论文部分内容阅读
著名作家许地山的散文《落花生》叙事简洁,意味深远,富有哲理。翻译这样的散文,文体特征和风格的再现尤为重要。我国著名翻译家张培基和刘士聪以他们精湛的译作为我们提供了很好的范例。本文试通过分析《落花生》的文体特色,并结合对比两位大师的英译,从而更好的理解散文的文体风格及其翻译。
浅谈《落花生》的文体特色及其英译
【摘 要】
：
著名作家许地山的散文《落花生》叙事简洁,意味深远,富有哲理。翻译这样的散文,文体特征和风格的再现尤为重要。我国著名翻译家张培基和刘士聪以他们精湛的译作为我们提供了
【机 构】
：
郑州大学外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
在国际货物买卖中,风险转移直接关系着双方当事人的切身利益,它是买卖双方当事人承担货损责任的关键。各国法律和国际条约在这一问题上作了不同的规定,法律适用也比国内法更
强奸犯罪是一种严重侵犯妇女人身权利的犯罪,社会危害性极大。但强奸罪的认定无论理论上还是实践中都存在很多问题。本文分析了强奸罪的基本特征即违背妇女意志和使用强制手
挪用资金罪的客体是单位对财产的占有、使用和收益权以及基于劳动或劳务关系而产生的委托信任关系;本罪的犯罪对象是行为人所在单位所有、合法或持有的资金;本罪的主体是单位
<正>近日,记者走访印染总产能约占全国1/3的绍兴市柯桥区了解到,按照该区的印染产业集聚规划,所有印染企业须在5年内搬入滨海工业园区。但是,面对行业低迷、减排任务、上游染
目的探讨脑原发性淋巴瘤的MRI和磁共振波谱分析(MRS)表现。方法 11例经穿刺活检或术后病理证实为脑淋巴瘤的患者,均行常规MRI和MRS检查,回顾分析其影像学表现。结果 8例单发,
目的观察不同临床特点c N0期甲状腺乳头状癌患者的中央区淋巴结转移情况,探讨预防性中央区淋巴结清扫术的应用指征及手术范围。方法回顾性分析2015年3月至2016年12月期间我院
数据仓库及数据挖掘技术在制造业生产控制工艺参数的确定中有着广泛的应用前景。南京联迅科技有限公司在镁合金生产过程中做了一些生产自动化及信息化方面的具体工作。这些工
洋务运动是中国现代化进程中的重要部分,根本目的在于推动经济的发展和科技的进步。虽然是以挽救清王朝的统治为背景,但其洋务思潮冲击了传统的封建价值观念、建立了"以工商