。
由于业务较多，两人忙不过来，梁萁英到南方人才市场招聘员工，招聘启事一挂出，档位前就挤满了求职者。上百份求职资料中，80％都是本科生，还有3个研究生。这一新奇的职业引起了记者的注意，媒体效应就是大，当天，她的电话就没有停过。临时翻译火了!
临时翻译对员工的素质要求很高，梁萁英精心挑选了6个人，接着，对新员工进行了培训，最后通过考核淘汰2个。
梁萁英就把业务全部交给他们负责，她自己开拓市场，到2006年5月，她已经和947个商铺建立了合作关系。除商铺外，她还和263个外国人建立了固定的业务关系。由于这两项业务运作成功，梁萁英的收入已超过2万元，其他五个人月收入也在3000以上。目前，梁其英又有了新的目标，把临时翻译的业务拓展到大型商场里面去，争取在广州每一个大型商场、超市派驻一个专职的临时翻译。
编辑：高宁