这个“而”字怎么译?

来源 :语文教学通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wenshicai2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
高中传统文言篇目《过秦论》(上篇),结尾一句“仁义不施而攻守之势异也”是全文的点睛之笔,主旨所在。如何将其译成白话从而正确领会作者意旨,这是教学中必须注重的地方。查阅与现行人教版教材(2003年12月第1版)第二册配套的《教师教学用书》(第135页),对此的翻译是:“就因为不施行仁义而使攻守的形势发生了变化啊。”笔者反复思忖,认为这个“而”字如此翻译大有不妥。
其他文献
目的:检测变应性鼻炎(Allergic rhinitis,AR)患者和健康对照者外周血中IL-10+CD4+T细胞、TGF-β+CD4+T细胞(分别代表Tr1细胞和Th3细胞的特性)的比例,并探讨其在AR发病中的意
学生社区文化建设是大学生文化建设的重要组成部分,是高等教育改革发展的必然要求,是大学生文化育人的重要载体。当前大学学生社区文化存在的问题是物质文化建设与精神文化建
新兴的多媒体社交网络使用户使用和分享数字媒体内容变得更加便捷,但也使数字内容版权保护问题变得更加突出.为解决现有多媒体社交网络平台缺乏数字版权管理功能,提出了一种
阅读能力是学生发展所有能力的基础,是保持"终身学习"这一良好学习品质所需要的最重要的能力。由于一线教师受个人能力限制,在指导课外阅读实践中不够科学系统,所以设立经典阅
Win32 PE文件格式是微软视窗操作系统的标准可执行文件格式,由于Windows操作系统的广泛使用,Win32 PE病毒已经成为当前危害计算机安全的主要病毒之一,文中针对广泛传播的Win3
目的:探讨孟鲁斯特钠对儿童阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(obstructive sleep apnea hypopnea syndrome,OSAHS)治疗疗效。方法:对经电子鼻咽喉镜检查腺样体III、IV级经多导
【正】 近代以来,中华民族一直处于内忧外患之中,面临两个根本问题,需要回答和解决:一是中华民族会不会亡国灭种?二是中国将何去何从?要不要改弦易辙,除旧布新?这两个问题都
《长日留痕》是主人公史蒂文森对个体创伤历史的记忆。他书写了个体创伤所造成的父子爱之痛、两性爱之痛和事业之痛。他的书写还映射了英国管家集体所遭受的创伤。史蒂文森通
浅圆仓储粮在青海省使用尚属首例,在浅圆仓储粮技术应用和管理工作中,结合青海高寒气候条件,应用电子测温、机械通风和环流熏蒸储粮技术,在严把入库质量关,加强日常储粮管理