论文部分内容阅读
汉语特色词承载着丰富的中国特色文化,其英译对于中国文化的对外传播具有重要的意义,但其翻译过程因所包含的复杂文化内涵而变得困难重重。文章从文化图式理论的视角出发,将译者的汉语特色词翻译过程分解为文化图式的解码和再编码两个阶段,探讨了在各个阶段译者应关注的重心和遵循的原则。
汉语特色词文化图式的翻译过程
【摘 要】
：
汉语特色词承载着丰富的中国特色文化,其英译对于中国文化的对外传播具有重要的意义,但其翻译过程因所包含的复杂文化内涵而变得困难重重。文章从文化图式理论的视角出发,将
【机 构】
：
湖南第一师范学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
旅游景区居民消费支出反映景区居民生活质量,反映旅游发展带来的民生效应。以武陵源景区及周边地区居民消费数据为基础,用扩展线性模型计量验证:景区居民物质消费和劳务消费
一直以来会计计量都是会计概念框架的核心概念,而该选择何种计量属性又是会计计量的核心问题。传统的历史成本计量虽有其固有的可靠性优点,但其所提供会计信息却存在着重成本
检察权作为国家法律监督权,与行政权、裁判权相互制约、相互平衡共同构成国家权力体系。公诉权、刑事审判监督权作为检察权的基本内容通过对侦查机关、裁判机关的制衡来保证
在接触角实验基础上 ,分别用几何方程、调和方程、YGGF方程计算了TATB、HMX与F2 31 4等四种氟聚合物的相应表面能数据。比较而言 ,用YGGF方程得到的表面能数据更为可靠。计算
基于时政新闻在电视新闻中的重要性,时政新闻的写作也显得尤其重要。而当前地方电视台的时政新闻写作中主要存在如下四种常见病:一是经常存在套话官话空话连篇的情况;二是夸
本文综述了近五年来钴60辐照应用于中药饮片、中药材与不同剂型复方制剂的灭菌研究进展,阐述了目前研究过程中存在的一些问题,并对今后中药钴60辐照灭菌的研究与应用提出建议
在固液相填充复合体系中 ,采用合理的颗粒级配可使颗粒排列更加紧密 ,提高堆积密度。常用的颗粒级配方法主要是半经验法 ,依靠实验来确定 ,工作量大。采用混料回归设计 ,建立
随着旅游业的迅速发展,潍坊乡村旅游消费需求在不断增加,乡村旅游资源的开发利用正快速发展,但同时也存在一些短板。本文旨在通过分析潍坊市乡村旅游资源的开发利用现状及存
在广泛搜集和充分占有文献材料信息的基础上,对近百年来海内外庾信研究历程进行了全面的回顾与梳理,分六个专题论述了庾信研究的代表性成果,并对以往研究的不足之处进行了系
目前民族舞蹈教育受各种因素限制,发展极为缓慢。而在高校开展民族舞蹈教育,符合艺术素质教育改革和时代发展的需要,近年来又有国家的大力扶持,具有可行性。高校可以通过将民